Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Що се отнася до процесуалните нарушения, жалбоподателите твърдят на първо място, че Комисията не е изложила никакви разумни съображения за това, че се е основала на оскъдните и непотвърдени доказателства на FRA.BO, нито е обяснила защо ги е използвала срещу жалбоподателите, а не срещу Aalberts Industries.
Czech[cs]
52 Co se týče formálních nedostatků, žalobkyně zaprvé tvrdí, že Komise nepředložila žádný vhodný důvod, který by odůvodnil skutečnost, že se opírala o nekonkrétní a nepodložené důkazy společnosti FRA.BO, ani neuvedla, proč je využila proti žalobkyním, a nikoli proti společnosti Aalberts Industries.
Danish[da]
52 Hvad angår de formelle mangler har sagsøgerne for det første anført, at Kommissionen ikke har fremført nogen fyldestgørende begrundelse for, at den har støttet sig på FRA.BO’s bevismateriale, der hverken er detaljeret eller bekræftet, og heller ikke har anført, hvorfor den har anvendt det mod sagsøgerne og ikke mod Aalberts Industries.
German[de]
52 Zu den Formmängeln machen die Klägerinnen erstens geltend, die Kommission habe keinen angemessenen Grund dafür angeführt, dass sie sich auf nicht detaillierte, nicht von FRA.BO bestätigte Beweise gestützt habe, und nicht angegeben, warum sie sie gegen die Klägerinnen, nicht aber gegen Aalberts Industries herangezogen habe.
Greek[el]
52 Όσον αφορά τις επίσημες παρατυπίες, πρώτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή δεν προέβαλε κανένα λόγο δυνάμενο να δικαιολογήσει το ότι αυτή στηρίχθηκε σε γενικά και αστήρικτα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η FRA.BO, ούτε διευκρίνισε τον λόγο για τον οποίο χρησιμοποίησε τα στοιχεία αυτά εις βάρος των προσφευγουσών, όχι όμως εις βάρος της Aalberts Industries.
English[en]
52 As regards the procedural irregularities, in the first place, the applicants assert that the Commission did not put forward any adequate reason for relying on the unparticularised and uncorroborated evidence of FRA.BO, or state why it relied on FRA.BO’s evidence against the applicants but not against Aalberts Industries.
Spanish[es]
52 Por lo que respecta a las irregularidades formales, en primer lugar, las demandantes afirman que la Comisión no adujo ningún motivo apropiado para justificar que se apoyara en pruebas no detalladas y no corroboradas de FRA.BO, ni indicó por qué las utilizó en contra de las demandantes y no en contra de Aalberts Industries.
Estonian[et]
52 Menetlusnormide rikkumise osas kinnitavad hagejad esiteks, et komisjon ei esitanud ühtegi kohast põhjendust, mis õigustaks seda, et ta tugines FRA.BO esitatud tõenditele, mis ei olnud üksikasjalikud ja mida muud tõendid ei kinnitanud, ega märkinud, miks ta kasutas neid hagejate vastu, kuid mitte Aalberts Industriesi vastu.
Finnish[fi]
52 Muodollisista sääntöjenvastaisuuksista kantajat väittävät ensinnäkin, että komissio ei esittänyt minkäänlaisia riittäviä perusteluja, joilla oikeutettaisiin sen tukeutuminen todisteisiin, jotka eivät olleet yksityiskohtaisia ja joita FRA.BO ei ollut vahvistanut, eikä se maininnut, miksi se käytti niitä kantajia muttei Aalberts Industriesia vastaan.
French[fr]
52 S’agissant des irrégularités formelles, en premier lieu, les requérantes affirment que la Commission n’a avancé aucun motif adéquat justifiant le fait qu’elle s’est appuyée sur des preuves non détaillées et non corroborées de FRA.BO, ni indiqué pourquoi elle les a utilisées à l’encontre des requérantes et pas à l’encontre d’Aalberts Industries.
Hungarian[hu]
52 A formai szabálytalanságokat illetően a felperesek először is azt állítják, hogy a Bizottság semmilyen megfelelő indokot nem adott elő annak igazolására, hogy miért támaszkodott az FRA.BO nem részletes és meg nem erősített bizonyítékaira, és azt sem fejtette ki, hogy miért használta fel azokat a felperesekkel szemben, az Aalberts Industriesszal szemben azonban nem.
Italian[it]
52 Per quanto riguarda le irregolarità formali, in primo luogo, le ricorrenti affermano che la Commissione non ha dedotto alcun motivo adeguato che giustifichi il fatto che essa si sia basata su prove non dettagliate e non corroborate della FRA.BO, né indicato per quale motivo essa le abbia usate nei confronti delle ricorrenti e non nei confronti dell’Aalberts Industries.
Lithuanian[lt]
52 Dėl formalių trūkumų ieškovės tvirtina, pirma, kad Komisija nepateikė jokių tinkamų argumentų, pateisinančių, kodėl ji rėmėsi neišsamiais ir nepatvirtintais FRA.BO įrodymais, taip pat nenurodė, kodėl juos panaudojo prieš ieškoves ir nenaudojo prieš Aalberts Industries.
Latvian[lv]
52 Saistībā ar procesuālajiem pārkāpumiem prasītājas, pirmkārt, apgalvo, ka Komisija neesot norādījusi nekādu atbilstošu pamatojumu tam, ka tā ir balstījusies uz FRA.BO sniegtajiem pierādījumiem, kas nav detalizēti un nav apstiprināti, kā arī neesot norādījusi, kāpēc tie tika izmantoti attiecībā pret prasītājām, bet nav tikuši izmantoti pret Aalberts Industries.
Maltese[mt]
52 Fir-rigward tal-irregolaritajiet proċedurali, fl-ewwel lok, ir-rikorrenti jiddikjaraw illi l-Kummissjoni ma ressqet l-ebda motiv xieraq sabiex tiġġustifika l-fatt illi hija bbażat ruħha fuq provi mhux dettaljati u mhux ikkorroborati ta’ FRA.BO, u lanqas indikat għaliex hija użathom kontra r-rikorrenti u mhux kontra Aalberts Industries.
Dutch[nl]
52 Wat de formele onregelmatigheden betreft, stellen verzoeksters in de eerste plaats dat de Commissie geen geschikte reden heeft aangevoerd tot rechtvaardiging dat zij zich baseerde op niet gedetailleerd en ongestaafd bewijs van FRA.BO en niet heeft aangegeven waarom zij ze tegen verzoeksters en niet tegen Aalberts Industries heeft gebruikt.
Polish[pl]
52 Jeśli chodzi o nieprawidłowości o charakterze formalnym, skarżące w pierwszej kolejności podnoszą, że Komisja nie przedstawiła żadnego odpowiedniego uzasadnienia tego, iż oparła się ona na ogólnych i niepopartych niczym innym dowodach pochodzących od FRA.BO, ani też nie wskazała powodów, dla których wykorzystała je przeciwko skarżącym, lecz nie przeciwko Aalberts Industries.
Portuguese[pt]
52 Quanto às irregularidades formais, em primeiro lugar, as recorrentes afirmam que a Comissão não apresentou nenhum fundamento adequado capaz de justificar o facto de se ter fundado em provas não circunstanciadas e não corroboradas pela FRA.BO, nem indicou a razão porque as utilizou contra as recorrentes e não contra a Aalberts Industries.
Romanian[ro]
52 În ceea ce privește neregularitățile de formă, în primul rând, în opinia reclamantelor, Comisia nu a prezentat niciun motiv adecvat care să justifice faptul că s‐a bazat pe probe care nu sunt detaliate și confirmate de FRA.BO și nici nu a indicat de ce le‐a utilizat împotriva reclamantelor și a Aalberts Industries.
Slovak[sk]
52 Pokiaľ ide o formálne nedostatky, žalobkyne po prvé tvrdia, že Komisia nepredložila nijaký primeraný dôvod, ktorý by odôvodnil skutočnosť, že sa opierala o nekonkrétne a nepodložené dôkazy spoločnosti FRA.BO, ani neuviedla, prečo ich využila proti žalobkyniam a nie proti spoločnosti Aalberts Industries.
Slovenian[sl]
52 V zvezi s formalnimi nepravilnostmi tožeči stranki trdita, prvič, da Komisija ni navedla nobenega primernega razloga, ki bi upravičeval njeno opiranje na nenatančne in nepodprte dokaze podjetja FRA.BO, niti ni pojasnila, zakaj jih je uporabila zoper tožeči stranki, in ne zoper podjetje Aalberts Industries.
Swedish[sv]
52 Vad beträffar de formella oegentligheterna har sökandena främst anfört att kommissionen varken har framfört något rimligt skäl till att den till stöd för sin bedömning använde bevis som inte var vare sig detaljerade eller bekräftade av FRA.BO, eller angett varför den har använt dessa mot sökandena och inte mot Aalberts Industries.