Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Paradys sal nooit versteur word deur vernietigende storms, tornado’s, getygolwe, orkane of tifone nie.
Arabic[ar]
ولن تعكِّر ذلك الفردوس ابدا العواصف المدمِّرة، الاعاصير القِمعية، الامواج العاتية، الاعاصير الحلزونية او اللولبية.
Czech[cs]
Tento ráj nikdy nenaruší ničivé bouře, tornáda, vlny záplav, hurikány nebo tajfuny.
Danish[da]
Paradiset vil aldrig nogen sinde blive forstyrret af ødelæggende uvejr, tornadoer, tidevandsbølger, orkaner eller tyfoner.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα διαταραχθεί αυτός ο Παράδεισος από καταστρεπτικές καταιγίδες, ανεμοστρόβιλους, παλιρροϊκά κύματα, λαίλαπες, ή τυφώνες.
English[en]
Never will that Paradise be disturbed by destructive storms, tornadoes, tidal waves, hurricanes, or typhoons.
Spanish[es]
Jamás será perturbado ese Paraíso por tormentas, tornados, maremotos, huracanes ni tifones destructivos.
Finnish[fi]
Tuon paratiisin rauhaa eivät häiritse tuhoisat myrskyt, hyökyaallot, pyörremyrskyt eivätkä hirmumyrskyt.
French[fr]
Jamais ce Paradis ne sera défiguré par des orages dévastateurs, des tornades, des raz-de-marée, des ouragans et des typhons.
Croatian[hr]
Nikada neće taj raj biti uznemiren uništavajućim olujama, tornadima, plimnim valovima, uraganima ili tajfunima.
Indonesian[id]
Firdaus itu tidak pernah akan diganggu lagi oleh badai yang menghancurkan, angin taufan, gelombang pasang, atau angin puyuh.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ajọ ifufe, oké ikuku mmiri, ikuku oké osimiri, oké ifufe, ma ọ bụ ajọ ikuku typhoon ga-akpaghasị Paradaịs ahụ.
Icelandic[is]
Fárviðri, fellibylir og flóðbylgjur munu aldrei spilla friði paradísar.
Italian[it]
Il Paradiso non sarà mai turbato da distruttive tempeste, cicloni, maremoti, uragani o tifoni.
Japanese[ja]
その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。
Korean[ko]
파괴적인 폭풍우와 해일, 그리고 태풍이 그 낙원을 어지럽히는 일이 결코 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Paradiset vil aldri bli hjemsøkt av ødeleggende uvær, tornadoer, flodbølger, orkaner eller tyfoner.
Nyanja[ny]
Paradaiso ameneyo sadzadodometsedwa ndi mikuntho yowononga, mabingu, mafunde, maliyambwe, kapena anamondwe.
Portuguese[pt]
Este Paraíso nunca será perturbado por destrutivas tormentas, tornados, maremotos, furacões ou tufões.
Slovenian[sl]
Ta raj ne bodo nikoli vznemirjale nevihte, siloviti viharji, visoki valovi, orkani ali tajfuni.
Shona[sn]
Paradhiso iyeyo haisati ichitozongovhiringidzwa namadutu anoparadza, zvavhuu-vhuu, masaisai anoparirwa nokudengenyeka kwapasi, mhepo, kana kuti zvamupupuri.
Swedish[sv]
Detta paradis kommer aldrig att störas av ödeläggande stormar, tromber, enorma havsvågor, orkaner eller tyfoner.
Swahili[sw]
Paradiso hiyo haitasumbuliwa kamwe kamwe na mvua kubwa zenye kuharibu, dhoruba, mawimbi yenye kuumuka, tufani, au vimbunga.
Tswana[tn]
Le ka motlha Paradaise eo ga e ne e tshwenngwa ke matsubutsubu a a senyang, dikgwanyape, makhubu a magolo a lewatle, difefo tse dikgolo, kana ledimo le legolo la diphefo.
Ukrainian[uk]
Руїнницькі бурі, урагани, припливні хвилі, або тайфуни вже ніколи не будуть перешкоджати життю в тому Раю.
Xhosa[xh]
Ayinakuze loo Paradisi iphazanyiswe ziinkqwithelo ezitshabalalisayo, zizitshingitshane, ngamaza akhukulayo, okanye zizikhukula zamanzi.
Yoruba[yo]
Paradise naa ni awọn ìjì, àfẹ́yíká-ìjì, ìgbì, ìjì-líle, tabi ìjì-ńlá ti ń pa nǹkan run ki yoo yọlẹnu lae.
Chinese[zh]
乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。