Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The system for adjusting the base of the printhead of a plotter includes means for adjusting the position of said base of the printhead in relation to the printing base of the plotter, said base of the head comprising a substantially vertical fixed part (1) and a substantially horizontal adjustable part (2), and it is characterised in that said adjustment means comprise a substantially vertical axis of rotation (4) located between said adjustable part (2) and said fixed part (1); at least one substantially horizontal adjustment element (3) that regulates the angular position of said adjustable part (2) in relation to said fixed part (1); and a plurality of substantially vertical adjustment elements (3) that regulate the incline and height of said adjustable part (2) in relation to said fixed part (1).
Spanish[es]
El sistema de ajuste de la base del cabezal de impresión de una máquina trazadora comprende medios para ajustar la posición de dicha base del cabezal de impresión respecto a la base de impresión de la máquina trazadora, comprendiendo dicha base del cabezal una parte fija (1) substancialmente vertical y una parte ajustable (2) substancialmente horizontal, y se caracteriza por el hecho de que dichos medios de ajuste comprenden un eje de giro (4) substancialmente vertical situado entre dicha parte ajustable (2) y dicha parte fija (1); por lo menos un elemento de ajuste (3) substancialmente horizontal que regula la posición angular de dicha parte ajustable (2) respecto a dicha parte fija (1); y una pluralidad de elementos de ajuste (3) substancialmente verticales que regulan la inclinación y la altura de dicha parte ajustable (2) respecto a dicha parte fija (1).
French[fr]
La base de la tête comprend une partie fixe (1) sensiblement verticale et une partie réglable (2) sensiblement horizontale. Le système est caractérisé en ce que lesdits moyens de réglage comprennent un axe de rotation (4) sensiblement vertical situé entre ladite partie réglable (2) et ladite partie fixe (1); au moins un élément de réglage (3) sensiblement horizontal qui règle la position angulaire de ladite partie réglable (2) par rapport à ladite partie fixe (1); et une pluralité d'éléments de réglage (3) sensiblement verticaux qui règlent l'inclinaison et la hauteur de ladite partie réglable (2) par rapport à ladite partie fixe (1).