Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie „tweede maand” kom ooreen met die laaste deel van Oktober en die eerste deel van November op ons kalender (Genesis 7:11).
Amharic[am]
ይህ ‘ሁለተኛ ወር’ በዛሬው የቀን አቆጣጠራችን የጥቅምት አጋማሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وذلك «الشهر الثاني» يقابل الجزء الاخير من تشرين الاول والجزء الاول من تشرين الثاني بحسب تقويمنا.
Czech[cs]
Tento „druhý měsíc“ odpovídá dnes druhé polovině října a první polovině listopadu. (1.
Danish[da]
Denne „anden måned“ svarer til den sidste del af oktober og den første del af november efter vor kalender.
German[de]
Dieser „zweite Monat“ entspricht der letzten Oktoberhälfte und der ersten Novemberhälfte nach unserem Kalender (1.
Greek[el]
Αυτός ο «δεύτερος μήνας» αντιστοιχεί με το δεύτερο μέρος του Οκτωβρίου και το πρώτο μέρος του Νοεμβρίου στο δικό μας ημερολόγιο.
English[en]
That “second month” corresponds to the latter part of October and the first part of November on our calendar.
Spanish[es]
Ese “segundo mes” corresponde con la porción posterior de octubre y la porción anterior de noviembre de nuestro calendario (Génesis 7:11).
Finnish[fi]
Tuo ”toinen kuukausi” vastaa nykyään loka-marraskuuta meidän kalentereissamme. (1.
French[fr]
Ce “deuxième mois” correspond à la fin octobre et au début novembre de notre calendrier (Genèse 7:11).
Croatian[hr]
Taj “drugi mjesec” odgovara drugoj polovici listopada i prvoj polovici studenoga po našem kalendaru (1.
Hungarian[hu]
Ez a második hónap október második és november első felének felel meg a mi naptárunk szerint (1Mózes 7:11).
Indonesian[id]
”Bulan yang kedua” tersebut sama dengan bagian akhir dari bulan Oktober dan bagian pertama dari bulan Nopember dalam penanggalan kita.
Italian[it]
Quel “secondo mese” corrisponde, secondo il nostro calendario, all’ultima parte di ottobre e alla prima di novembre.
Japanese[ja]
その「第二の月」は今日の暦の10月後半と11月前半の時期に当たります。(
Korean[ko]
그 “이월”이 현재 우리가 사용하는 달력으로는 10월 하순부터 11월 초순에 해당합니다.
Malayalam[ml]
ആ “രണ്ടാം മാസം” നമ്മുടെ കലണ്ടറിലെ ഒക്ടോബർ മാസത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയും നവംബർ മാസത്തിന്റെ ആദ്യ പകുതിയും ചേർന്നുളളതാണ്.
Norwegian[nb]
Denne «andre måneden» svarer til den senere delen av oktober og den første delen av november ifølge vår kalender. (1.
Dutch[nl]
Die „tweede maand” komt op onze kalender overeen met de tweede helft van oktober en de eerste helft van november (Genesis 7:11).
Nyanja[ny]
“Mwezi wachiŵiri” umenewo umagwirizana ndi mbali yotsirizira ya October ndi mbali yoyambirira ya November pa makalendala athu.
Portuguese[pt]
Este “segundo mês” corresponde à última parte de outubro e à primeira parte de novembro de nosso calendário.
Romanian[ro]
Aceasta „lună a doua“ corespunde cu a doua jumătate a lunii octombrie şi cu prima jumătate a lunii noiembrie din calendarul nostru (Geneza 7:11).
Slovenian[sl]
Ta ’drugi mesec’ je po našem koledarju druga polovica oktobra in prva polovica novembra.
Shona[sn]
“Mwedzi wechipiri” iwoyo unowirirana norutivi rwokupedzisira rwaOctober norutivi rwokutanga rwaNovember pakarenda redu.
Serbian[sr]
Taj „drugi mesec“, odgovara zadnjoj polovini oktobra i prvoj polovini novembra po našem kalendaru (1.
Swedish[sv]
Den ”andra månaden” motsvarar senare delen av oktober och första delen av november i vår almanacka.
Swahili[sw]
“Mwezi wa pili” huo unalingana na sehemu ya mwisho ya Oktoba na sehemu ya kwanza ya Novemba ya kalenda yetu.
Tamil[ta]
அந்த “இரண்டாம் மாதம்” நம்முடைய ஆண்டுக்குறிப்பேட்டில் அக்டோபரின் பிற்பகுதிக்கும் நவம்பரின் முற்பகுதிக்கும் ஒத்திருக்கிறது.
Tswana[tn]
“Kgwedi ea bobedi” eo e tsamaelana le bofelo jwa October le tshimologo ya November mo khalendareng ya rona.
Twi[tw]
Saa “ɔsram a ɛto so abien” no bɛyɛ sɛ October awiei ne November mfiase wɔ yɛn kalenda so.
Xhosa[xh]
Loo “nyanga yesibini” ihlangana nenxalenye yokugqibela kaOktobha nenxalenye yokuqala kaNovemba kwikhalenda yethu.
Chinese[zh]
二月”相当于我们所用的历法的十月下旬和十一月上旬。(