Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono itwero cwalo waraga bote nyo coyo coc mo manok ci iweko i te doggolane?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa ngma sɛ womi kɛ mane lɛ loo o ngma womi ko nɔ ní kpiti kɛ wo e sinya a sisi lo?
Afrikaans[af]
Kan jy vir hom ’n brief skryf of ’n nota by die deur laat?
Amharic[am]
ለግለሰቡ ደብዳቤ መጻፍ አሊያም ማስታወሻ ትታችሁ መሄድ ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
فلمَ لا تبعث له رسالة او تترك له ملاحظة عند الباب؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong magpadara sa saiya nin surat o magwalat nin nota sa pinto ninda?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mubalembele kalata nelyo ukusha akapepala mwi samba lya cibi?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да му оставиш бележка на вратата или да му напишеш писмо?
Bislama[bi]
Yu save raetem wan leta long hem, no yu save raetem wan smol not mo putum aninit long doa.
Bangla[bn]
আপনি কি একটা চিঠি পাঠাতে বা দরজায় একটা নোট ছেড়ে আসতে পারেন?
Garifuna[cab]
Gayarati funa san hígirun o hóunahan aban gárada houn?
Cebuano[ceb]
Puwede bang magpadala kag sulat o magbilin ug mubong mensahe kaniya?
Hakha Chin[cnh]
Amah kha ca na kua kho lai maw asiloah ca tawite ṭial in a innka ah na chiata kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab ekrir li en let oubyen met en not anba son laport.
Czech[cs]
Mohl bys mu třeba napsat dopis nebo nechat vzkaz.
Welsh[cy]
A allwch anfon llythyr neu roi nodyn trwy’r drws?
Danish[da]
Måske kunne du skrive et brev eller lægge en seddel i postkassen?
German[de]
Könnten wir ihm vielleicht einen Brief schreiben oder eine Notiz zurücklassen?
Dehu[dhv]
Tune ka e troa iupi fë koi angeice la ketre tus, maine sija pena la ketre pepa nyine thuemacanyi angeic?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu aŋlɔ lɛta nɛ alo agblẽ nuŋlɔɖi sue aɖe ɖe ʋɔtrua te nɛa?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndinọ leta ẹsọk enye mîdịghe ewet ekpri n̄kpọ enịm ke enyịnusụn̄ esie?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσατε να στείλετε μια επιστολή ή να αφήσετε ένα σημείωμα στην πόρτα;
English[en]
Could you send a letter or leave a note in the door?
Spanish[es]
¿Podría dejarles una notita o enviarles una carta?
Estonian[et]
Kas võiksid talle kirjutada kirja või jätta postkasti lühikese sõnumi?
Persian[fa]
شاید بتوانید برای او نامهای بفرستید یا یادداشتی برایش بگذارید.
Finnish[fi]
Voisitko lähettää hänelle kirjeen tai jättää viestin?
Faroese[fo]
Kundi tú sent eitt bræv ella lagt ein seðil í postkassan?
French[fr]
Une idée : envoyons une lettre ou laissons un petit mot.
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oŋma lɛ wolo loo oŋma nɔ ko fioo ni oshi yɛ eshinaa lɛ naa?
Guarani[gn]
Upévare, nderetopavéiramo pe ogajárare ani nekaneʼõ.
Gujarati[gu]
પણ પછીથી એ સ્ત્રી ઘરે મળતી ન હોવાથી બહેને પત્ર લખ્યો.
Gun[guw]
Be a sọgan do wekanhlanmẹ de hlan ẹn kavi kanwe kleun de bo zedo ohọ̀n etọn glọ ya?
Hausa[ha]
Kana iya aika masa wasiƙa ko kuma ka ajiye ’yar wasiƙa a bakin ƙofarsa.
Hebrew[he]
לפיכך אל תתייאש אם אתה מתקשה למצוא את האדם המעוניין בביתו.
Hindi[hi]
क्या आप उसे एक खत भेज सकते हैं या दरवाज़े पर कोई परचा लिखकर छोड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makapadala ka bala sang sulat ukon makabilin sang nota sa ila puertahan?
Croatian[hr]
Možda joj možeš poslati pismo ili napisati kratku poruku i ostaviti je u poštanskom sandučiću.
Haitian[ht]
Èske l posib pou nou voye yon lèt ba li oubyen èske nou ka kite yon ti nòt nan pòt kay la pou li?
Hungarian[hu]
Írhatunk neki levelet, vagy csak néhány sort.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես նամակ գրել կամ դռան մոտ գրություն թողնել։
Indonesian[id]
Dapatkah Sdr menulis surat atau meninggalkan catatan di bawah pintu rumahnya?
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti mangipatulod iti surat wenno mangibati iti ababa a surat iti ruanganda.
Icelandic[is]
Hvernig væri að skrifa honum bréf eða skilja eftir skilaboð í póstkassanum?
Italian[it]
Forse potreste scrivere una lettera o lasciare un biglietto sotto la porta.
Japanese[ja]
手紙を送ったり,メモを残したりすることができます。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნუ შეწყვეტ მისვლას, თუ დაინტერესებული სახლში არ გხვდება.
Kongo[kg]
Keti nge lenda sonikila yandi mukanda to kusonika mwa dyambu na papie mpi kubikila yandi na nsi ya kyelo?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũmũtũmĩre marũa kana ũmũtigĩre ndũmĩrĩri nguhĩ mũrango-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oto dulu oku mu shangela onhumwafo ile u fiye okambapila poshivelo sheumbo lavo.
Kalaallisut[kl]
Allaffigisinnaaviuk imaluunniit matumi allakkamik qimatsivigisinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila ueji tena ku tumikisa mukanda, mba ku xisa kijimbuete bhu dibhitu?
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವರ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪತ್ರವನ್ನು ಇಡಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
편지를 보내거나 문에 쪽지를 남겨 놓을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino wangana muthumira ebaruha kutse erimusighira akabaruha k’okwa lhukyo?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kumutumina nkalata nangwa kumushila kakalata munshi ya kinzhilo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tume mbilive ndi o sige simbapira pevero.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda kunsonekena nkanda yo sisa wo vana mwelo a nzo andi?
Kyrgyz[ky]
Балким, кат жазып эшигине кыстарып кететтирсиң.
Ganda[lg]
Osobola okumuweereza ebbaluwa oba okuleka akabaluwa wansi w’oluggi lwe?
Lingala[ln]
Okoki kotindela ye mokanda to kokɔtisa mwa nkoma na nse ya porte na ye.
Lozi[loz]
Mwa kona ku mu ñolela liñolo kamba ku siya kañolo mwatasaa sikwalo sa ndu ya hae kuli a zibe kuli ne mu tile.
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kutuma nansha kushiya mukanda pa kibelo?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kumufundila mukanda anyi malu makese mu dibeji anyi?
Luvale[lue]
Munahase kuvatumina mukanda chipwe kuvaselawo kuchikolo chavo.
Lunda[lun]
Komana kwila mutemesha mukanda hela kusha kachipapilu mwishina dachenzelu nehi?
Luo[luo]
Inyalo weyone barua moro machuok e bwo dhoode.
Lushai[lus]
Lehkha i thawn emaw, kawngka-ah thuziak i hnutchhiah emaw thei ang em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät xytyuknigexy tuˈugë neky o xynyikaˈagët mä ja jäˈäyë tyëjk?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav envoye li enn lettre ou-soit mette enn ti mot dan boite kot mette lettre?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ je juon lõta ak peba jidikdik im likũti ilo turin kõjãm in m̦weo im̦õn armej eo.
Macedonian[mk]
Би можел ли да му испратиш писмо или да му оставиш писменце на вратата?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാനോ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിവെച്ചിട്ടുപോരാനോ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Mòoré[mos]
Y tõe n gʋlsa lɛtr n kɩs tɩ b kõ-a wall y gʋls sebr n ning a roogã noore.
Marathi[mr]
एका पायनियर बहिणीने एका स्त्रीबरोबर बायबल अभ्यास सुरू केला होता.
Maltese[mt]
Tistaʼ int tibgħat ittra jew tħalli nota mal- bieb?
Norwegian[nb]
Kan du sende et brev eller legge en lapp i postkassen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikonijkuilos se amatsin uan tikonkauas kaltenoj oso tikontitanilis se amat?
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूलाई पत्र लेख्न वा कुनै नोट लेखेर ढोकामा छोड्न सक्नुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu oku mu nyolela ontumwafo nenge wu mu nyolele okambapila e to ka thigi posheelo?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke fakafano e tohi po ke toka e kala tohi he gutuhala?
South Ndebele[nr]
Ungamthumela incwadi namtjhana umtjhiyele umlayezo emnyango?
Northern Sotho[nso]
Na o ka mo romela lengwalo goba wa le tlogela ka fase ga mojako?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okutumikisa omukanda ine okusa omukanda pombuelo yepito?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumuhandiikira akabaruha okate ahansi y’orwigi?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahɛlɛ ye kɛlata anzɛɛ wɔahɛlɛ debie wɔava wɔazia ye anlenkɛ ne anu ɔ?
Oromo[om]
Xalayaa erguufi ykn yaadannoo barreessitee balbala jalaan kaaʼuufii dandeessaa?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дӕ ныфс ма асӕттӕд, адӕймаджы-иу хӕдзары ногӕй куы нӕ баййафай, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਕ ਨੋਟ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin sulatan mo odino mangitilak kay note ed puerta?
Papiamento[pap]
Ke tal bo manda un karta pa e persona òf djis laga un nota pa e sa ku bo a pasa?
Pijin[pis]
Iu savve raetem note or leavim wanfala message.
Polish[pl]
Mógłbyś na przykład napisać do niego list lub zostawić w drzwiach karteczkę z krótką wiadomością.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kadaralahng irail ehu kisinlikou de ntingihda kisin doaropwe oh kihdi ni arail wenihmw?
Portuguese[pt]
Você poderia enviar uma carta ou deixar um bilhete na porta?
Rundi[rn]
Woba ushobora kumurungikira agakete canke ukagacisha munsi y’umuryango?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kufund mukand ap kusha ka mukand mwinshin mwa chis?
Romanian[ro]
Aţi putea să-i trimiteţi o scrisoare sau să-i lăsaţi un bilet în uşă.
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kumwandikira akabaruwa cyangwa ugasiga agapapuro munsi y’urugi?
Sena[seh]
Munakwanisa kumulembera tsamba peno kusiya cidzindikiro pa nyumba?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sû mbeti ti tokua na lo wala ti zia ni na yanga-da ti lo?
Sinhala[si]
ඔහුට ලිපියක් යැවීමට හෝ කෙටි සටහනක් නිවසේ තබා යන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Nemohol by si mu poslať list alebo nechať vo dverách lístok?
Slovenian[sl]
Ali bi mu morda lahko poslal pismo ali pa pustil kakšno sporočilo pri vratih?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e auina atu i ai se tusi pe tuu se feʻau tusitusia i lalo o le faitotoʻa?
Shona[sn]
Ungasiya wanyora kapepa here kana kumutumira tsamba?
Albanian[sq]
A mund t’i dërgoni një letër ose t’i lini një shënim te dera?
Serbian[sr]
Da li bi joj mogao poslati pismo ili ostaviti poruku u vratima?
Swati[ss]
Longakwenta kutsi ubabhalele incwadzi nobe lipheshana bese ulishiya emnyango.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka mo ngolla lengolo kapa ua mo siela molaetsa o ngotsoeng.
Swedish[sv]
Kan du skicka ett brev till honom eller lägga ett meddelande i brevlådan?
Swahili[sw]
Je, unaweza kumtumia barua au kuacha ujumbe mfupi chini ya mlango?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kumutumia barua ao kumwachia barua fupi chini ya mulango?
Thai[th]
คุณ จะ ส่ง จดหมาย หรือ ฝาก ข้อ ความ ไว้ ที่ หน้า ประตู บ้าน ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
U fatyô u tindin nan a washika gayô ngeren an-loho veren nan sha hunda je he?
Tagalog[tl]
Maaari ka bang magpadala ng sulat o mag-iwan ng maikling sulat sa pinto?
Tetela[tll]
Onde hatokoke mbôfundɛ mukanda kana mbotshikɛ nɔtɛ la soko?
Tswana[tn]
A o ka kgona go mo kwalela lekwalo kgotsa wa mo tlogelela lekwalonyana ka fa tlase ga kgoro?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai ha ki‘i tohi ‘o ‘ave pe tuku ha ki‘i nouti ‘i he matapaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kumulembe kalata pamwenga kusiya uthenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwamutumina lugwalo naa kulusiya amulyango?
Tsonga[ts]
Xana u nga n’wi rhumela papila kumbe u n’wi hoxela rona enyangweni?
Tswa[tsc]
Zi ngo yini loku wo mu rumelela papilo kutani ku siya timhaka to kari laha nyangweni?
Tumbuka[tum]
Panji mungalemba waka kakalata na kufyatika pa mulyango.
Twi[tw]
So wubetumi akyerɛw no krataa anaa woakyerɛw asɛm bi ahyɛ ne pon ase?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e hapono i te hoê rata aore ra e vaiiho i te tahi poroi i nia i te opani?
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku soneha ukanda oco o u sie pepito?
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi vha zwavhuḓi arali na mu ṅwalela vhurifhi kana na mu siela mulaedza.
Makhuwa[vmw]
Vaareerelaka nyuwo pooti omuroihela ewarakha wala olepa etthu khuhiya vapuwani-vo.
Wolaytta[wal]
Dabddaabbiyaa kiittanau woy masttooshaa xaafada a penggen wottanau danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba hiya suratan o mahimo ka ba magbilin hin surat ha iya purtahan?
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke kotou faitohi ki ai peʼe kotou fakapipiki he kiʼi moʼi pepa ki tona matapā.
Xhosa[xh]
Ngaba ungamthumelela ileta okanye ushiye iphetshana emnyango?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngam yoloy e babyor nge yan ngak ara mu yoloy e babyor ngam tay nga langan e mab rok?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè kọ lẹ́tà sí i tàbí kó o kọ ìwé pélébé kan sílẹ̀ dè é?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ken xiʼikech a xíimbalt u yuumil naj maʼ kulaʼaneʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka keda waraga watadu ka ke wiripai ki mbuhe ti ngbadimo?
Zulu[zu]
Ungambhalela yini incwadi noma ushiye okuthile emnyango?