Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon werklik begryp waarom die luiperd al beskryf is as “die volmaakste van die groot katte, pragtig en grasieus”.
Arabic[ar]
امكننا حقا ان نقدِّر لماذا وُصف النمر بأنه «اكثر القططة الكبيرة كمالا، جميل المظهر ورشيق الحركات.»
Cebuano[ceb]
Kami tinuod nga nakaapresyar kon nganong ang leopardo gihubit nga “ang labing hingpit sa dagkong mga iring, nga matahom sa dagway ug ambongan sa linihokan niini.”
Czech[cs]
Opravdu jsme si mohli uvědomit, proč byl levhart popsán jako „nejdokonalejší z velkých koček — jako kočka nádherného vzhledu a půvabných pohybů“.
Danish[da]
Vi forstod i sandhed hvorfor leoparden er blevet beskrevet som „den mest perfekte af de store katte, smuk i udseende og graciøs i sine bevægelser“.
German[de]
Wir können nun gut verstehen, warum der Leopard als „die vollendetste aller Großkatzen“ beschrieben wird, „von schöner Erscheinung und eleganter Geschmeidigkeit“.
Greek[el]
Μπορούσαμε στ’ αλήθεια να καταλάβουμε γιατί η λεοπάρδαλη έχει περιγραφεί ως «το πιο τέλειο από τα μεγάλα αιλουροειδή, με ωραία εμφάνιση και κινήσεις όλο χάρη».
English[en]
We could truly appreciate why the leopard has been described as “the most perfect of the big cats, beautiful in appearance and graceful in its movements.”
Spanish[es]
Se nos había hecho patente por qué llamaban al leopardo “el más perfecto de los felinos mayores, de hermosa apariencia y gráciles movimientos”.
Finnish[fi]
Saatoimme tosiaan ymmärtää, miksi leopardia on sanottu ”isoista kissoista täydellisimmäksi – kauniiksi ja sulavaliikkeiseksi”.
French[fr]
Nous comprenons aisément pourquoi le léopard a été décrit comme “le plus parfait des félins, magnifique par son aspect et gracieux dans ses mouvements”.
Croatian[hr]
Uistinu smo mogli shvatiti zašto je leopard nazvan “najsavršenijom velikom mačkom, lijepog izgleda i gracioznih kretnji”.
Hungarian[hu]
Igazán méltányolni tudtuk, miért úgy írják le a leopárdot, mint amely „a nagymacskák legtökéletesebbje, megjelenését tekintve gyönyörű, mozdulatai pedig méltóságteljesek”.
Iloko[ilo]
Talaga a naapresiarmi no apay a nailadawan ti leopardo kas “ti kasasayaatan iti isuamin a dadakkel a pusa, nagpintas ti langana ken makaay-ayo ti tigtignayna.”
Italian[it]
Potemmo veramente capire perché il leopardo è stato definito “il più perfetto dei grandi felini, bello di forme e aggraziato nei movimenti”.
Japanese[ja]
私たちは,ヒョウが「最も理想的な大型のネコ科の動物で,外見が美しく,動きも優雅である」と述べられてきた理由を十分に認識することができました。
Korean[ko]
사람들이 표범을 “외관이 아름답고 동작이 우아한, 가장 완벽한 큰 고양이과 동물”로 묘사해 온 이유를 우리는 실감할 수 있었다.
Malayalam[ml]
“വലിയ പൂച്ചകളിൽ ഏററവും സമ്പൂർണൻ, ആകാരത്തിൽ അഴകുററത്, ചലനങ്ങളിൽ ആകർഷകമായത്” എന്നു പുള്ളിപ്പുലിയെ വർണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു പൂർണമായും വിലമതിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျားသစ်ကို “အပြစ်ဆိုစရာမရှိသော ရုပ်သွင်လှပပြီး လှုပ်ရှားဟန်ကြော့ရှင်းလှသည့် ကြောင်ကြီးမျိုး၊” ဟုအဘယ်ကြောင့် သရုပ်ဖော်ရေးသားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Vi kunne virkelig forstå hvorfor leoparden er blitt beskrevet som «det mest fullkomne av de store kattedyrene, med vakkert utseende og grasiøse bevegelser».
Dutch[nl]
Wij konden heel goed begrijpen waarom de luipaard of panter is beschreven als „de meest volmaakte van de grote katten, prachtig van uiterlijk en gracieus in zijn bewegingen”.
Northern Sotho[nso]
Re be re tloga re lemoga lebaka leo ka lona lepogo le bego le dutše le hlaloswa e le “katse e ipheditšego kudu go dikatse tše dikgolo, yeo e nago le ponagalo e botse le mosepelo wa yona o kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Tinazindikiradi chifukwa chake nyalugwe wafotokozedwa kukhala “mphaka wamkulu weniweni, wokongola m’maonekedwe ndi waulemerero m’mayendedwe ake.”
Portuguese[pt]
Foi realmente possível entendermos por que o leopardo é chamado de “o mais perfeito dos grandes gatos, belo de aparência e gracioso nos movimentos”.
Romanian[ro]
Ne-am putut da într-adevăr seama care este motivul pentru care leopardul a fost numit „cel mai perfect dintre toate felinele mari, plăcut la înfăţişare şi graţios în mişcări“.
Slovak[sk]
Skutočne sme mohli pochopiť, prečo leoparda opisujú ako „najdokonalejšiu z veľkých mačkovitých šeliem, nádherného vzhľadu a ladných pohybov“.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khona ho utloisisa lebaka la hore ebe lengau le ’nile la bitsoa “katse e phethahetseng ka ho fetisisa ho likatse tse khōlō, e shebahalang hantle le e tsamaeang ka tsela e hohelang.”
Swedish[sv]
Vi förstod verkligen varför leoparden har beskrivits som det ”praktfullaste av de stora kattdjuren, med ett vackert utseende och eleganta rörelser”.
Tamil[ta]
“தோற்றத்தில் அழகாகவும் தன் நடமாட்டத்தில் இயல் நயம் பொருந்தியதாகவும், பெரிய பூனைகளிலேயே மிகச் சிறந்தது” என்று சிறுத்தை ஏன் விவரிக்கப்படுகிறது என்பதை எங்களால் உண்மையிலேயே போற்ற முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Talagang mapahahalagahan natin kung bakit ang leopardo ay inilarawan bilang “ang pinakasakdal sa malalaking pusa, maganda sa hitsura at maganda sa pagkilos nito.”
Tswana[tn]
Ruri re ne re kgona go tlhaloganya sentle gore ke eng fa go ile ga tlhalosiwa gore lengau “ke katse e e matsetseleko thata mo dikatseng tse dikgolo, mmele wa lone o montle e bile le tsamaya le ineneketsa.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi twisise xivangelo xa ku va yingwe yi hlamuseriwa tanihi “leyi hetisekeke ngopfu eka swimanga leswikulu, leyi nga ni xivumbeko xo saseka ni fambelo leri tsakisaka.”
Xhosa[xh]
Sinokusixabisa ngokwenene isizathu sokuba ihlosi liye lachazwa “njengeyona kati igqibeleleyo kwiikati ezinkulu, entle ngenkangeleko nendolosayo ukuhamba kwayo.”
Zulu[zu]
Saqonda ngempela ukuthi kungani ingwe ichazwa ngokuthi “ikati elibabazeka kunawo wonke amakati amakhulu, elihle futhi elinyathela ngobunono.”