Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን ስም በጥቂት ቁጥሮች ላይ የማስገባትና በዕብራይስጡ ጽሑፍ ውስጥ ቴትራግራማተን በሚገኝበት ቦታ ሁሉ “ጌታ” እና “አምላክ” የሚለውን ቃል የማስገባት ልማድ የመጣው ከዚህ ነው።
Arabic[ar]
ومن ذلك نشأت عادة استعمال اسم يهوه في مجرد اعداد قليلة وكتابة «LORD» (الرب) او «GOD» (الله) في معظم الاماكن الاخرى حيث ترد الحروف الاربعة للاسم الالهي في النص العبراني.
Bulgarian[bg]
От тук възникнала практиката да се използува името на Йехова само в няколко стиха, а на повечето места, където в еврейския текст се появява тетраграматонът, да се пише „ГОСПОДАР“ или „БОГ“.
Cebuano[ceb]
Gikan niini nahimo nang batasan sa paggamit sa ngalan ni Jehova diha lamang sa pipila ka bersikulo ug pagsulat sa “GINOO” o “DIYOS” diha sa kadaghanang ubang mga luna diin anaa ang Tetragrammaton sa Hebreong teksto.
Czech[cs]
Odtud pochází zvyk používat Jehovovo jméno pouze v několika verších a na většině jiných míst, kde se v hebrejském textu vyskytuje tetragrammaton, psát „PÁN“ nebo „BŮH“.
Danish[da]
Dette gav stødet til den praksis at bruge Jehovas navn i nogle få vers og skrive „HERREN“ eller „GUD“ de fleste andre steder hvor tetragrammet forekommer i den hebraiske tekst.
German[de]
Von daher stammt der Brauch, den Namen Jehovas nur in einigen Versen zu verwenden und an den meisten anderen Stellen, wo das Tetragrammaton im hebräischen Text vorkommt, „HERR“ oder „GOTT“ zu schreiben.
Greek[el]
Έτσι άρχισε η συνήθεια να χρησιμοποιούν το όνομα του Ιεχωβά σε λίγα μόνο εδάφια και να γράφουν «ΚΥΡΙΟΣ» ή «ΘΕΟΣ» στα περισσότερα άλλα μέρη όπου στο Εβραϊκό Κείμενο συναντιέται το Τετραγράμματο.
English[en]
From this the practice arose of using Jehovah’s name in just a few verses and writing “LORD” or “GOD” in most other places where the Tetragrammaton occurs in the Hebrew text.
Spanish[es]
De aquí, en las versiones en inglés surgió la práctica de usar el nombre de Jehová (Jehovah) en solamente algunos versículos y escribir “LORD” (SEÑOR) o “GOD” (DIOS) en la mayoría de los demás lugares donde aparece el Tetragrámaton en el texto hebreo.
Estonian[et]
Sellest kujunes komme tarvitada Jehoova nime ainult mõnes üksikus salmis ning kirjutada enamikus teistes kohtades, kus heebreakeelses tekstis on tetragrammaton, „ISSAND” või „JUMAL”.
Finnish[fi]
Tästä sukeutui tapa käyttää Jehovan nimeä vain muutamissa harvoissa jakeissa ja kirjoittaa ”HERRA” tai ”JUMALA” useimpiin muihin kohtiin, joissa tetragrammi on heprealaisessa tekstissä.
Faroese[fo]
Eftir hetta gjørdist tað vanligt at brúka Jehova navn í nøkrum fáum versum og skriva „HARRIN“ ella „GUD“ í flestu øðrum førum har tetragrammið stendur í hebraiska tekstinum.
French[fr]
En outre, chaque fois que vous voyez le mot SEIGNEUR en grandes lettres (sauf erreur d’impression) c’est Iehovah qui apparaît en hébreu.”
Croatian[hr]
Od tada se počelo Jehovino ime upotrebljavati samo u ponekim citatima, a riječi “GOSPODIN” ili “BOG” na mnogim drugim gdje je u hebrejskom tekstu stajao tetragramaton.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve az volt a gyakorlat, hogy Jehova nevét néhányszor beleírták a Bibliába, de a legtöbb helyen, ahol a héber szövegben a Tetragrammaton áll, „ÚR” vagy „ISTEN” szavakat írtak.
Indonesian[id]
Dari sini timbul kebiasaan untuk menggunakan nama Yehuwa hanya dalam beberapa ayat saja dan menulis ”TUHAN” atau ”ALLAH” di banyak tempat lain di mana Tetragramaton muncul dalam teks Ibrani.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a timmaud ti ugali a panangusar ti nagan ni Jehova iti sumagmamano laeng a bersikulo ken panangisurat ti “APO” wenno “DIOS” iti kaaduan a dadduma a luglugar a nagparangan ti Tetragrammaton iti teksto a Hebreo.
Icelandic[is]
Þaðan er komin sú venja að nota nafn Jehóva aðeins í fáeinum versum og setja í staðinn „DROTTINN“ eða „GUГ á nær öllum öðrum stöðum þar sem fjórstafanafnið kemur fyrir í hebreska textanum.
Italian[it]
Da ciò sorse in alcune lingue l’abitudine di usare il nome Geova in pochi versetti soltanto e di scrivere “SIGNORE” o “DIO” nella maggior parte degli altri casi in cui nel testo ebraico ricorre il Tetragramma.
Japanese[ja]
これ以降,エホバのみ名をほんの二,三の節にだけ用い,ヘブライ語本文に四文字語<テトラグラマトン>の出ている他のほとんどの箇所には“LORD”(主)や“GOD”(神)を用いることが慣行となりました。
Korean[ko]
이것으로부터 단지 몇몇 귀절에서만 여호와의 이름을 사용하고 ‘히브리’어 원문에 ‘테트라그람마톤’이 나타나는 대부분의 다른 곳에서는 “주” 또는 “하나님”을 쓰는 관습이 생겨났읍니다.
Lingala[ln]
Longwa na momeseno wana, nkombo ya Yehova ekómaki kosalelama mingi kati na mwa mikapo mpe ekomamaki ete “NKOLO” to “NZAMBE” na bisika mosusu epai Tétragramme ezwami na makomi ya Liebele.
Lozi[loz]
Ku zwelela ku sona se ne ku zuhile tengamo ya ku itusisa libizo la Jehova mwa litimana li sikai fela ni ku ñola “MULENA” kamba “MULIMU” mwa libaka ze ñata za mañolo a Siheberu ili m’o Tetragrammaton i fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Nuo tada atsirado įprotis vartoti Jehovos vardą tik keliose eilutėse, o visur kitur vietoje hebrajiškame tekste esančios tetragramos rašyti „VIEŠPATS“ arba „DIEVAS“.
Latvian[lv]
Tā rezultātā izveidojās paradums Jehovas vārdu lietot tikai dažos pantos un rakstīt ”KUNGS” vai ”DIEVS” gandrīz visās citās vietās, kurās ebreju tekstā ir sastopama tetragramma.
Malagasy[mg]
Avy amin’io fanao io no nipoiran’ny fampiasana ny anaran’i Jehovah eo amin’ny andalan-teny vitsivitsy monja sy ny fanoratana hoe “TOMPO” na “ANDRIAMANITRA” ao amin’ny ankamaroan’ny toeran-kafa izay itrangan’ny Tetragrama ao amin’ny soratra hebreo.
Macedonian[mk]
Од ова се развила практиката Јеховиното име да се употребува само во неколку стихови, а на повеќето други места, каде што во хебрејскиот текст се појавува тетраграматонот, да се пишува ГОСПОД или „БОГ“.
Burmese[my]
ဤအချိန်ကစ၍ ယေဟောဝါနာမတော်ကို အခန်းငယ်အနည်းငယ်၌သာအသုံးပြုပြီး တက်တြာဂရမ်မီတန်ပါသည့် အခြားနေရာများတွင် “LORD” သို့မဟုတ် “GOD” ဟူ၍ရေးသည့်အလေ့အထ ပေါ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Derved oppstod den praksis som bestod i å bruke Jehovas navn bare i enkelte vers og så skrive «HERREN» eller «GUD» de fleste andre steder hvor tetragrammet forekommer i den hebraiske tekst.
Dutch[nl]
Hieruit ontstond het gebruik Jehovah’s naam in slechts enkele verzen te vermelden en op de meeste andere plaatsen waar het Tetragram in de Hebreeuwse tekst voorkomt, „HEER” of „GOD” te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go ye ruri go ile gwa thoma mokgwa wa go diriša leina la Jehofa ditemaneng tše sego kae feela le go ngwala “MORENA” goba “MODIMO” ditemaneng tše dingwe tše dintši moo Tetragrammaton e tšwelelago gona mangwalong a Sehebere.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamenepa chizolowezi cha kugwiritsira ntchito dzina la Yehova chinayamba m’mavesi ochepekera okha ndi kulemba “AMBUYE” kapena “MULUNGU” m’malo ena ochulukitsitsa mmene Tetragrammaton imawonekera m’Malemba Achihebri.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ иннӕ тӕлмацгӕнджытӕ дӕр райдыдтой афтӕ кӕнын: дзуттаг тексты тетраграмматон кӕм ӕмбӕлы, уыцы бынӕттӕй-иу цалдӕр раны ныффыстой Йегъовӕйӕн йӕ ном, иннӕ рӕтты та-иу ӕй баивтой «ХИЦАУ» кӕнӕ «ХУЫЦАУ»-ӕй.
Polish[pl]
Tak to narodził się zwyczaj umieszczania imienia Jehowy zaledwie w kilku wersetach i pisania „PAN” lub „BÓG” w większości pozostałych, gdzie w tekście hebrajskim występuje tetragram.
Portuguese[pt]
Daí surgiu o costume de usar o nome de Jeová em apenas poucos versículos e escrever “SENHOR” ou “DEUS” na maioria dos outros lugares onde ocorre o Tetragrama no texto hebraico.
Romanian[ro]
De aici a apărut obiceiul de a folosi numele de Iehova numai în cîteva versete şi de a scrie „DOMNUL“ sau DUMNEZEU“ în majoritatea celorlaltor locuri unde apărea tetragrama în textul ebraic.
Russian[ru]
С этих пор имя Иегова стали употреблять только в нескольких стихах, а в большинстве других мест, где в еврейском тексте встречается тетраграмматон, писали «ГОСПОДЬ» или «БОГ».
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ubwo havuka akamenyero ko gukoresha Izina rya Yehova mu mirongo mike gusa n’aho ahandi hose bakajya bandika “UMWAMI” cyangwa “IMANA” mu mwanya warimo Tetaragaramu mu nyandiko z’Igiheburayo cya kera.
Slovak[sk]
Odvtedy sa začalo praktizovať používanie mena Jehova iba v týchto niekoľkých veršoch a písanie „PÁN“ alebo „BOH“ vo väčšine ostatných, kde sa v hebrejskom texte nachádza tetragramaton.
Slovenian[sl]
Od tedaj se je pričelo pisati ime Jehova v samo nekaj stavkih, v večini drugih primerov, kjer se je v hebrejskem tekstu uporabljal tetragramaton, pa se je še naprej pisalo „GOSPOD“ in „BOG“.
Shona[sn]
Kubvira pana ikoku muitiro wakamuka wokushandisa zita raJehovha mundima duku shomanene bedzi uye kunyora kuti “ISHE” kana kuti “MWARI” mune dzimwe nzvimbo zhinjisa apo Tetragrammaton inooneka murugwaro rwechiHebheru.
Serbian[sr]
Od tada se počelo Jehovino ime upotrebljavati samo u ponekim citatima, a reči „GOSPOD“ ili „BOG“ na mnogim drugim gde je u hebrejskom tekstu stajao tetragramaton.
Swedish[sv]
Av detta uppkom vanan att använda Jehovas namn endast i några få verser och att skriva ”HERREN” eller ”GUD” på andra ställen där tetragrammaton förekommer.
Swahili[sw]
Kutokana na hiyo likaja zoea la kutumia jina la Yehova katika mistari michache tu na kuandika “BWANA” au “MUNGU” mahali pengine pengi ilipoonekana Tetragramatoni katika maandishi ya awali ya Kiebrania.
Tagalog[tl]
Ito ang pinarisan ng kaugalian na paggamit sa pangalang Jehova sa basta mga ilang talata lamang at “PANGINOON” o “DIYOS” sa karamihan ng mga lugar na katatagpuan sa Tetragrammaton sa tekstong Hebreo.
Tswana[tn]
Go tloga fano go ne ga simololwa mokgwa wa go dirisa leina la ga Jehofa mo ditemaneng di le mmalwa fela mme go kwalwa “MORENA” kana “MODIMO” mo dikarolong tse dingwe ka bontsi moo Ditumammogo di le nne di tlhagelelang gone mo lekwalong la Sehebera.
Tahitian[ty]
Hau atu, i te mau taime atoa outou e ite ai i te parau ra FATU na roto i te leta rahi (mai te peu e aita e hape i roto i te neneiraa), o Iehova o te fa mai na roto i te reo hebera.”
Ukrainian[uk]
З цього почали вживати ім’я Єгова тільки в кількох віршах, а слова „ГОСПОДЬ” або „БОГ” в більшості віршів де знаходиться Тетраграмат в єврейському тексті.
Vietnamese[vi]
Dựa vào điều này, người ta bắt đầu có thói quen dùng danh Giê-hô-va chỉ trong vài câu và viết “CHÚA” hay “ĐỨC CHÚA TRỜI” trong hầu hết những chỗ khác có bốn chữ cái trong bản tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela kwavela uqheliselo lokusebenzisa igama likaYehova kwiindinyana nje ezimbalwa nokubhalwa kuthiwe “NKOSI” okanye “THIXO” kwezinye iindawo ezininzi apho kukho amaqabane amane kwisibhalo sesiHebhere.
Yoruba[yo]
Lati inu eyi ni iṣe-aṣa naa ti dide nipa lilo orukọ Jehofah ninu kiki iwọnba awọn ẹsẹ kereje kan ati kikọ “OLUWA” tabi “ỌLỌRUN” ninu eyi tí ó pọ̀ julọ ninu awọn ibomiran nibi tí Tetragrammaton ti wáyé ninu awọn ọrọ Hebrew.