Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die belangrikste ontdekkings in die stryd teen malaria is nie deur die groot wetenskaplikes van Europa gedoen nie, maar deur ’n chirurg van die Britse Leër wat in Indië gestasioneer was.
Amharic[am]
የወባ በሽታን ለማጥፋት በተደረገው ውጊያ ከአንጋፋዎቹ ግኝቶች አንዱ በአውሮፓ ታላላቅ ሳይንቲስቶች ሳይሆን ሕንድ ውስጥ በሚኖር የእንግሊዝ ጦር ሠራዊት የቀዶ ጥገና ሐኪም በነበሩት ሰው አማካኝነት የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
جرى القيام بأحد الاكتشافات الرئيسية في الحرب ضد الملاريا، لا بواسطة كبار العلماء في اوروپا، بل بواسطة جرَّاح في الجيش البريطاني كانت قاعدته في الهند.
Bislama[bi]
Oli faenemaot wan bigfala samting blong givhan long faet agens long malaria, i no ol sayentis blong Yurop we oli faenemaot, be wan Ami blong Engglan long India we i save gud long fasin blong katem man i faenemaot.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang usa sa hinungdanong mga pagdiskobre diha sa gubat batok sa malaria, dili sa bantog nga mga siyentipiko sa Uropa, apan pinaagi sa usa ka siruhano sa Britanikong Kasundalohan nga nagsukad sa India.
Czech[cs]
Jeden ze základních objevů v boji proti malárii neudělali velcí evropští vědci, ale britský vojenský lékař sloužící u posádky v Indii.
Danish[da]
En af de vigtigste opdagelser i kampen mod malaria blev ikke gjort af Europas førende videnskabsmænd men af en læge i den engelske hær i Indien.
German[de]
Eine der bahnbrechenden Entdeckungen im Kampf gegen die Malaria wurde nicht von den großen Wissenschaftlern Europas gemacht, sondern von einem britischen Militärarzt, der in Indien stationiert war.
Ewe[ee]
Menye dzɔdzɔmeŋutinunyala xɔŋkɔ siwo le Europa lae ke ɖe aʋahoho ɖe asrãdɔ ŋu ƒe nu gã siwo wokpɔ la ŋuti o, ke boŋ Britaniatɔwo ƒe Aʋakɔ ƒe amekola si nɔ India ye.
Greek[el]
Μια από τις κεφαλαιώδεις ανακαλύψεις στον πόλεμο κατά της ελονοσίας έγινε, όχι από τους μεγάλους επιστήμονες της Ευρώπης, αλλά από ένα Βρετανό στρατιωτικό γιατρό που υπηρετούσε στην Ινδία.
English[en]
One of the cardinal discoveries in the war against malaria was made, not by the great scientists of Europe, but by a British Army surgeon based in India.
Spanish[es]
Uno de los descubrimientos capitales en la guerra contra la malaria se atribuye a un cirujano del ejército británico estacionado en la India y no a los grandes científicos europeos.
French[fr]
L’une des découvertes déterminantes dans la guerre contre le paludisme fut l’œuvre, non des grands savants d’Europe, mais d’un chirurgien de l’armée britannique en poste en Inde.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang importante nga mga tukib sa pagpakig-away batok sa malaria nahimo, indi sang bantog nga mga sientipiko sang Europa, kundi sang isa ka manugbusbos sang Britaniko nga Armada nga may base sa India.
Hungarian[hu]
A malária ellen folytatott hadviselés egyik döntő fontosságú felfedezése nem Európa hírneves tudósaitól származik, hanem a brit hadsereg Indiában állomásozó egyik sebészétől.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a natakuatan iti pannakidangadang maibusor iti malaria ket naammuan ti maysa a siruhano ti Armada ti Britania nga adda idiay India, saan a dagiti nalatak a sientista ti Europa.
Italian[it]
Una delle scoperte più importanti nella guerra contro la malaria fu fatta non dai grandi scienziati d’Europa, ma da un chirurgo dell’esercito britannico di stanza in India.
Japanese[ja]
マラリアとの戦いに関連して極めて重要なある発見をしたのは,ヨーロッパの有名な科学者たちではなく,インドに駐屯していたイギリス軍の軍医でした。
Korean[ko]
말라리아와의 전쟁에서 한 가지 중요한 발견을 한 인물은 유럽의 위대한 과학자가 아니라 인도 주재 영국 군의관이었다.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo zavatra hita lehibe indrindra tamin’ny ady atao amin’ny tazomoka, dia tsy nataon’ireo mpahay siansa malaza tany Eoropa, fa nataon’ny mpandidy iray tao amin’ny Tafika Britanika tany India.
Malayalam[ml]
മലമ്പനിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ സുപ്രധാനമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലൊന്നു നടത്തിയതു യൂറോപ്പിലെ വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരല്ല, പിന്നെയോ ഇൻഡ്യ കേന്ദ്രമാക്കി പ്രവർത്തിച്ച ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാള സർജനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En av de viktigste oppdagelsene i kampen mot malaria ble ikke gjort av noen av Europas store vitenskapsmenn, men av en britisk militærkirurg som var stasjonert i India.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste ontdekkingen in de oorlog tegen malaria werd niet door de grote wetenschappers van Europa gedaan, maar door een Brits legerchirurg met India als standplaats.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dilo tše bohlokwa tše di utolotšwego ntweng ya go lwantšha letadi ga se sa utollwa ke bo-rathutamahlale ba bagolo ba Yuropa, eupja ke mmui wa Madira a Brithania yo a bego a dula India.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zotumbidwa zofunika kwambiri m’nkhondo yolimbana ndi malungo chinapezedwa, osati ndi asayansi otchuka a ku Ulaya, koma ndi dokotala wa opaleshoni wa British Army wokhala ku India.
Portuguese[pt]
Uma das principais descobertas na guerra contra a malária não foi feita pelos grandes cientistas da Europa, mas por um cirurgião do Exército Britânico baseado na Índia.
Russian[ru]
Одно из кардинальных открытий в борьбе с малярией было сделано не великими учеными Европы, а врачом британской армии, размещенной в Индии.
Slovak[sk]
Jeden zo základných objavov v boji proti malárii neurobili významní európski vedci, ale britský vojenský lekár na jednej základni v Indii.
Shona[sn]
Kumwe kwokuwana kukuru muhondo yokurwisana nemarariya kwakaitwa, kwete nemasayendisiti makuru eEurope, asi nomuvhiyi weHondo yeBritain ari muIndia.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litšibollo tsa bohlokoa ntoeng e khahlanong le malaria e ile ea etsoa, eseng ke litsebi tsa saense tse khōlō tsa Europe, empa ke ngaka e buoang ea Lebotho la Brithani e sebeletsang India.
Swedish[sv]
En av de främsta upptäckterna i kriget mot malarian gjordes, inte av de stora forskarna i Europa, utan av en brittisk militärläkare som var stationerad i Indien.
Swahili[sw]
Mmojawapo mavumbuzi makubwa ya malaria haukufanywa na wanasayansi mashuhuri wa Ulaya, bali ulifanywa na daktari-mpasuaji wa Jeshi la Uingereza aliyekuwa India.
Tamil[ta]
மலேரியாவுக்கெதிரான போராட்டத்தில் அடிப்படையான கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஐரோப்பாவின் மாபுகழ்பெற்ற விஞ்ஞானிகளால் அல்ல, ஆனால் இந்தியாவைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டிருந்த ஒரு பிரிட்டிஷ் இராணுவ மருத்துவராலேயாகும்.
Telugu[te]
మలేరియాను అరికట్టటానికి చేసే పోరాటంలోని ప్రాథమిక వాస్తవాలు ఐరోపాలోని గొప్ప వైజ్ఞానికులచే కాదుగాని, భారతదేశంలో ఉండిన బ్రిటీష్ ఆర్మీ వైద్యుని ద్వారా కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
การ ค้น พบ ที่ สําคัญ ยิ่ง อย่าง หนึ่ง ใน การ ต่อ สู้ กับ โรค มาลาเรีย ได้ อุบัติ ขึ้น ไม่ ใช่ โดย นัก วิทยาศาสตร์ ที่ เรือง นาม ใน ยุโรป แต่ โดย ศัลยแพทย์ ประจํา กอง ทหาร อังกฤษ ซึ่ง ประจําการ อยู่ ใน อินเดีย.
Tagalog[tl]
Isa sa pangunahing tuklas sa pakikipagbaka laban sa malaria ay ginawa, hindi ng dakilang mga siyentipiko sa Europa, kundi ng isang Britanong siruhano ng Hukbo na nakabase sa India.
Tswana[tn]
Selo sengwe sa botlhokwa mo go tlhabantshaneng le malaria se ne sa ribololwa e seng ke rasaense mongwe yo mogolo wa kwa Yuropa, mme ke ngaka nngwe e e arang ya Sesole sa Borithane e e neng e le kwa India.
Tsonga[ts]
Vutshuburi byin’wana lebyikulu enyimpini yo lwa ni dari byi endliwe hi dokodela wa Vuthu ra le Britain loyi a a tirhela eIndia, ku nga ri hi vativi va sayense va le Yuropa.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau mea faufaa roa i itehia mai i roto i te parau no te aroraa i te ma‘i malaria, ua ravehia ïa eiaha na te mau taata aivanaa rahi roa ’‘e i Europa, na te hoê râ taote i roto i te nuu beretane e vai ra i Inidia.
Ukrainian[uk]
Вагоме відкриття в боротьбі проти малярії було зроблено не знаменитими вченими Європи, а хірургом британської армії в Індії.
Xhosa[xh]
Enye yezona zinto zibalulekileyo kwiphulo lokulwa nesifo seengcongconi, ayizange ifunyaniswe ngoomakhwekhwetha bezazinzulu baseYurophu, kodwa yafunyaniswa ngugqirha woMkhosi waseBritani owayemise iintente eIndiya.
Zulu[zu]
Kwatholwa enye yezinto ezibaluleke kakhulu empini yokulwa nomalaleveva, akutholwanga ososayensi abaphambili baseYurophu, kodwa udokotela wokuhlinza weButho Lezempi laseBrithani elizinze eNdiya.