Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een sonde wat hy gepleeg het, was veral laakbaar, en dit is moontlik waarna hy in Psalm 32 verwys het.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 11: 4) ሆኖም የፈጸመው አንደኛው ኃጢአት በጣም ከባድ ሲሆን በመዝሙር 32 ላይ የጠቀሰው ይህን ኃጢአት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١١:٤) إلا انه ارتكب خطية استحق عليها التوبيخ بشكل خصوصي، وربما كان يلمّح اليها في المزمور ٣٢.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 11:4) Alagad an sarong kasalan na nakomiter nia nangorognang maninigong kondenaron, asin tibaad iyan an ipinasentido nia sa Salmo 32.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 11:4) Lelo ulubembu acitile lwakabile ukuti akandwe, kabili nalimo e lo alandilepo mu manshoko mu Amalumbo 32.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 11:4) Но един грях, който той извършил, бил особено осъдителен и е възможно Давид да загатвал за него в 32 псалм.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১১:৪) কিন্তু তিনি একটা পাপ করেছিলেন, যা নিন্দনীয় ছিল আর এটাই হয়তো তিনি পরোক্ষভাবে ৩২ গীতে তুলে ধরেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 11:4) Apan ang usa ka sala nga iyang nahimo salawayon gayod, ug lagmit mao kanay iyang gihisgotan sa Salmo 32.
Czech[cs]
Samuelova 17:45, 46) Byl popsán jako muž, jehož srdce bylo „úplné s Jehovou“. (1.
Danish[da]
(1 Kongebog 11:4) Men David begik en særlig grov synd, og det kan være den han hentyder til i Salme 32.
German[de]
Könige 11:4). Doch einmal beging er eine besonders verwerfliche Sünde, und darauf spielte er möglicherweise in Psalm 32 an.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 11:4) Gake eɖi fɔ vevie le nuvɔ̃ aɖe si wòwɔ la ta, eye eya ŋue wòanya ƒo nu le le Psalmo 32 lia me.
Efik[efi]
(1 Ndidem 11:4) Edi enye ama enen̄ede enyene nduduọhọ ke idiọkn̄kpọ kiet oro enye akanamde, ndien ekeme ndidi idiọkn̄kpọ oro ke enye eketịn̄ aban̄a ke Psalm 32.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 11:4) Ωστόσο, μια αμαρτία που διέπραξε ήταν ιδιαίτερα κατακριτέα, και ίσως αναφερόταν σε αυτήν στον 32ο Ψαλμό.
English[en]
(1 Kings 11:4) But one sin he committed was especially reprehensible, and he may have alluded to it in Psalm 32.
Spanish[es]
Pero cometió un pecado especialmente reprensible, al que quizás aludió en el Salmo 32.
Fijian[fj]
(1 Tui 11:4) Ia e dua na nona ivalavala ca e sa rui bibi dina, e rairai na kena oya a vakaibalebaletaka tiko o koya ena Same 32.
French[fr]
Il a néanmoins commis un péché particulièrement répréhensible, auquel il fait peut-être allusion dans le Psaume 32.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 11:4) Shi esa shwamɔ titri yɛ esha kome ko ni efee lɛ hewɔ, ni ekolɛ etsĩ enɛ tã yɛ Lala 32 lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ રાજા ૧૧:૪) પરંતુ તેમણે એક ગંભીર પાપ કર્યું હતું અને તેમણે ગીતશાસ્ત્ર ૩૨માં એનો ઉલ્લેખ કર્યો હોય શકે.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 11:4) Ṣigba ylando dopo he e wà de jẹna whẹgbledo na taun tọn, podọ e sọgan ko to alọdlẹndonu he mayin tlọlọ basi hlan ẹn to Psalm 32 mẹ.
Hindi[hi]
(1 राजा 11:4) मगर उसने एक बड़ा घिनौना पाप किया था, और शायद उसका ज़िक्र उसने भजन 32 में किया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 11:4) Apang nakahimo sia sang isa ka malaut gid nga sala, kag mahimo nga ginpatuhuyan niya ini sa Salmo 32.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 11:4) To ia karaia kara dika ta be dika momokani, bona reana Salamo 32 dekenai unai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Kraljevima 11:4). No jedan grijeh koji je počinio bio je naročito vrijedan prijekora i možda je na njega ukazao u 32. Psalmu.
Armenian[hy]
4)։ Բայց Դավիթը հանցավոր դարձավ մի պարսավելի արարքով, եւ հավանական է, որ 32–րդ սաղմոսում նա այդ մասին է ակնարկում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 11։ 4) Սակայն, անոր գործած մէկ մեղքը յատկապէս մեղադրելի էր, եւ թերեւս 32–րդ Սաղմոսին մէջ անուղղակիօրէն անոր կ’ակնարկէր։
Indonesian[id]
(1 Raja 11:4) Namun, dia melakukan suatu perbuatan dosa yang teramat nista, dan dia mungkin menyinggung hal ini dalam Mazmur 32.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 11:4) Ma otu mmehie o mere bụ nnọọ nke kwesịrị nkatọ, ọ pụkwara izowo aka na ya n’Abụ Ọma nke 32.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 11:4) Ngem nakaro ti pannakakondenarna gapu iti maysa a basol a naaramidna, ket mabalin a dayta ti tuktukoyenna iti Salmo 32.
Italian[it]
(1 Re 11:4) Ma commise un peccato molto grave, al quale forse fece riferimento nel Salmo 32.
Georgian[ka]
მაგრამ მისი ერთი ცოდვა განსაკუთრებით საძრახისი აღმოჩნდა და, ალბათ, ამის შესახებ საუბრობდა 31-ე ფსალმუნშიც.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 11:4) Ajortuliaasali ilaat sualuttuppoq, tamannalu Tusiaat 32-mi pigunarpaa.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 11:4) ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂಥ ಒಂದು ಪಾಪವು ತುಂಬ ನಿಂದನೀಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 11:4) 하지만 그가 저지른 한 가지 죄는 특히 책망받아 마땅한 것이었으며, 그는 시편 32편에서 아마 그 죄에 대해서 말한 것 같습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 11:4) Kasi asalaki lisumu moko oyo esɛngaki azwa mpamela ya makasi mpenza, mpe ekoki kozala ete na Nzembo 32, azali kolobela nde lisumu yango.
Lozi[loz]
(1 Malena 11:4) Kono sibi si li siñwi sa n’a ezize ne si mu tiselize nyazo ye tuna, mi mwendi ki yona ya n’a bulela ka za yona kwa Samu 32.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 11:4) Kadi wakenza mpekatu uvua mutambe kuakanyine dinyoka, ne pamu’apa bua mpekatu eu ke budiye muakule mu Musambu wa 32.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka viņa sirds bija ”pilnīgi pie tā Kunga”. (1. Ķēniņu 11:4, LB-26.)
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 11:4) Nanao fahotana iray tena lehibe anefa izy, ka io no mety ho nasiany firesahana ao amin’ny Salamo 32.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 11:4) എന്നാൽ, അവൻ ചെയ്ത ഒരു പാപം വിശേഷിച്ചും കുറ്റകരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Slaten 11:4) Imma wieħed mid- dnubiet li għamel kien tassew taʼ min jistmerru, u forsi għalih kien qed jirreferi f’Salm 32.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၄) သို့သော် သူကျူးလွန်မိသောအပြစ်တစ်ခုသည် အထူးသဖြင့် အပြစ်တင်ထိုက်ပြီး ဆာလံ ၃၂ တွင်ယင်းကို သူအရိပ်အမြွက်ဖော်ပြခဲ့ပေမည်။
Nepali[ne]
(१ राजा ११:४) तर तिनले गरेको एउटा पाप विशेष गरी निन्दनीय थियो र तिनले सो कुरा भजन ३२ मा संकेत गरिरहेका हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Maar één zonde die hij beging, was bijzonder laakbaar, en daar zinspeelde hij misschien op in Psalm 32.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 11:4) Eupša sebe se tee seo a se dirilego se be se solega kudu, gomme a ka be a be a šupa go sona go Psalme 32.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 11:4) Koma anachita tchimo limodzi loipa kwambiri. Mwina ndilo linali m’maganizo mwake polemba Salmo 32.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 11:4) ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ 32 ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਗੁਨਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 11:4) Balet walay kasalanan ya agawa to a makanepegan na panamaat, tan nayarin sinaglawi to itan ed Salmo 32.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 11:4) Pero el a cometé un picá cu tabata particularmente reprensibel, i podisé ta na esei el a referí den Salmo 32.
Pijin[pis]
(1 Kings 11:4) Bat wanfala sin wea hem duim hem barava rong, and maet datwan nao hem tok abaotem long Psalm 32.
Portuguese[pt]
(1 Reis 11:4) Mas, um pecado que cometeu foi especialmente repreensível, e ele pode ter aludido a isso no Salmo 32.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unul dintre păcatele sale a fost cât se poate de condamnabil şi probabil că la acesta s-a referit în Psalmul 32.
Russian[ru]
Но однажды он совершил особенно тяжкий грех, и, по всей видимости, именно о нем он упоминал в псалме 31.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 11:4) Toda neki greh, ki ga je storil, je bil še posebej graje vreden in mogoče je v 32. psalmu namigoval prav nanj.
Samoan[sm]
(1 Tupu 11:4) Peitaʻi sa matuā matuiā lava se agasala se tasi na ia faia, ma atonu o le agasala lea o loo faasino atu i ai ana upu i le Salamo e 32.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 11:4) Asi chivi chimwe chaakaita chaifanira kushorwa kwazvo, uye angave akataura nezvacho muPisarema rechi32.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 11:4, BR) Por, një mëkat që kreu ishte veçanërisht i dënueshëm dhe ai mund ta ketë pasur fjalën për këtë te Psalmi 32.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben du wan sondu di ben seryusu srefisrefi, èn a kan taki a ben sori go na dati na ini Psalm 32.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 11:4) Empa o ile a etsa sebe se seng se neng se lokeloa ke kahlolo ka ho khetheha, ’me mohlomong o ne a bua ka sona ka mokhoa o sa tobang ho Pesaleme ea 32.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 11:4) Men vid ett tillfälle begick han en synd som var mycket klandervärd, och han kan ha anspelat på den i Psalm 32.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 11:4) Lakini alifanya dhambi moja ambayo hasa ilistahili adhabu, na huenda aliitaja kwenye Zaburi 32.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 11:4) Lakini alifanya dhambi moja ambayo hasa ilistahili adhabu, na huenda aliitaja kwenye Zaburi 32.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 11:4, தி. மொ.) ஆனால் அவர் செய்த ஒரு பாவமோ, தண்டனைக்குரிய பெரும் குற்றமாக இருந்தது, இதையே அவர் சங்கீதம் 32-ல் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 11:4) แต่ บาป อย่าง หนึ่ง ที่ ท่าน ทํา นั้น น่า ตําหนิ อย่าง ยิ่ง และ อาจ เป็น ได้ ว่า ท่าน กล่าว พาด พิง ถึง บาป นี้ ใน เพลง สรรเสริญ บท 32.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 11:4) ይኹን እምበር: መቕጻዕቲ ዝግብኦ ሓጢኣት ፈጺሙ ኢዩ: ብዛዕብኡ ኸኣ ኢዩ ዝኸውን ኣብ መዝሙር 32 ተዛሪብሉ ዘሎ።
Tagalog[tl]
(1 Hari 11:4) Ngunit may isa siyang pagkakasalang nagawa na lalo nang marapat sa paghatol, at malamang na ipinahiwatig niya ito sa Awit 32.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 11:4) Mme boleo bongwe jo a ileng a bo dira bo ne bo le maswe thata mme a ka tswa a ne a bua ka jone mo go Pesalema 32.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 11:4) Ka ko e angahala ‘e taha na‘á ne fakahokó na‘e taau mo‘oni mo e valokí, pea na‘á ne lave nai ki ai ‘i he Sāme 32.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 11:4) Tasol wanpela rong em i mekim na i gat bikpela asua tru long en, ating em dispela rong em i bin stori long en long Song 32.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 11:4) Kambe u endle xidyoho xin’wana xo biha ngopfu, naswona a nga ha va a kombetele eka xona eka Pisalema 32.
Twi[tw]
(1 Ahene 11:4) Nanso ɔyɛɛ bɔne bi a na enye koraa, na ɛbɛyɛ sɛ ɛno ho asɛm na ɔkae wɔ Dwom 32 no.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 11:4) Mea huru rahi râ hoê o ta ’na mau hara i rave, e te faahiti ra paha oia i te reira i roto i te Salamo 32.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۱:۴) تاہم اُس سے سرزد ہونے والا ایک گناہ بالخصوص قابلِسزا تھا جسکا اشارہ اُس نے زبور ۳۲ میں دیا ہوگا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 11:4) Fhedzi tshivhi tshe a tshi ita tsho vha tshi tshi nengisa, nahone o vha a tshi khou amba nga hatsho kha Psalme ya 32.
Vietnamese[vi]
(1 Vua 11:4) Nhưng ông phạm một tội đặc biệt đáng bị khiển trách, và có lẽ ông ám chỉ đến điều này nơi Thi-thiên bài số 32.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 11:4) Kondi usa nga sala nga iya nahimo an labi nga nakakadaot, ngan bangin ito an iya gin-uunabi ha Salmo 32.
Wallisian[wls]
(1 Hau 11:4) Kae neʼe ʼi ai te agahala mamafa neʼe ina fai, pea neʼe lagi palalau kiai ʼi te Pesalemo 32.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 11:4) Kodwa esinye sezono awasenzayo sasinzulu kakhulu, yaye kusenokuba wayebhekisela kuso kwiNdumiso 32.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 11:4) Ṣùgbọ́n ó dá ẹ̀ṣẹ̀ kan tó burú jáì, bóyá ni kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ yìí ló ń tọ́ka sí nínú Sáàmù 32.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 11:4) Kodwa wenza isono esithile esasisibi ngokukhethekile, futhi kungenzeka wayebhekisele kuso kumaHubo 32.