Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huisbewoner dit dan duidelik maak dat die verbod Jehovah se Getuies insluit, sal ons sy wense respekteer.
Central Bikol[bcl]
Kun linawon kan kagharong sa panahon na iyan na an pagbabawal kabale an mga Saksi ni Jehova, igagalang niato an saiyang mga kagustohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwine ŋanda lyene acilengo kumfwika ukuti icibindo cilesanshamo Inte sha kwa Yehova, tukacindika ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако след това домакинът изясни, че забраната включва и Свидетелите на Йехова, ние ще уважим неговото желание.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i talem klia se tabu ya i blong ol Wetnes blong Jeova tu, bambae yumi respektem wanem hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Dayon kon ang tagbalay mopatin-aw nga ang maong pagdili nagalakip sa mga Saksi ni Jehova, atong tahoron ang iyang kagustohan.
Czech[cs]
Jestliže i potom obyvatel domu jasně vyjádří, že zákaz na svědky Jehovovy platí, budeme jeho přání respektovat.
Danish[da]
Men hvis den besøgte gør det klart at han heller ikke ønsker vort besøg, vil vi respektere det.
German[de]
Falls der Wohnungsinhaber darauf besteht, daß das Verbot Zeugen Jehovas einschließt, werden wir seine Wünsche respektieren.
Greek[el]
Αν κατόπιν ο οικοδεσπότης διευκρινίσει ότι αυτή η απαγόρευση περιλαμβάνει και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τότε θα σεβαστούμε την επιθυμία του.
English[en]
If the householder then makes it clear that the prohibition includes Jehovah’s Witnesses, we will respect his wishes.
Spanish[es]
En caso de que la persona deje bien claro que la prohibición se refiere también a los testigos de Jehová, entonces acataremos sus deseos.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja ütleb seepeale, et keeld puudutab ka Jehoova tunnistajaid, peame tema soovist lugu.
Finnish[fi]
Jos ovenavaaja esittää selvästi, että kielto koskee myös Jehovan todistajia, kunnioitamme hänen toivettaan.
French[fr]
Si maintenant il nous fait clairement savoir que l’interdiction concerne également les Témoins de Jéhovah, nous respecterons sa volonté.
Hindi[hi]
अगर गृहस्वामी फिर यह स्पष्ट करता है कि यह मनाही यहोवा के गवाहों को शामिल करती है, तो हम उसकी इच्छाओं का आदर करेंगे।
Croatian[hr]
Ako stanar tada objasni da zabrana obuhvaća i Jehovine svjedoke, mi ćemo poštovati njegove želje.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda ezután megmagyarázza, hogy a tilalom Jehova Tanúira is vonatkozik, tiszteletben fogjuk tartani az óhaját.
Armenian[hy]
Իսկ եթե տանտերը հստակեցնում է, որ դա վերաբերում է նաեւ Եհովայի վկաներին, ապա պետք է հարգենք նրա տեսակետը։
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah kemudian membuat jelas bahwa larangan tsb termasuk Saksi-Saksi Yehuwa, kita akan menghormati keinginannya.
Iloko[ilo]
No ti bumalay ket ilawlawagna a dayta a panangiparit ken iramanna dagiti Saksi ni Jehova, raementayo ti kiddawna.
Icelandic[is]
Ef húsráðandinn tekur þá skýrt fram að bannið nái yfir votta Jehóva virðum við óskir hans.
Italian[it]
Se a quel punto la persona dice espressamente che il divieto vale anche per i testimoni di Geova, rispetteremo la sua decisione.
Korean[ko]
그때 집주인이 출입 금지 대상에는 여호와의 증인도 포함된다고 분명히 말한다면, 그의 의사를 존중할 것이다.
Lozi[loz]
Haiba cwale muñ’a ndu a utwahaza kuli kaniso yeo i kopanyeleza cwalo ni Lipaki za Jehova, lu ka kuteka tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkas po to aiškiai nurodys, kad tas draudimas taikomas ir Jehovos Liudytojams, tada mes gerbsime jo norą.
Malagasy[mg]
Raha manazava ilay tompon-trano amin’izay fa mahafaoka ny Vavolombelon’i Jehovah ilay fandrarana, dia hanaja ny faniriany isika.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, објавителот можеби ќе мора да оди покрај човекот додека разговараат за содржината на списанието и за користа што се извлекува од него.
Malayalam[ml]
ഈ വിലക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നു വീട്ടുകാരൻ വ്യക്തമാക്കുന്നെങ്കിൽ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കും.
Marathi[mr]
त्यानंतर, घरमालकाने ती मनाई, यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी देखील आहे असे स्पष्टपणे सांगितल्यास, आम्ही त्याच्या इच्छेचा आदर करू.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏တားမြစ်ချက်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများလည်းပါဝင်ကြောင်း သူပြောဆိုမည်ဆိုလျှင် သူ၏ဆန္ဒကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျောကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren da gjør det klart at forbudet innbefatter Jehovas vitner, vil vi respektere det.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner dan duidelijk maakt dat wat er staat ook voor Jehovah’s Getuigen bedoeld is, zullen wij zijn wensen respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo ka morago a hlalosa ka mo go kwalago gore thibelo e akaretša Dihlatse tša Jehofa, re tla hlompha dikganyogo tša gagwe.
Polish[pl]
Jeżeli mimo wszystko daje do zrozumienia, że zakaz obejmuje też Świadków Jehowy, postąpimy zgodnie z jego życzeniem.
Portuguese[pt]
Se o morador deixar então claro que a proibição inclui as Testemunhas de Jeová, respeitaremos seu desejo.
Romanian[ro]
Dacă locatarul exprimă atunci în mod clar că interdicţia îi include şi pe Martorii lui Iehova, îi vom respecta dorinţa.
Russian[ru]
Если хозяин квартиры уточняет, что запрещение относится и к Свидетелям Иеговы, мы будем уважать его желание.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’inzu nasobanura neza ko icyo cyapa kireba n’Abahamya ba Yehova, tuzubahiriza icyifuzo cye.
Slovak[sk]
Ak potom majiteľ bytu objasní, že zákaz sa vzťahuje aj na Jehovových svedkov, budeme jeho želanie rešpektovať.
Slovenian[sl]
Če se stanovalec izjasni, da prepoved velja tudi za Jehovove priče, bomo spoštovali njegovo željo.
Samoan[sm]
Ae afai e faamanino mai e le tagata e ona le fale le aofia ai o Molimau a Ieova i lena sa, e ao la ona tatou aloaia ona manaoga.
Shona[sn]
Kana saimba ipapo akajekesa kuti chirambidzo chacho chinobatanidza Zvapupu zvaJehovha, ticharemekedza zvido zvake.
Serbian[sr]
Ako stanar tada jasno stavi na znanje da ta zabrana uključuje Jehovine svedoke, mi ćemo poštovati njegove želje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dan na ososma e meki kon krin taki a verbod de gi Jehovah Kotoigi toe, wi sa lespeki en winsi.
Southern Sotho[st]
Haeba joale mong’a ntlo a hlakisa hore thibelo e akarelletsa le Lipaki tsa Jehova, re tla hlompha litakatso tsa hae.
Swedish[sv]
Om personen sedan klargör att förbudet också inbegriper Jehovas vittnen, kommer vi att respektera hans önskan.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba akieleza wazi kwamba kizuizi hicho chatia ndani Mashahidi wa Yehova, tutaheshimu matakwa yake.
Tamil[ta]
அந்தத் தடையானது யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் உட்படுத்துகிறது என்று வீட்டுக்காரர் அப்பொழுது அதைத் தெளிவுபடுத்துவாராகில், நாம் அவருடைய விருப்பங்களை மதிப்போம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఈ నిషేధంలో యెహోవాసాక్షులు కూడా ఇమిడివున్నారని ఒకవేళ గృహస్థుడు సవివరంగా చెప్పినట్లైతే, అతని కోరికను మనం గౌరవిస్తాము.
Thai[th]
หาก หลัง จาก นั้น เจ้า ของ บ้าน บอก ชัดเจน ว่า การ ห้าม นั้น รวม ถึง พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย เรา ก็ จะ แสดง ความ นับถือ ความ ต้องการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung liwanagin ng maybahay na ang gayong pagbabawal ay sumasaklaw sa mga Saksi ni Jehova, ating igagalang ang kaniyang kagustuhan.
Tswana[tn]
Fa mongantlo a tlhalosa ka phepafalo gore thibelo eo e akaretsa Basupi ba ga Jehofa, he re tla dira jaaka a kopa.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a swi veka erivaleni leswaku ku siveriwa koloko ku katsa ni Timbhoni ta Yehovha, hi ta xixima ku rhandza kakwe.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ i teie nei, e faaite maitai mai oia ia tatou e no te mau Ite no Iehova atoa teie opaniraa, e auraro ïa tatou i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Якщо господар ясно говорить, що ця заборона включає в себе Свідків Єгови, ми будемо шанувати його волю.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà nói rõ là bảng cấm đó cũng áp dụng cho Nhân-chứng Giê-hô-va, chừng đó chúng ta sẽ tôn trọng ý muốn của chủ nhà.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uyasicacisela ukuba loo mqondiso walela namaNgqina kaYehova, siya kuyihlonela iminqweno yakhe.
Chinese[zh]
如果住户清楚表明禁令包括耶和华见证人在内,我们便会尊重他的意愿。
Zulu[zu]
Uma-ke umninikhaya ekwenza kucace ukuthi noFakazi BakaJehova benqatshelwe, siyozihlonipha izifiso zakhe.