Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Основната причина за съществуването ми вече я няма, и след днес тънкият лед, по който вървя, е на път да се срути.
Bosnian[bs]
Moj primarni razlog za postojanje me je napustio, i nakon današnjih događanja, ostaci nestabilne zemlje po kojoj hodam samo što se ne raspadnu.
Czech[cs]
Hlavní důvod mé existence mě opustil a, po dnešních událostech, nestabilní pozůstatky země, na kterých se nacházím, se co chvíle rozpadnou.
English[en]
My primary reason for existence has abandoned me and, after today's events, the remains of the shaky ground that I walk on are about to go kaboom.
Spanish[es]
Mi principal razón para existir me ha abandonado y después, de los sucesos de hoy, los restos del suelo inestable sobre el que camino están a punto de hundirse.
Estonian[et]
Mu esmane elu mõte on mu hüljanud, ja pärast tänaseid juhtumisi, väriseva tee jäänused millel ma kõnnin, on valmis plahvatama.
Finnish[fi]
Ensisijainen syy olemassaolooni on hylännyt minut ja tämän illan jälkeen se merkitsee horjuvaa maaperää, jota pitkin kävelen räjäyttämään jotain.
French[fr]
Ma raison de vivre m'a quitté, et après aujourd'hui, plus j'avance, et plus ça s'effondre sous mes pas.
Hebrew[he]
הסיבה העיקרית לקיומי נטשה אותי, ולאחר אירועי היום, שאריות הרצפה הרועדת שעליה אני הולך עומדות להתמוטט.
Croatian[hr]
Moj osnovni razlog za postojanje me napustio i nakon današnjih događaja ostaci klimave zemlje po kojoj hodam će eksplodirati
Hungarian[hu]
Az életem értelme elhagyott engem, és a mai nap eseményei után a rozoga föld darabkái, amin járkáltam, felrobbanni készülnek.
Italian[it]
La mia ragione di vita primaria mi ha abbandonato e dopo quello che e'successo oggi, i resti dell'incerto terreno su cui cammino stanno per saltare in aria.
Macedonian[mk]
Мојата основна причина за постоење ме напушти, и после денешните случувања, остатоците од нестабилната земја по која одам само што не се распаѓаат.
Dutch[nl]
De hoofdreden van mijn bestaan heeft me in de steek gelaten... en na vandaag, staat de wankele grond waar ik op loop... op het punt van ontploffen.
Polish[pl]
Straciłem główny powód do życia, a po dzisiejszym dniu, pozostałości cienkiego lodu, po którym stąpam ulegną zniszczeniu.
Portuguese[pt]
A razão da minha existência me abandonou e depois de hoje, os restos do instável chão que tenho andado estão para explodir.
Romanian[ro]
Raţiunea mea de a exista m-a abandonat şi, după ziua de azi, rămăşiţele pământului pe care calc sunt gata să sară-n aer!
Slovak[sk]
Môj hlavný dôvod existencie ma odkopol. A po dnešných udalostiach sú zvyšky tej vratkej plošiny po ktorej kráčam úplne v háji.
Slovenian[sl]
Osnovni razlogi za moj obstoj so me zapustili in po današnjih dogodkih bo majava tla po katerih hodim, vsak čas razneslo.
Albanian[sq]
Arsyeja ime kryesore për jetë më ka braktisur dhe, pas ngjarjeve të sotme, mbeturinat e pjesës ku unë ec janë gati të bëjnë kabum.
Serbian[sr]
Мој основни разлог за постојање ме напустио и након данашњих догађаја остаци климаве земље по којој ходам ће експлодирати
Swedish[sv]
Meningen med livet har övergivit mig, och efter dagens händelser håller marken jag går på att explodera.
Turkish[tr]
Var oluşumun temel nedeni beni terk etti, bugünkü olaylardan sonra üzerinde yürüdüğüm çürük zemin de yok olmak üzere.