Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планинският терен, каменистата почва, както и по-голямата надморска височина и по-хладният климат на района не са дали възможност да се развие истинско селско стопанство, затова тук винаги е имало скромно развито домашно земеделие, овцевъдство и пастирство, а по-късно и говедовъдство, което е било почти единственият източник на доходи и препитание (Čaplovičová, Z.: „Zo zázrivského salašníctva“, Sborník SNM, 56, 1962 г., стр.
Czech[cs]
Horská poloha, kamenitá půda a výše položená chladnější oblast bránily rozvoji zemědělství, a proto se tu odedávna nacházela skromná hospodářství, chovaly ovce a pěstovalo pastevectví, později i chov hovězího skotu. Tyto činnosti byly téměř výhradním zdrojem výdělků a obživy (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, s.
Danish[da]
Bjergterrænet, den stenede jord, beliggenheden forholdsvis højt over havoverfladen og et forholdsvis koldt klima hæmmede landbrugsudviklingen, hvorfor området altid kun har haft et beskedent landbrug med opdræt af får og græsning og senere kvægopdræt, idet disse reelt var det eneste indtægtsgrundlag (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, s.
German[de]
Die bergige Lage, der steinige Boden und die hochgelegene, kühle Region verhinderten die Entwicklung der Landwirtschaft, weshalb sich hier von alters her bescheidene Kleinbauernwirtschaften, die Haltung von Schafen und Schäferei und später auch die Haltung von Rindern herausbildeten, die fast die einzige Quelle des Broterwerbs darstellten (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, S.
Greek[el]
Καθώς ο ορεινός χαρακτήρας, τα βραχώδη εδάφη και το ψυχρό κλίμα της περιοχής παραγωγής δεν επέτρεψαν την ανάπτυξη μιας πραγματικής γεωργικής δραστηριότητας, στην περιοχή ανέκαθεν εφαρμόζεται σε περιορισμένο βαθμό η «οικιακή» γεωργία, προβατοτροφία και ποιμενική δραστηριότητα και, αργότερα, η εκτροφή βοοειδών. Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούσαν σχεδόν τη μοναδική πηγή εισοδήματος και επιβίωσης (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, σ.
English[en]
The mountainous terrain, stony soils and a relatively high altitude and cold climate prevented the development of agriculture, and the area has therefore always had only a modest level of farming, sheep rearing and shepherding and, later, also cattle rearing, these being virtually the only source of income and subsistence (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, pp.
Spanish[es]
El carácter montañoso, los suelos rocosos y el clima frío de la zona de producción no han permitido el desarrollo de una verdadera agricultura, de ahí que la región haya practicado siempre una agricultura «doméstica», una cría de ovinos y un pastoreo modestos y, posteriormente, la cría de bovinos; estas actividades constituían, más o menos, la única fuente de ingresos y de subsistencia (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, pp.
Finnish[fi]
Vuoristoisuus, kivinen maaperä ja kylmä ilmasto olivat esteenä maanviljelyn kehittymiselle, minkä vuoksi alueella on aina harjoitettu pienimuotoista maataloutta, lampaanhoitoa, laiduntamista ja myöhemmin myös nautakarjan kasvatusta. Nämä elinkeinot olivat käytännössä lähes ainoat toimeentulonlähteet (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, s.
French[fr]
Le caractère montagneux, les sols rocheux et le climat froid de l’aire de production n’ayant pas permis le développement d’une véritable agriculture, la région a toujours pratiqué une agriculture «ménagère», l’élevage d’ovins et le pastoralisme à un modeste niveau, et plus tard, l’élevage de bovins; ces activités constituaient peu ou prou la seule source de revenu et de subsistance (Čaplovičová, Z., Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.
Croatian[hr]
Budući da se zbog planinskog karaktera, krševitog tla i hladne klime u tom području nije mogla razviti prava poljoprivreda, u toj su se regiji oduvijek bavili „kućnom” poljoprivredom, uzgojem ovaca i skromnom pastirskom djelatnošću, a s vremenom i uzgojem goveda; te su djelatnosti uglavnom bile jedini izvor prihoda i sredstvo preživljavanja (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962., str.
Italian[it]
Poiché il carattere montagnoso, il suolo roccioso e il clima freddo della regione non hanno permesso lo sviluppo di una vera e propria agricoltura, l’allevamento di ovini e la pastorizia, e più tardi l’allevamento bovino, rappresentavano l’unica fonte di reddito e di sussistenza (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, pagg.
Lithuanian[lt]
Dėl kalnuoto reljefo, uolėto dirvožemio ir šalto gamybos vietovės klimato stiprus žemės ūkis neišsivystė; regione visuomet vyravo smulki žemdirbystė, nedideliu mastu buvo auginamos avys, vėliau – ir galvijai; ši veikla buvo praktiškai vienintelis pajamų šaltinis (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.
Maltese[mt]
L-art muntanjuża, il-ħamrija mġebbla u l-altitudni relattivament għolja, kif ukoll il-klima kiesħa, ma ppermettewx l-iżvilupp tal-agrikoltura, u ż-żona b’hekk minn dejjem kellha livell modest ta’ biedja, trobbija ta’ nagħaġ u ragħa, u aktar tard ukoll trobbija tal-ifrat, u b’hekk dawn kienu prattikament l-uniku sors ta’ dħul u għajxien (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.
Dutch[nl]
Door het bergachtige terrein, de rotsachtige bodem, en het koude klimaat kon zich geen echte landbouw ontwikkelen, maar werd in het gebied altijd aan „huishoudelijke” landbouw gedaan: er werden op kleine schaal schapen gefokt en gehoed, en later werden ook runderen gehouden. Dit waren vrijwel de enige inkomsten- en bestaansbronnen (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, blz.
Polish[pl]
Górskie położenie tego obszaru, kamienista gleba i niższe temperatury utrudniały rozwój rolnictwa, dlatego od wieków niemal wyłącznym źródłem utrzymania miejscowej ludności były skromne gospodarstwa, hodowla owiec i pasterstwo, a w późniejszym okresie również hodowla krów (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva [O pasterstwie na terenie Zázrivej], Sborník SNM, 56, 1962, s.
Portuguese[pt]
O terreno montanhoso, os solos pedregosos e a altitude relativamente elevada com clima relativamente frio impediram o desenvolvimento da agricultura, constituindo a modesta atividade agrícola e as atividades de pastoreio e criação de gado ovino, e mais tarde bovino, as únicas fontes de rendimento e subsistência da região (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.
Romanian[ro]
Terenurile muntoase, solurile pietroase, altitudinea relativ mare și clima rece au împiedicat dezvoltarea agriculturii, drept urmare, agricultura, creșterea oilor și păstoritul, iar mai târziu creșterea vitelor s-au practicat la un nivel modest în această regiune, constituind, aproape exclusiv, singura sursă de venit și de subzistență (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, p.
Slovak[sk]
Horská poloha, kamenitá pôda a vyššia chladnejšia oblasť bránili rozvinutiu poľnohospodárstva, a preto oddávna je tu skromné gazdovanie, chov oviec a pastierstvo a neskoršie i chov hovädzieho dobytka, čo bolo temer výhradným zdrojom zárobku a obživy (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, s.
Slovenian[sl]
Gorat teren, kamnita tla, razmeroma velika nadmorska višina in hladno podnebje so preprečili razvoj kmetijstva, zaradi česar so bili kmetovanje, ovčereja in ovčarstvo ter kasneje tudi govedoreja na tem območju vedno skromni, a hkrati dejansko edini vir za zaslužek in preživetje (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, str.
Swedish[sv]
Bergsterrängen, den steniga marken och höjden över havet med kallt klimat har gjort det svårt att bedriva jordbruk i området. Det har därför alltid bara funnits en begränsad omfattning av jordbruk, fåruppfödning och fårhållning samt senare även boskapsuppfödning, men detta har i praktiken varit den enda inkomst- och försörjningskällan (Čaplovičová, Z.: Zo zázrivského salašníctva, Sborník SNM, 56, 1962, s.