Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die serafs verdryf nie die nederige Jesaja uit Jehovah se teenwoordigheid nie, maar tree op om hom te help.
Amharic[am]
11 ሱራፌል ዝቅተኛ ደረጃ የነበረውን ኢሳይያስን ከይሖዋ ፊት እንዲርቅ ከማድረግ ይልቅ ረዱት።
Bemba[bem]
11 Mu cifulo ca kusukula Esaya umuntuuntu fye ukufuma pa cinso ca kwa Yehova, baserafi bamwafwa.
Cebuano[ceb]
11 Inay papahawaon ang timawang si Isaias gikan sa atubangan sa presensiya ni Jehova, ang mga serapin milihok sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
11 Serafíni nevyženou níže postaveného Izajáše z Jehovovy přítomnosti, ale snaží se mu pomoci.
Danish[da]
11 Seraferne bortviser ikke Esajas — et menneske som stod lavere end de — fra Jehovas nærværelse, men de træder i stedet hjælpende til.
German[de]
11 Statt den demütigen Jesaja aus der Gegenwart Jehovas zu verbannen, kommen ihm die Seraphe zu Hilfe.
Ewe[ee]
11 Le esi teƒe be serafiawo nanyã Yesaya si le tsɛ ɖa le Yehowa ŋkume la, wokpe ɖe eŋu boŋ.
Efik[efi]
11 Utu ke ndibịn usụhọde owo nte Isaiah mfep ke iso Jehovah, mme seraphim ẹnam n̄kpọ ndin̄wam enye.
Greek[el]
11 Αντί να εκδιώξουν τον ασήμαντο Ησαΐα από την παρουσία του Ιεχωβά, τα σεραφείμ προστρέχουν σε βοήθειά του.
English[en]
11 Instead of banishing lowly Isaiah from before Jehovah’s presence, the seraphs act to help him.
Spanish[es]
11 En vez de impedir que Isaías, dada su inferioridad, continúe en la presencia de Jehová, los serafines acuden en su ayuda.
Estonian[et]
11 Selle asemel et tähtsusetu Jesaja Jehoova juurest ära ajada, tulevad seeravid talle appi.
Persian[fa]
۱۱ سرافین به جای اینکه اِشَعْیای پایینرتبه را از حضور یَهُوَه برانند، دست یاری به سوی او دراز میکنند.
Finnish[fi]
11 Sen sijaan että serafit ajaisivat vähäisen Jesajan pois Jehovan läsnäolon edestä, he auttavat häntä.
Fijian[fj]
11 Era sega ni vakatalai Aisea tani na serafimi mai na mata i Jiova ni rui lolovira, era saga ga mera vukei koya.
French[fr]
11 Au lieu de chasser l’humble Isaïe de devant la présence de Jéhovah, les séraphins viennent à son secours.
Ga[gaa]
11 Yɛ nɔ najiaŋ ní aaashwie Yesaia ní baa shi lɛ kɛaajɛ Yehowa hiɛ lɛ, serafim lɛ fee nɔ ko kɛye amɛbua lɛ.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહ આગળથી નમ્ર યશાયાહને કાઢી મૂકવાને બદલે, સરાફો તેમને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
11 Kakati nado yàn Isaia he ma sọtẹ́n lọ sọn nukọn Jehovah tọn, selafu lọ lẹ yinuwa nado gọalọna ẹn.
Hebrew[he]
11 במקום לסלק את ישעיהו הלא־ראוי מלפני יהוה, מושיט לו אחד השרפים עזרה.
Hindi[hi]
11 एक अदना और मामूली-से इंसान, यशायाह को यहोवा की नज़रों से दूर कर देने के बजाय साराप उसकी मदद के लिए आगे आते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Sa baylo nga kuhaon ang kubos nga si Isaias gikan sa presensia ni Jehova, naghulag ang mga serafin agod buligan sia.
Croatian[hr]
11 Umjesto da Izaiju, malenog čovjeka, otjeraju iz Jehovine prisutnosti, serafi mu priskaču u pomoć.
Hungarian[hu]
11 A szeráfok nem űzik el Jehova jelenlétéből az alacsony rangú Ézsaiást, hanem cselekszenek, hogy segítsenek neki.
Indonesian[id]
11 Yesaya, orang yang statusnya rendah itu, tidak disingkirkan dari hadirat Yehuwa, sebaliknya para serafim bertindak untuk membantu dia.
Igbo[ig]
11 Kama ịchụpụ Aịsaịa ahụ dị ala n’ihu Jehova, ndị seraf ahụ mere ihe iji nyere ya aka.
Iloko[ilo]
11 Imbes nga ikkatenda ni nanumo nga Isaias iti saklang ni Jehova, tinulongan dagiti serafin.
Italian[it]
11 Invece di scacciare l’umile Isaia dalla presenza di Geova, i serafini intervengono per aiutarlo.
Georgian[ka]
11 სერაფიმები ესაიას იეჰოვას წინაშე წარდგომას კი არ უკრძალავენ, არამედ ეხმარებიან მას.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ದೀನಭಾವದ ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಅಟ್ಟುವ ಬದಲಿಗೆ, ಸೆರಾಫಿಯರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
11 스랍들은 비천한 이사야를 여호와께서 임재해 계신 곳에서 쫓아내는 것이 아니라 이사야를 도와 주기 위해 행동을 취합니다.
Lingala[ln]
11 Na esika ya kobengana Yisaya moto mpamba mpo alongwa liboso ya Yehova, baselafa bayei nde kosalisa ye.
Lozi[loz]
11 Ku fita ku lundula Isaya ya li mutu-tu fela fapil’a Jehova, liserafimi za mu tusa.
Lithuanian[lt]
11 Užuot pavarę kuklųjį Izaiją nuo Jehovos, serafai imasi jam padėti.
Latvian[lv]
11 Serafi nevis aizliedz Jesajam ilgāk uzkavēties Jehovas tuvumā, bet viņam palīdz.
Malagasy[mg]
11 Tsy nandroaka an’i Isaia, ambany toerana, tsy ho eo anatrehan’i Jehovah ireo serafima, fa nanampy azy kosa.
Macedonian[mk]
11 Наместо да го протераат безначајниот Исаија од Јеховината присутност, серафимите прават нешто за да му помогнат.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽനിന്ന് എളിയവനായ യെശയ്യാവിനെ വിരട്ടിയോടിക്കുന്നതിനു പകരം സാറാഫുകൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
11 Minflok ma jkeċċu lill- umli Isaija minn quddiem il- preżenza taʼ Jehovah, is- serafini jaġixxu biex jgħinuh.
Burmese[my]
၁၁ နိမ့်ကျသောဟေရှာယကို ယေဟောဝါ၏ရှေ့တော်မှောက်မှ ဖယ်ရှားလိုက်မည့်အစား သရပ်က သူ့ကိုအကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Serafene jager ikke bort Jesaja, som har lavere rang enn dem, men kommer ham til unnsetning.
Dutch[nl]
11 In plaats dat de serafs de eenvoudige Jesaja uit Jehovah’s tegenwoordigheid verbannen, komen zij in actie om hem te helpen.
Northern Sotho[nso]
11 Go e na le go leleka Jesaya yo a ikokobeditšego pele ga Jehofa, baserafi ba gata mogato wa go mo thuša.
Nyanja[ny]
11 M’malo mopitikitsa Yesaya wapansiyo kuti achoke pamaso pa Yehova, aserafi akumuthandiza.
Panjabi[pa]
11 ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
11 En bes di core cu Isaías for di dilanti e presencia di Jehova debí na su puesto inferior, e serafinnan ta sali na su yudansa.
Polish[pl]
11 Zamiast usunąć skromnego Izajasza sprzed oblicza Jehowy, serafowie udzielają mu wsparcia.
Portuguese[pt]
11 Em vez de expulsar o humilde Isaías da presença de Jeová, os serafins passaram a ajudá-lo.
Romanian[ro]
11 În loc să-l îndepărteze pe umilul Isaia dinaintea prezenţei lui Iehova, serafimii vin în ajutorul lui.
Russian[ru]
11 Серафимы не изгоняют недостойного Исаию из окружения Иеговы, а помогают ему.
Kinyarwanda[rw]
11 Aho kugira ngo abaserafi birukane Yesaya wari woroheje ngo ave imbere ya Yehova, baramufashije.
Sango[sg]
11 A hon ti tomba Isaïe so asala tele ti lo kete na gbele Jéhovah, aséraphin aga ti mu maboko na lo.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා ඉදිරියේ පහත් තත්වයක සිටි යෙසායාව නෙරපා දමනවා වෙනුවට, ඔහුට උපකාර කිරීමට සෙරාප්වරුන් කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
11 Serafíni nevyháňajú Izaiáša pre jeho nízke postavenie z Jehovovej prítomnosti, ale snažia sa mu pomôcť.
Slovenian[sl]
11 Serafi nočejo po položaju nižjega Izaija pregnati proč od Jehovove navzočnosti, ampak mu pomagajo.
Shona[sn]
11 Pane kudzinga Isaya seakaderera pamberi paJehovha, maserafi anoshanda kuti amubetsere.
Albanian[sq]
11 Në vend që ta dëbojnë nga prania e Jehovait Isainë e ulët për nga pozita, serafinët veprojnë për ta ndihmuar.
Serbian[sr]
11 Umesto da isteraju poniznog Isaiju koji stoji pred Jehovom, serafimi čine nešto da bi mu pomogli.
Sranan Tongo[srn]
11 Na presi fu puru Yesaya di lagi, na fesi a denoya fu Yehovah, den seraf e du wan sani fu yepi en.
Southern Sotho[st]
11 Ho e-na le ho leleka Esaia ka pel’a boteng ba Jehova, lirafime li nka bohato ba ho mo thusa.
Swedish[sv]
11 Seraferna visar inte bort Jesaja, som har lägre rang än de, utan ingriper för att hjälpa honom.
Swahili[sw]
11 Badala ya kumfukuza Isaya mwenye hali ya chini kutoka mbele za kuwapo kwa Yehova, maserafi hao wamsaidia.
Congo Swahili[swc]
11 Badala ya kumfukuza Isaya mwenye hali ya chini kutoka mbele za kuwapo kwa Yehova, maserafi hao wamsaidia.
Tamil[ta]
11 தாழ்மையான நிலையிலிருந்த ஏசாயாவை யெகோவாவின் சந்நிதானத்திலிருந்து விரட்டிவிடுவதற்கு பதிலாக சேராபீன்கள் அவருக்கு உதவுகின்றனர்.
Telugu[te]
11 యెషయా తక్కువ స్థానంలో ఉన్నవాడైనప్పటికీ ఆయనను యెహోవా సన్నిధి నుండి పంపివేసే బదులు సెరాపులు ఆయనకు సహాయం చేయడానికి వస్తారు.
Tagalog[tl]
11 Sa halip na itaboy ang abang si Isaias mula sa harapan ng presensiya ni Jehova, kumilos ang mga serapin upang siya’y tulungan.
Tswana[tn]
11 Mo boemong jwa go koba Isaia wa maemo a a kwa tlase gore a tswe fa pele ga ga Jehofa, boserafe ba tsaya kgato gore ba mo thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Muciindi cakumutanda Isaya walo uujisi mulimo waansi kapati kuti azwe kumeso aa Jehova, ibaserafimu babweza ntaamu yakumugwasya.
Turkish[tr]
11 Seraflar, İşaya’yı Yehova’nın huzurundan atmak yerine, ona yardımcı olmak üzere harekete geçiyorlar.
Tsonga[ts]
11 Ematshan’weni ya ku hlongola Esaya wa xiyimo xa le hansi emahlweni ka Yehovha, tiserafi ta n’wi pfuna.
Twi[tw]
11 Sɛ anka serafim no bɛpam Yesaia a onnuru baabiara yi afi Yehowa anim no, wɔyɛɛ biribi de boaa no.
Ukrainian[uk]
11 Хоча Ісая займає низьке становище, серафими не проганяють його від Єгови, а приходять на допомогу.
Venda[ve]
11 Nṱhani ha u pandela Yesaya a nyadzeaho phanḓa ha Yehova, vhaserafe vha a mu thusa.
Vietnamese[vi]
11 Thay vì đuổi Ê-sai hèn kém ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, các sê-ra-phim giúp đỡ ông.
Waray (Philippines)[war]
11 Imbes nga paiwason an makalolooy nga hi Isaias ha atubangan han presensya ni Jehova, an mga serapin ginios ha pagbulig ha iya.
Xhosa[xh]
11 Kunokuba iiserafi zilutyhilizele phayaa lusuke phambi koYehova olu sizana lunguIsaya, zisuka zimncede.
Yoruba[yo]
11 Dípò kí àwọn séráfù taari Aísáyà tí kò já mọ́ nǹkan kan kúrò níwájú Jèhófà, ṣe ni wọ́n ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
11 撒拉弗非但没有把卑微的以赛亚从耶和华面前遣走,反而挺身帮助他。
Zulu[zu]
11 Kunokuba amaserafi amxoshe u-Isaya othobekile phambi kukaJehova, ayamsiza.