Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar in baie lande stappe gedoen word om ingewyde handel te verbied, het die tydskrif Time gesê: “Wette alleen sal nie genoeg wees om die probleem op te los nie.”
Cebuano[ceb]
Bisag dihay lakang diha sa daghang nasod sa pagdili sa ilegal nga pagbaligyag aksyon, ang magasing Time mikomento: “Ang mga balaod lamang dili pa igo sa pagsulbad sa suliran.”
Czech[cs]
V mnoha zemích se sice vývoj ubírá cestou zákazu obchodování s důvěrnými informacemi, ale časopis Time poznamenal: „Zákony samy o sobě nebudou stačit na to, aby tento problém vyřešily.“
Danish[da]
Mange lande har taget skridt til at forbyde insiderhandel, men som bladet Time kommenterer: „Lovgivning alene vil ikke løse problemet.“
German[de]
Auch wenn in vielen Ländern Bemühungen laufen, den Insiderhandel zu untersagen, heißt es doch in der Zeitschrift Time: „Gesetze allein werden nicht ausreichen, das Problem zu lösen.“
Greek[el]
Παρά το ότι σε πολλές χώρες γίνονται κινητοποιήσεις για να απαγορευτεί αυτή η συνήθεια, το περιοδικό Τάιμ (Time) σχολίασε: «Οι νόμοι, από μόνοι τους, δεν θα αποδειχτούν επαρκείς για την επίλυση αυτού του προβλήματος».
English[en]
Although there is a move in many countries to ban insider trading, Time magazine commented: “Laws alone will not be sufficient to solve the problem.”
Spanish[es]
Aunque en muchos países se quiere prohibir el tráfico de información confidencial, la revista Time dijo: “Simplemente con legislación no será posible solucionar el problema”.
Finnish[fi]
Vaikka monet maat ovat jo kieltäneet sisäpiirin kaupat, viikkolehti Time toteaa: ”Lait eivät yksinään kykene poistamaan tätä ongelmaa.”
French[fr]
Bien que de nombreux pays interdisent aujourd’hui ce genre de manipulations, la revue Time fait ce commentaire: “Les lois à elles seules ne peuvent résoudre le problème.”
Croatian[hr]
Premda u mnogim zemljama postoji pokret u vezi toga da se zabrani “insider” trgovina, časopis Time je komentirao: “Sami zakoni neće biti dovoljni da bi se riješio taj problem.”
Hungarian[hu]
Bár több országban megpróbálják betiltani a belső, bizalmas értesülések kiszivárogtatását, a Time folyóirat ezt mondja: „Kizárólag a törvények nem elégségesek a probléma megoldásához.”
Indonesian[id]
Meskipun terdapat upaya di banyak negara untuk melarang insider trading, majalah Time berkomentar, ”Hukum saja tidak cukup untuk mengatasi persoalan ini.”
Iloko[ilo]
Nupay iparit ti sumagmamano a pagilian ti insider trading, inkumento ti magasin a Time: “Saan nga umdas dagiti linteg laeng tapno marisot ti parikut.”
Italian[it]
Sebbene in molti paesi stia acquistando peso l’ipotesi di vietare l’insider trading, la rivista Time ha affermato: “Le leggi non basteranno per risolvere il problema”.
Japanese[ja]
多くの国でこのインサイダー取引を禁止する動きがありますが,「この問題を解決するためには,法律だけでは不十分であろう」と,タイム誌は述べています。
Korean[ko]
많은 나라에는 내부자 거래를 금지하는 조처가 있지만, 「타임」 잡지는 “법만으로는 그 문제를 해결하기에 역부족일 것”이라고 논평하였다.
Norwegian[nb]
Selv om stadig flere land nå forbyr innsidehandel, kommenterte bladet Time: «Problemet kan ikke løses ved hjelp av lover alene.»
Dutch[nl]
Hoewel in veel landen stemmen opgaan om handelen met voorkennis officieel te verbieden, werd in het blad Time opgemerkt: „Wetten alleen zullen niet voldoende zijn om het probleem op te lossen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go tšewa kgato ya go thibela go reka dithoto ka mošomi wa khamphani dinageng tše dingwe, makasine wa Time o hlalositše gore: “Melao e nnoši e ka se be e lekanego go rarolla bothata.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maiko ambiri atenga njira yoletsa malonda ogulitsa zinsinsi, Magazini a Time anati: “Malamulo okha sangathetse vutolo.”
Polish[pl]
Sporo krajów chce zakazać podobnych praktyk, ale według tygodnika Time „do rozwiązania tego problemu nie wystarczą same przepisy”.
Portuguese[pt]
Embora haja movimentação em muitos países para acabar com a negociação de informações exclusivas, a revista Time comentou: “Somente as leis não serão suficientes para resolver o problema.”
Romanian[ro]
Deşi acest gen de manipulare este interzis în multe ţări, revista Time făcea observaţia: „Legile singure nu pot rezolva problema“.
Slovak[sk]
Hoci v mnohých krajinách existuje hnutie zakázať obchod s dôvernými informáciami, časopis Time poznamenal, že „na vyriešenie tohto problému nestačia len zákony“.
Slovenian[sl]
In čeprav se v mnogih deželah ženejo za tem, da bi prepovedali trženje s poslovnimi skrivnostmi, je v reviji Time pisalo: »Ta problem ne bomo odpravili samo s sprejetjem zakona.«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo munyika zhinji mune chiito chokurambidza kuita shavo mukati, magazini yeTime yakatsinhira, kuti: “Mitemo yoga bedzi haisati ichizova yakakwana kugadzikisa chinetso chacho.”
Serbian[sr]
Premda u mnogim zemljama postoji pokret u vezi toga da se zabrani „insajder“ trgovina, časopis Time je komentarisao: „Sami zakoni neće biti dovoljni da bi se rešio taj problem.“
Southern Sotho[st]
Leha ho e-na le phetoho linaheng tse ngata ho thibela khoebo e etsang phaello ka matsete a k’hamphani ao ka kakaretso batho ba sa a tsebeng, makasine oa Time o ile oa hlalosa: “Melao feela e ke ke ea lekana ho rarolla bothata bona.”
Swedish[sv]
Även om många länder nu stiftar lagar som förbjuder insideraffärer, konstaterar tidskriften Time: ”Enbart lagar räcker inte för att lösa problemet.”
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ เคลื่อนไหว ใน หลาย ประเทศ เพื่อ ห้าม การ ซื้อ ขาย กัน ภาย ใน เช่น นั้น นิตยสาร ไทม์ ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า: “แค่ กฎหมาย อย่าง เดียว ไม่ เพียงพอ จะ แก้ ปัญหา นี้ ได้ หรอก.”
Tagalog[tl]
Bagaman may hakbang sa maraming bansa na ipagbawal ang ilegal na pagpapatubo ng sapi batay sa lihim na impormasyon, ang magasing Time ay nagkokomento: “Ang mga batas ay hindi sapat upang lutasin ang problema.”
Tswana[tn]
Le mororo mo mafatsheng a le mantsi go tsewa dikgato tsa go kganela kgwebisano ya sephiri, makasine wa Time o ne wa akgela jaana: “Melao e le yosi ga e a lekana go rarabolola bothata jono.”
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol i wokim ol lo bilong pasim dispela kain pasin, tasol wanpela nius (Time) i tok: “Ol lo tasol i no inap stretim dispela hevi.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te opani nei e rave rahi mau fenua i teie mau huru raveraa, te faaite ra te vea Time e: “Eita te mau ture e navai no te faatitiaifaro i te fifi.”
Xhosa[xh]
Nangona kumazwe amaninzi kukho inyathelo lokuthintela ukurhweba ngoondlela-mnyama, iphephancwadi iTime lathi: “Imithetho iyodwa ayiyi kwanela ukucombulula le ngxaki.”
Zulu[zu]
Nakuba emazweni amaningi kunesinyathelo sokunqabela ukuthengiswa kokwaziswa okuyimfihlo, umagazini iTime wathi: “Imithetho iyodwa ngeke yanele ekuxazululeni lenkinga.”