Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търговците и земевладелците или ще напълнят хазната, или ковчезите си.
Bosnian[bs]
Trgovci i zemljoposjednici će vam napuniti kovčege. Ili svoje mrtvačke kovčege.
Czech[cs]
Buď kupci a zemani naplní tvoje truhly, nebo svoje rakve.
Danish[da]
Så vil købmænd og godsejere fylde Deres kister eller selv ende i en.
German[de]
Grundbesitzer und Kaufleute füllen entweder Eure Schatulle oder Särge.
English[en]
I'll have the merchants and landowners fill your coffers or their coffins.
Spanish[es]
Haré que mercaderes y terratenientes llenen sus arcas, o pagarán con su vida.
Estonian[et]
Kindlustan, et kaupmehed ja maaomanikud täidavad teie varakambrid või enda surnukirstud.
French[fr]
Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.
Hebrew[he]
אדאג שהסוחרים ובעלי הקרקעות ימלאו את תיבותיך, או את ארונות הקבורה שלהם.
Croatian[hr]
Natjerat ću trgovce i zemljoposjednike da napune vaše kovčege ili svoje lijesove.
Hungarian[hu]
A kereskedök és földtulajdonosok megfizetik a tartozásukat, vagy beledöglenek.
Indonesian[id]
Aku tahu pedagang dan bangsawan yang akan mengisi petimu atau peti mati mereka.
Icelandic[is]
Ég fæ kaupmenn og landeigendur til ađ fylla kistur ūínar eđa sínar líkkistur.
Italian[it]
I proprietari terrieri riempiranno i vostri forzieri o le proprie bare.
Lithuanian[lt]
Pirkliai ir žemvaldžiai pripildys jūsų skrynias arba guls į savo karstus.
Malay[ms]
Saya tahu pedagang dan bangsawan yang akan mengisi peti kamu atau peti mati mereka.
Norwegian[nb]
Kjøpmenn og landeiere må fylle dine kister eller sin egen.
Dutch[nl]
Ik laat ze uw geldkisten vullen... of hun eigen doodskisten.
Polish[pl]
Zmuszę kupców i właścicieli ziemskich, aby zapełnili twój skarbiec, albo swoje trumny.
Portuguese[pt]
Vou fazer mercadores e donos de terra encherem seus cofres ou o caixão deles.
Romanian[ro]
Voi pune negustorii şi moşierii să umple cuferele tale sau sicriele lor.
Russian[ru]
Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.
Slovenian[sl]
Trgovci in lastniki zemljišč vam bodo napolnili kovčke ali pa krste.
Albanian[sq]
Tregtarët dhe bujqit do ju mbushin juve arkat. Apo arkivolet e veta.
Swedish[sv]
Köpmän och markägare kommer att fylla skattkammaren eller likkistor.
Turkish[tr]
Ya sizi zengin edecek ya da tabuta girecek toprak sahipleri ve tüccarlara gideyim.
Vietnamese[vi]
Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.