Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1696/71 предвижда в член 12, параграф 3 в регионите на Общността, където признатите групи на производителите осигуряват на членовете си справедлив доход и управляват предлагането по разумен начин, да бъде отпускана помощ само на тези групи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že v regionech Společenství, kde uznaná seskupení producentů zajišťují svým členům přiměřený příjem a spravují nabídku racionálním způsobem, bude podpora poskytnuta pouze těmto seskupením;
Danish[da]
I forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 , artikel 12 , stk . 3 , fastsaettes , at i de omraader af Faellesskabet , hvor de anerkendte producentsammenslutninger er i stand til at sikre deres medlemmer en rimelig indkomst og gennemfoere en rational forvaltning af de udbudte maengder , ydes stoetten udelukkende til disse producentsammenslutninger ;
German[de]
Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 darf in Gebieten der Gemeinschaft, in denen anerkannte Erzeugergemeinschaften ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sichern und das Angebot rationell steuern, die Beihilfe nur diesen Gemeinschaften gewährt werden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει στο άρθρο 12 παράγραφος 3 ότι, στις περιοχές της Κοινότητος όπου οι αναγνωρισμένες ομάδες των παραγωγών εξασφαλίζουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και διαχειρίζονται την προσφορά κατά τρόπο λογικό, η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε αυτές τις ομάδες-
English[en]
Whereas Article 12 (3) thereof provides that, in regions of the Community where recognized producer groups ensure to their members a fair income and administer supply in a rational manner, aid will be granted only to these groups;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1696/71 prevé , en el apartado 3 de su artículo 12 , que en aquellas regiones de la Comunidad en las que las agrupaciones reconocidas de productores aseguran a sus miembros un beneficio equitativo y gestionan la oferta de forma racional , la ayuda se conceda únicamente a dichas agrupaciones ;
Estonian[et]
kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 3 nähakse ette, et ühenduse piirkondades, kus tunnustatud tootjarühmad tagavad oma liikmetele rahuldava sissetuleku ja haldavad tarneid ratsionaalselt, antakse abi ainult nendele rühmadele;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, että yhteisön alueilla, joilla hyväksytyt tuottajaryhmittymät varmistavat jäsenilleen kohtuulliset tulot ja huolehtivat tarjonnasta järkevällä tavalla, tukea myönnetään ainoastaan näille tuottajaryhmittymille,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 3 que, dans les régions de la Communauté où les groupements reconnus de producteurs assurent à leurs membres un revenu équitable et gèrent l'offre de façon rationnelle, l'aide est accordée à ces seuls groupements;
Hungarian[hu]
mivel az említett rendelet 12. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Közösség azon régióiban, amelyekben az elismert termelői csoportok megfelelő jövedelmet biztosítanak a tagjaiknak és képesek a kínálat ésszerű irányítására, támogatás csak ezeknek a csoportoknak nyújtható;
Italian[it]
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1696/71 dispone all ' articolo 12 , paragrafo 3 , che nelle regioni della Comunità in cui le associazioni riconosciute di produttori sono in grado di assicurare un reddito equo ai membri e di realizzare una gestione razionale dell ' offerta , l ' aiuto è concesso unicamente a tali associazioni di produttori ;
Lithuanian[lt]
kadangi jo 12 straipsnio 3 dalis numato, kad Bendrijos regionuose, kuriuose pripažintos augintojų grupės užtikrina savo nariams pakankamas pajamas ir racionaliai administruoja tiekimą, parama bus teikiama tik šioms grupėms;
Latvian[lv]
tā kā tās 12. panta 3. punkts paredz, ka Kopienas reģionos, kur atzītās ražotāju grupas nodrošina saviem biedriem pienācīgus ienākumus un racionāli pārvalda piegādes, atbalstu piešķir tikai šīm grupām;
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 12(3) tiegħu jistabilixxi li, fir-reġjuni tal-Komunità fejn gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti jiżguraw li l-membri tagħhom dħul ġust u jqassmu s-suq b’mod razzjonali, l-għajnuna tingħata biss lil dawn il-gruppi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 12 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 is bepaald dat in streken van de Gemeenschap waar de erkende producentengroeperingen hun leden een redelijk inkomen verzekeren en het aanbod rationeel beheren , de steun slechts aan deze producentengroeperingen wordt toegekend ;
Polish[pl]
artykuł 12 ust. 3 stanowi, że w regionach Wspólnoty, na których uznane grupy producentów zapewniają swoim członkom stosowne dochody i racjonalnie sterują ofertą, pomoc może zostać przyznana tylko tym grupom;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1696/71 prevê, no no 3 do seu artigo 12o, que, nas regiões da Comunidade em que os agrupamentos reconhecidos de produtores asseguram aos seus membros um rendimento justo e gerem a oferta de uma forma racional, a ajuda é concedida apenas a estes agrupamentos;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede, la articolul 12 alineatul (3), că, în regiunile Comunității în care grupările recunoscute de producători asigură propriilor membri un venit echitabil și administrează oferta în mod rațional, ajutorul se acordă numai acestor grupări;
Slovak[sk]
keďže článok 12 ods. 3 uvedeného nariadenia stanovuje, že v oblastiach spoločenstva, v ktorých uznané odbytové organizácie výrobcov zabezpečujú svojim členom primeraný príjem a spravujú ponuku racionálnym spôsobom, sa pomoc bude poskytovať iba takýmto organizáciám;
Slovenian[sl]
ker člen 12(3) Uredbe predvideva, da v bo regijah, kjer priznane skupine proizvajalcev svojim članom zagotavljajo primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo, pomoč dodeljena samo tem skupinam;
Swedish[sv]
I artikel 12.3 i förordning 1696/71 anges att i de områden inom gemenskapen, där de godkända producentgrupperna kan tillförsäkra sina medlemmar en rimlig inkomst och på ett rationellt sätt administrera produktutbudet, skall stödet uteslutande beviljas dessa grupper.