Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Материалът, с който е запълнена олекотената завивка, не трябва да може да се достига и не трябва да съдържа твърди или остри частици, като например метални частички, гвоздеи, игли и люспи.
Czech[cs]
Materiál výplně nesmí být přístupný a nesmí obsahovat žádná tvrdá nebo ostrá cizí tělesa, jako například kovové částice, hřebíky, jehly a úlomky.
Danish[da]
Der må ikke være adgang til fyldet, som ikke må indeholde hårde eller skarpe fremmedlegemer som f.eks. metalpartikler, søm, nåle og splinter.
German[de]
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten.
Greek[el]
Το υλικό παραγεμίσματος δεν πρέπει να είναι προσβάσιμο και δεν πρέπει να περιέχει σκληρά ή αιχμηρά στοιχεία, όπως μεταλλικά μέρη, καρφιά, βελόνες και θραύσματα.
English[en]
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Spanish[es]
El material del relleno no será accesible ni contendrá ningún elemento nocivo duro o afilado como partículas de metal, clavos, agujas o astillas.
Estonian[et]
Laps ei tohi juurde pääseda täitematerjalile ning selles ei tohi sisalduda kõvasid ja teravaid esemeid, nagu metallosakesed, naelad, nõelad, pinnud.
Finnish[fi]
Lapsi ei saa päästä käsiksi täytemateriaaliin, eikä täytemateriaali saa sisältää kovia tai teräviä osia, kuten metallikappaleita, nauloja, neuloja tai siruja.
French[fr]
Le matériau de rembourrage ne doit pas être accessible et ne doit contenir aucun corps infectant dur ou coupant tel que des particules métalliques, des clous, des aiguilles ou des échardes.
Croatian[hr]
Materijal kojim je popun ispunjen ne smije biti djetetu dostupan i ne smije sadržavati nikakve teške ili oštre dijelove kao što su metalne čestice, čavli, igle ili krhotine.
Hungarian[hu]
A töltőanyag nem tartalmazhat kemény vagy hegyes szennyeződéseket, mint pl. apró fémrészeket, szögeket, tűket és szilánkokat.
Italian[it]
Il materiale di imbottitura non deve essere accessibile e non deve contenere corpi estranei affilati o duri come particelle metalliche, chiodi, aghi e schegge.
Lithuanian[lt]
Užpildas turi būti nepasiekiamas ir jame neturi būti jokių kietų ar aštrių priemaišų, kaip antai metalinių dalių, vinių, adatų ar skeveldrų.
Latvian[lv]
Pildījuma materiāls nav pieejams un nesatur nekādus smagus vai asus piesārņotājus, piemēram, metāla daļiņas, naglas, adatas un lauskas.
Maltese[mt]
Il-materjal tal-mili m’għandux ikun aċċessibbli u m’għandux ikollu kwalunkwe kontaminanti iebsin jew li jaqtgħu, bħalma huma partikoli tal-metall, imsiemer, labar jew xfar.
Dutch[nl]
De vulling mag niet bereikbaar zijn en mag geen harde of scherpe verontreinigingen bevatten, zoals metaaldeeltjes, spijkers, naalden of splinters.
Polish[pl]
Wypełnienie nie może być dostępne i nie może zwierać żadnych twardych ani ostrych zanieczyszczeń, takich jak kawałki metalu, gwoździe, igły albo odłamki.
Portuguese[pt]
O material de enchimento não deve estar acessível e não deve conter contaminantes duros ou aguçados, como partículas de metal, pregos, agulhas e farpas.
Romanian[ro]
Materialul de umplutură nu trebuie să fie accesibil și să nu conțină nici un corp străin tare sau ascuțit precum particule de metal, cuie, ace și așchii.
Slovak[sk]
Materiál, ktorý tvorí výplň, nesmie byť prístupný a nesmie obsahovať žiadne tvrdé ani ostré kontaminanty, ako kovové častice, klince, ihly a úlomky.
Slovenian[sl]
Polnilni material ne sme biti dosegljiv in ne sme vsebovati nobenih trdih ali ostrih nevarnih delov, kot so kovinski delci, žeblji, igle in trske.
Swedish[sv]
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor.