Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især som følge af dårlig drikkevandskvalitet og sundhedsskadelige udledninger er befolkningens sundhedstilstand blevet forringet i en række grænseregioner. Endvidere har en forældet og ineffektiv miljøteknologi i forskellige industrisektorer produceret affald, hvis skadelige virkninger rækker ud over grænseregionerne.
German[de]
Durch die veraltete und ineffiziente Umwelttechnologie in den verschiedenen Industriesektoren werden Schadstoffe freigesetzt, die nicht nur das eigene Land belasten.
Greek[el]
Σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές υποβαθμίστηκε η κατάσταση της υγείας του πληθυσμού, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην κακή ποιότητα του πόσιμου νερού και στα επικίνδυνα απόβλητα. η απαρχαιωμένη και αναποτελεσματική περιβαλλοντική τεχνολογία σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς συνέβαλε στην παραγωγή αποβλήτων που είχαν επιβλαβείς επιπτώσεις οι οποίες εκτείνονται και πέρα από τις παραμεθόριες περιοχές.
English[en]
In some border regions, the health of the population has deteriorated, notably owing to the poor quality of drinking water and dangerous discharges; obsolete and inefficient environmental technology in various industrial sectors has produced waste which has a harmful effect reaching beyond border regions.
Spanish[es]
En algunas regiones fronterizas, la salud de la población se ha deteriorado, en particular por la deficiente calidad del agua potable y los vertidos peligrosos; la obsoleta e ineficaz tecnología medioambiental existente en diversos sectores industriales ha producido residuos que tienen consecuencias perjudiciales más allá de las regiones fronterizas.
Finnish[fi]
Joillakin raja-alueilla väestön terveydentila on heikentynyt, mikä johtuu etenkin juomaveden huonosta laadusta ja vaarallisista päästöistä. Eri teollisuudenalojen vanhentunut ja tehoton ympäristöteknologia on tuottanut jätteitä, joilla on haitallisia vaikutuksia myös raja-alueiden ulkopuolella.
French[fr]
Dans certaines régions frontalières, la santé de la population s'est dégradée en raison, notamment, de la mauvaise qualité de l'eau potable et des décharges dangereuses. Dans divers secteurs industriels, l'obsolescence et l'inefficacité de la technologie de lutte contre la pollution ont contribué à la production de déchets dont la nocivité va bien au-delà des régions frontalières.
Italian[it]
In alcune regioni di confine, lo stato di salute della popolazione è peggiorato, soprattutto a causa della scarsa qualità dell'acqua potabile e di scarichi pericolosi; la presenza di una tecnologia ambientale obsoleta e inefficiente in vari settori industriali ha determinato la produzione di rifiuti con effetti dannosi che vanno al di là delle regioni di confine.
Dutch[nl]
In sommige grensgebieden is de gezondheid van de bevolking achteruitgegaan, met name als gevolg van de slechte drinkwaterkwaliteit en de uitstoot van gevaarlijke stoffen, terwijl er door verouderde en ondoelmatige milieutechnologie in diverse industriële sectoren afvalstoffen zijn ontstaan waarvan de schadelijke effecten zich tot buiten de grensgebieden uitstrekken.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões fronteiriças, a saúde da população tem-se deteriorado, nomeadamente devido à pouca qualidade da água potável e a descargas perigosas; tecnologias ambientais obsoletas e ineficientes em vários sectores industriais produziram resíduos que têm um efeito nocivo cujo alcance ultrapassa as regiões fronteiriças.
Swedish[sv]
I vissa gränsregioner har befolkningens hälsa försämrats, framförallt till följd av dålig kvalitet på dricksvattnet och farliga utsläpp. Som ett resultat av den föråldrade och ineffektiva miljötekniken inom olika industrisektorer produceras avfall som har skadliga verkningar också över gränserna.