Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokrytí veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, vzdělávání, zdravotní a sociální péče, kulturních, zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb, definovaných podle platné klasifikace NACE, v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení, a jednotek s méně než 10 zaměstnanci se stanoví s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti definovaným v článku 8.
Danish[da]
Denne forordnings dækning af offentlig administration og forsvar, lovpligtig socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, kultur, forlystelser og sport, organisationers og foreningers aktiviteter, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser som defineret i den gældende version af NACE og af enheder med under 10 ansatte fastlægges under hensyntagen til gennemførlighedsundersøgelserne i artikel 8.
German[de]
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern und Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn abhängig Beschäftigten wird unter Berücksichtigung der in Artikel 8 genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt.
Greek[el]
Η κάλυψη της δημόσιας διοίκησης και της άμυνας, της υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, της εκπαίδευσης, της ανθρώπινης υγείας και της κοινωνικής μέριμνας, των τεχνών, της ψυχαγωγίας και της διασκέδασης, καθώς και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα μέλους σε οργανισμούς, της επισκευής υπολογιστών και προσωπικών και οικιακών αντικειμένων, και άλλων δραστηριοτήτων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η κάλυψη επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζομένους καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8.
English[en]
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Spanish[es]
La cobertura por el presente Reglamento de actividades de Administración Pública y defensa, Seguridad Social obligatoria; educación; actividades sanitarias y de servicios sociales; actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento; actividades asociativas; reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico; y otros servicio personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad definidos en el artículo 8.
Estonian[et]
Kehtivas NACE jaotuses nimetatud ja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate tegevusalade, nagu avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne; kunst, meelelahutus ja vaba aeg ning organisatsioonide tegevus; arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandamine ning muu teenindus, aga ka alla kümne töötajaga üksuste hõlmatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovellettaessa ja silloin kun yrityksessä on alle 10 työntekijää, otetaan huomioon 8 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset, kun määritellään tietojen kattavuutta seuraavien, voimassa olevan NACE-luokituksen mukaisten alojen osalta: julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, järjestöjen toiminta, tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut.
French[fr]
La couverture par le présent règlement des activités de l’administration publique et de la défense, de la sécurité sociale obligatoire, de l’éducation, de la santé et de l’action sociale, des arts, des loisirs et du spectacle, des organisations associatives, de réparation de matériel informatique, de services personnels et domestiques et d’autres services personnels telles que définies dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de 10 salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité définies à l’article 8.
Irish[ga]
Cinnteofar cuimsiú maidir le riarachán poiblí agus cosaint, slándáil shóisialta éigeantach, oideachas, sláinte an duine agus obair shóisialta, na healaíona, siamsaíocht agus áineas agus gníomhaíochtaí eagraíochtaí comhaltais, deisiú ríomhairí, mar a shainmhíníonn an NACE atá i bhfeidhm, lastuigh de raon feidhme an Rialacháin seo, agus maidir le haonaid le níos lú ná deichniúr fostaithe ag cur san áireamh na staidéir indéantachta atá sainmhínithe in Airteagal 8.
Hungarian[hu]
A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, emberi egészség és szociális munka, művészet, szórakoztatás és szabadidő, tagsággal rendelkező szervezetek tevékenységei, számítógép, fogyasztási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb mint 10 alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a 8. cikkben meghatározott megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg.
Italian[it]
Nel campo d'applicazione del presente regolamento la copertura delle seguenti attività: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria, istruzione, servizi sanitari e di assistenza sociale, arti, spettacoli e tempo libero, e attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali, quali definiti nella versione della NACE in vigore, nonché la copertura delle imprese con meno di 10 dipendenti sono determinate sulla base degli studi di fattibilità definiti all'articolo 8.
Lithuanian[lt]
Duomenys apie viešąjį valdymą ir gynybą, privalomąjį socialinį draudimą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir socialinį darbą, meną, pramoginę veiklą, poilsio organizavimą, narystės organizacijų veiklą, kompiuterių, asmeninių ir namų ūkio reikmenų remontą ir kitą asmeninio aptarnavimo veiklą, kaip suskirstyta galiojančioje NACE redakcijoje, kuriems taikomas šis reglamentas ir vienetuose, kuriuose dirba mažiau nei 10 darbuotojų, bus nustatomi atsižvelgiant į 8 straipsnyje aprašytus ekonominio pagrįstumo tyrimus.
Latvian[lv]
Spēkā esošās NACE noteikto valsts pārvaldes un aizsardzības, obligātās sociālās apdrošināšanas, izglītības, veselības aizsardzības un sociālās palīdzības, mākslas, izklaides un atpūtas un organizāciju darbību, datoru un personisko un mājsaimniecības preču labošanas un citu personālo pakalpojumu darbību un vienību, kurās ir mazāk nekā 10 darbinieku, aptvērumu nosaka, ņemot vērā 8. pantā aprakstīto priekšizpēti.
Maltese[mt]
Il-kopertura ta' l-amministrazzjoni u d-difiża pubblika, is-sigurtà soċjali obbligatorja, l-edukazzjoni, is-saħħa tal-bniedem u x-xogħol soċjali, l-arti, l-ispettakli u r-rikreazzjoni u l-attivitajiet ta' għaqdiet bi sħubija, it-tiswija ta' kompjuters u oġġetti personali u tad-dar u attivitajiet oħrajn ta' servizz personali, kif definit min-NACE fis-seħħ, fi ħdan l-ambitu ta' dan ir-Regolament, u ta' unitajiet b'inqas minn 10 impjegati għandhom ikunu determinati filwaqt li jitqiesu l-istudji ta' fattibilità definiti fl-Artikolu 8.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de dekking van openbaar bestuur en defensie, verplichte sociale verzekeringen, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en sociale dienstverlening, kunst, amusement en recreatie, verenigingen, reparatie van computers en consumentenartikelen, en overige persoonlijke diensten zoals gedefinieerd door de geldende NACE, binnen de werkingssfeer van deze verordening, en van eenheden met minder dan tien werknemers, worden de in artikel 8 bedoelde haalbaarheidsstudies in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Ustalenia dotyczące uwzględnienia administracji publicznej i obrony narodowej; obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej z kulturą, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego, działalności usługowej indywidualnej, pozostałej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE, w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i podmiotów gospodarczych z mniej niż 10 pracownikami, są dokonywane w kontekście analiz wykonalności zdefiniowanych w art. 8.
Portuguese[pt]
A cobertura da administração pública e de defesa, segurança social obrigatória, ensino, saúde humana e acção social, artes, actividades recreativas, de lazer e associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, tal como definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de 10 empregados é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade definidos no artigo 8. °
Slovak[sk]
Stanovuje sa pokrytie oblasti verejnej správy a obrany, povinného sociálneho zabezpečenia, vzdelávania, ľudského zdravia a sociálnej práce, umenia, zábavy a rekreácie a činnosti členských organizácií, opravy počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iných osobných služieb, ktoré sú definované platnou klasifikáciou NACE v rámci tohto nariadenia a pokrytie jednotiek s menej ako 10 zamestnancami pri zohľadnení realizačných štúdií definovaných v článku 8.
Slovenian[sl]
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe, obvezne socialne varnosti, izobraževanja, človekovega zdravja in socialnega dela ter umetniških, razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij, računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti, kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE v področju uporabe te uredbe, ter zajetje enot z manj kakor 10 zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti, določenih v členu 8.
Swedish[sv]
Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatoriskt socialt skydd, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, konst, underhållning och fritid samt medlemskapsorganisationers verksamhet, reparation av datorer, personliga artiklar och hushållsartiklar samt andra personliga tjänster, enligt definitionerna i gällande NACE, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning skall fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 8.