Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gedink dat die dokumente wat sy later geteken het aansoeke was vir regeringshulp en voedselkoepons.
Arabic[ar]
وظنت المرأة ان الوثائق التي وقَّعتها لاحقا كانت طلبات للحصول على اعانة حكومية وقسائم غذائية.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi atile ifyo ifipepala alesaina fya kulombelapo ubwafwilisho ne fya kulya ukufuma ku buteko.
Cebuano[ceb]
Ang babaye naghunahuna nga ang mga dokumento nga iyang gipirmahan sa ulahi maoy mga aplikasyon alang sa tabang sa gobyerno ug mga kupon sa pagkaon.
Czech[cs]
Žena se domnívala, že dokumenty, jež později podepsala, jsou žádostí o státní pomoc a o potravinové lístky.
Danish[da]
Kvinden troede at de papirer hun senere underskrev, var ansøgninger om fødevarekuponer og økonomisk hjælp fra myndighederne.
German[de]
Die Frau dachte, daß es in den Papieren, die sie später unterzeichnete, um Anträge auf staatliche Unterstützung und Lebensmittelkarten ging.
Ewe[ee]
Nyɔnua susu be dziɖuɖua ƒe kpekpeɖeŋu biabia kple tikit si wodzrana na ame dahewo be woatsɔ axɔ nuɖuɖui ye agbalẽ siwo te yede asii emegbe la nye.
Greek[el]
Η γυναίκα νόμισε ότι τα έγγραφα που υπέγραψε αργότερα ήταν αιτήσεις για βοήθεια από το κράτος και κουπόνια συσσιτίου.
English[en]
The woman thought that the documents she later signed were applications for government assistance and food stamps.
Spanish[es]
Luego la anciana firmó unos documentos creyendo que eran solicitudes de ayuda de la administración y de cupones de comida.
Estonian[et]
Naine arvas, et dokumendid, millele ta hiljem alla kirjutas, on avaldused riikliku abi ja toidukupongide saamiseks.
Finnish[fi]
Nainen luuli anovansa valtion apua ja ruokakuponkeja niiden asiakirjojen avulla, jotka hän myöhemmin allekirjoitti.
French[fr]
Elle a ensuite signé des documents qu’elle croyait être des demandes d’aide sociale et de tickets-repas.
Croatian[hr]
Žena je mislila da su dokumenti koje je kasnije potpisala bile prijave za državnu pomoć te za bonove za hranu.
Hungarian[hu]
A hölgy úgy gondolta, hogy azok a dokumentumok, amelyeket később aláírt, segítségért és élelmiszerjegyekért való kérelmek voltak az államhoz.
Indonesian[id]
Sang wanita berpikir bahwa dokumen-dokumen yang kemudian ia tanda tangani adalah permohonan untuk bantuan dan kupon makanan dari pemerintah.
Iloko[ilo]
Impagarup ti babai a dagiti dokumento a pinirmaanna kalpasanna ket aplikasion para iti tulong ti gobierno ken kadagiti kupon para iti taraon.
Italian[it]
In seguito la donna firmò dei documenti pensando che si trattasse di domande per ricevere assistenza statale e buoni per l’acquisto di viveri.
Japanese[ja]
後に婦人は,政府の援助と食糧割引券を申請する用紙だと思って書類に署名しました。
Korean[ko]
그 여자는 자기가 나중에 서명한 서류가 정부 보조금과 구호 대상자용 식량 카드를 신청하는 양식이라고 생각하였습니다.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒപ്പുവെച്ച രേഖകളെല്ലാം ഗവൺമെൻറിൽനിന്നുള്ള സഹായത്തിനോ ഭക്ഷണ കൂപ്പണുകൾക്കോ ഉള്ള അപേക്ഷയായിരിക്കുമെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
Burmese[my]
မကြာမီက သူမလက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်သော စာရွက်စာတမ်းမှာ အစိုးရထောက်ပံ့မှုနှင့် လျှော့ဈေးဖြင့်အစားအစာဝယ်ယူနိုင်သည့် လျှောက်လွှာများဟု ယူမှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kvinnen trodde at de papirene hun senere undertegnet, var søknader om offentlig støtte og matkuponger.
Dutch[nl]
De vrouw dacht dat de documenten die zij later tekende, aanvragen voor overheidssubsidie en voedselbonnen waren.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a nagana gore mangwalo ao a ilego a a saena ka morago e be e le dikgopelo bakeng sa thušo ya mmušo le ditempe tša dijo.
Nyanja[ny]
Mayiyo anaganiza kuti mapepala amene anasaina pambuyo pake anali opemphera chithandizo cha boma ndi zikalata zolandirira chakudya.
Polish[pl]
Kobieta podpisała później pewne dokumenty, sądząc, że jest to podanie o pomoc socjalną i kupony żywnościowe.
Portuguese[pt]
Ela pensava que os documentos que mais tarde assinou eram pedidos de ajuda governamental e de cupons de alimentos.
Romanian[ro]
Femeia credea că documentele pe care le-a semnat ulterior erau cereri pentru ajutor din partea guvernului şi cupoane pentru mâncare.
Russian[ru]
Позже хозяйка подписала, как она думала, заявление на помощь от государства и получение продовольственных купонов.
Slovak[sk]
Žena si myslela, že dokumenty, ktoré neskôr podpísala, sú žiadosťou o vládnu pomoc a o potravinové poukážky.
Slovenian[sl]
Ženska je mislila, da so listine, ki jih je kasneje podpisala, prošnje za vladno podporo in bone za hrano.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akafunga kuti mapepa aakasaina gare gare aiva okukumbira kubatsirwa nehurumende neematikiti ezvokudya.
Serbian[sr]
Za dokumente koje je ova žena kasnije potpisala, ona je mislila da su molbe za vladinu pomoć i bonove za hranu.
Southern Sotho[st]
Mosali-moholo eo o ile a nahana hore lipampiri tseo a ileng a li tekenela hamorao e ne e le tsa ho kōpa thuso ea ’muso le tsa ho fuoa litempe tsa ho fumana lijo ka phokoletso.
Swedish[sv]
Kvinnan trodde att de handlingar som hon senare undertecknade var en ansökan om statligt bidrag och matkuponger.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alidhani kwamba hati ambazo baadaye alitia sahihi zilikuwa maombi ya kutaka msaada wa serikali na chakula.
Thai[th]
หญิง ชรา คน นี้ คิด ว่า เอกสาร ที่ ต่อ มา เธอ ได้ เซ็น ไป นั้น เป็น ใบ คํา ร้อง เพื่อ ได้ ความ ช่วยเหลือ และ คูปอง อาหาร จาก รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Inakala ng babae na ang mga dokumentong pinirmahan niya ay mga aplikasyon para sa tulong ng pamahalaan at mga kupon para sa pagkain.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a akanya gore makwalo ao a neng a a saena morago ga moo e ne e le makwalo a go kopa thuso ya puso le ditempe tsa dijo.
Tsonga[ts]
Mukhegula loyi a a anakanya leswaku maphepha lawa endzhakunyana a ma sayineke a ma ri ya swikombelo swo kuma mpfuno wa hulumendhe ni ku kuma mathikithi ya swakudya.
Twi[tw]
Ɔbea no susuwii sɛ nkrataa a ɔde ne nsa hyɛɛ ase akyiri yi no yɛ nkrataa a wɔde hwehwɛ aban mmoa ne aduan.
Ukrainian[uk]
Жінка думала, що документи, які вона згодом підписала, були заявками на допомогу від уряду й на харчові купони.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalicinga ukuba amaxwebhu elawatyikityayo kamva ayezizicelo zoncedo lukarhulumente nezitampu eziphuma kurhulumente zokuthenga ukutya.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà rò pé àwọn ìwé tí òun fọwọ́ sí lẹ́yìn náà jẹ́ ìwé ìbéèrè fún ìrànlọ́wọ́ ìjọba àti ìwé àsansílẹ̀ owó láti rí oúnjẹ gbà.
Chinese[zh]
地震发生后,她接到一个男子的电话,对方自称是公务员。 后来,老婆婆在好些文件上签了名。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wayecabanga ukuthi amaphepha awasayina kamuva ayengawesicelo sokuthola usizo kuhulumeni namakhadi okuthola ukudla.