Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това нямаше нищо странно, тъй като сред живеещите в блока има лице, издирвано за търговия с наркотици, търговец на оръжие и лице, заподозряно в организиране на банкови обири.
Czech[cs]
Na tom by nebylo nic divného, protože mezi obyvatele domu patřila osoba hledaná kvůli distribuci drog, obchodník se zbraněmi a podezřelý z organizace bankovních loupeží.
Danish[da]
Det var der ikke noget mærkeligt ved, da der blandt beboerne var en person, der var eftersøgt for narkotikahandel, en våbenhandler og en person, der var mistænkt for bankrøverier.
German[de]
Das war nichts Ungewöhnliches, da sich unter den Bewohnern des Hochhauses eine Person befand, die wegen Drogenhandels gesucht wurde, ein Waffenhändler und jemand, der verdächtigt wurde, Banküberfälle geplant zu haben.
Greek[el]
Αυτό δεν ήταν καθόλου παράξενο, διότι μεταξύ των ενοίκων της πολυκατοικίας συγκαταλέγονταν ένας καταζητούμενος για διακίνηση ναρκωτικών, ένας έμπορος όπλων και ένας ύποπτος για τη διοργάνωση ληστειών σε τράπεζες.
English[en]
There was nothing strange about this, since the residents of the block included an individual wanted for drug dealing, an arms trader and someone suspected of organising bank robberies.
Spanish[es]
No había nada extraño en esto, puesto que entre los residentes del bloque había una persona buscada por tráfico de drogas, un traficante de armas y alguien sospechoso de organizar robos en entidades bancarias.
Estonian[et]
Arvestades, et korterielanike hulka kuulusid narkokuritegude eest tagaotsitav isik, relvakaupleja ja panga röövimises kahtlustatav, ei olnud selles midagi imelikku.
Finnish[fi]
Siinä ei ollut mitään kummallista, koska talon asukkaina oli muun muassa huumekaupasta etsintäkuuluettu henkilö, asekauppias ja eräs pankkiryöstöjen järjestämisestä epäilty henkilö.
French[fr]
Il n'y avait rien d'étrange à cela, car parmi les habitants de cet immeuble se trouvaient une personne recherchée pour trafic de drogue, un trafiquant d'armes et une personne soupçonnée d'organiser des cambriolages de banques.
Hungarian[hu]
Ebben semmi rendkívüli nincs, hiszen a ház lakói között volt egy drogkereskedés miatt körözött személy, egy fegyverkereskedő és egy másik személy, akit bankrablások szervezésével gyanúsítanak.
Italian[it]
Fin qui nulla di strano, considerando che nel condominio vi erano un ricercato per spaccio di droga, un commerciante di armi e una persona sospettata di organizzare rapine in banca, ma la vittima non è stata persone nessuno di loro.
Lithuanian[lt]
Nieko keisto - šiame name gyveno asmuo, ieškomas dėl prekybos narkotikais, taip pat ginklų prekeivis ir žmogus, įtariamas bankų apiplėšimo organizavimu.
Latvian[lv]
Tas nebūtu nekas pārsteidzošs, jo tur dzīvoja kāds meklēts narkotiku izplatītājs, ieroču pārdevējs un kāds, ko turēja aizdomās par banku aplaupīšanu organizēšanu.
Dutch[nl]
Als de bewoner een gezochte drugsdealer, wapenhandelaar of een verdachte van een bankoverval was geweest, had niemand ervan opgekeken.
Polish[pl]
I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby mieszkańcem tegoż bloku był ścigany diler narkotyków, handlarz bronią, człowiek podejrzany o organizowanie napadów na banki.
Portuguese[pt]
Isso nada teria de estranho, visto que entre os residentes nessa torre se contavam um indivíduo procurado por tráfico de droga, um traficante de armas e um suspeito de ter organizado assaltos a bancos.
Romanian[ro]
Nu a fost nimic straniu referitor la acest fapt, deoarece printre locatarii acestui bloc se afla un individ căutat pentru trafic de droguri, un comerciant de arme și o persoană suspectată de organizarea de jafuri bancare.
Slovak[sk]
A nebolo by na tom nič zvláštne, keby bol majiteľom bytu drogový díler, obchodník so zbraňami či človek podozrivý z organizovania bankových lúpeží.
Slovenian[sl]
Pri tem ni bilo nič čudnega, saj so bili med prebivalci bloka tudi posameznik, ki so ga iskali zaradi prekupčevanja z drogami, preprodajalca orožja in nekdo, osumljen organizacije bančnih ropov.
Swedish[sv]
Det var inget konstigt med detta eftersom det bland de boende fanns en person som var efterlyst för droghandel, en vapenhandlare och en person som misstänktes ha organiserat bankrån.