Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техният структурен характер е обусловен от отдалечеността и островното положение на регионите с всички последици от това, изразяващи се в евентуални допълнителни разходи за местните производители.
Czech[cs]
Tato znevýhodnění mají strukturální povahu spojenou s odlehlostí a ostrovním charakterem a všemi důsledky, jež z nich plynou ve formě případných dodatečných nákladů pro místní producenty.
Danish[da]
Disse er af strukturel art og hænger sammen med disses afsides beliggenhed og økarakter med alle de deraf følgende konsekvenser for eventuelle meromkostninger for den lokale produktion.
German[de]
Februar 2004 begründen, offenkundig fort. Sie sind strukturell mit der Abgelegenheit und der Insellage verknüpft, mit all den Folgen, die sich daraus in Bezug auf Mehrkosten für die heimische Produktion ergeben können.
Greek[el]
Τα μειονεκτήματα αυτά έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα ο οποίος συνδέεται με τη μεγάλη απόσταση και τον νησιωτικό χαρακτήρα των DOM, με όλες τις επακόλουθες συνέπειες όσον αφορά το ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος για τις τοπικές παραγωγές.
English[en]
They are structural handicaps connected with the remote and insular nature of the DOMs, with all the implications they entail in terms of higher costs for local production.
Spanish[es]
Dichas desventajas son de naturaleza estructural, vinculada a la lejanía y la insularidad, con todas las consecuencias que de ello se derivan por lo que respecta a los posibles costes adicionales de los productos locales.
Estonian[et]
Need on struktuurilist laadi, seotud kauguse ja isoleeritusega ning koos kõikide sellest tulenevate tagajärgedega, mis võivad tekitada kohalikule tootmisele lisakulusid.
Finnish[fi]
Kyse on rakenteellisista haitoista, jotka liittyvät syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen ja jotka aiheuttavat mahdollisesti lisäkustannuksia paikalliselle tuotannolle.
French[fr]
Ceux-ci présentent un caractère structurel lié à l'éloignement et à l'insularité, avec toutes les conséquences qui en découlent en termes d'éventuels surcoûts pour les productions locales.
Hungarian[hu]
Strukturális jellegű, a távoli fekvéssel és a szigetjelleggel összefüggő tényezőkről van szó, azoknak a helyi termelés esetleges többletköltségeiben megnyilvánuló minden következményével együtt.
Italian[it]
Essi presentano un carattere strutturale dovuto alla grande distanza e all'insularità, con tutte le conseguenze che ne derivano in termini di costi supplementari a carico delle produzioni locali.
Lithuanian[lt]
Tai struktūrinio pobūdžio sunkumai, susiję su užjūrio departamentų nuošalumu bei izoliuotumu ir lemiantys didesnes vietos produktų gamybos sąnaudas.
Latvian[lv]
Šie faktori ir strukturāli, ko nosaka aizjūras departamentu nošķirtība un insularitāte, ar visām no tā izrietošajām sekām vietējo ražojumu papildu izmaksu ziņā.
Maltese[mt]
Dawn huma żvantaġġi strutturali marbuta mal-iżolament u l-insularità tad-DOM, bl-implikazzjonijiet kollha li għandhom fir-rigward ta' spejjeż għoljin għall-produzzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
Het gaat om structurele handicaps als gevolg van de grote afstand en het insulaire karakter van deze gebieden, die kunnen leiden tot meerkosten voor de lokale producenten.
Polish[pl]
Mają one charakter strukturalny związany z oddaleniem i charakterem wyspiarskim, ze wszystkimi konsekwencjami, które z nich wynikają w zakresie ewentualnych wyższych kosztów produktów lokalnych.
Portuguese[pt]
São desvantagens que têm um carácter estrutural, ligado ao afastamento e à insularidade, com todas as consequências que daí advêm em termos de eventuais sobrecustos para as produções locais.
Romanian[ro]
Aceste handicapuri prezintă un caracter structural, legat de situarea la mare distanţă de continent şi de izolare, cu toate consecinţele care decurg de aici în ceea ce priveşte eventualele costuri suplimentare pentru producţiile locale.
Slovak[sk]
Tieto znevýhodnenia majú štrukturálny charakter súvisiaci s odľahlosťou a ostrovným charakterom francúzskych zámorských departmentov, so všetkými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú a ktoré sa môžu prejavovať v podobe vyšších nákladov na miestnu výrobu.
Slovenian[sl]
Ovire so strukturne narave, ki je povezana z oddaljenostjo in izoliranostjo, z vsemi posledicami, ki iz tega izvirajo z vidika morebitnih povečanih stroškov za lokalno proizvodnjo.
Swedish[sv]
De har en strukturell karaktär kopplad till den avlägsna belägenheten och ökaraktären, med alla de konsekvenser det medför i form av eventuella merkostnader för den lokala produktionen.