Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E we otsi nɛ ji Hɔgba a, nyumu ɔmɛ kpale kɛ ba.
Afrikaans[af]
Die volgende Sondag het die mans teruggekom.
Alur[alz]
Ceng’ yenga m’ulubo, jumacone gidwogo kendo.
Amharic[am]
ሰዎቹ በቀጣዩ እሁድ ተመልሰው መጡ።
Arabic[ar]
يَوْمَ ٱلْأَحَدِ ٱلتَّالِي، عَادَ ٱلرَّجُلَانِ.
Aymara[ay]
Jupanakajj jutïr domingow kuttʼanipjjäna.
Azerbaijani[az]
Kişilər növbəti bazar günü yenə gəldi.
Bashkir[ba]
Был ирҙәр киләһе йәкшәмбе көнө тағы килде.
Basaa[bas]
Bôt ba, ba bi tiimba lo i kel sonde i bé noñ ha.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik kan sunod na Domingo an mga lalaki.
Bemba[bem]
Abaume balibwelele pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
Мъжете се върнаха следващата неделя.
Bangla[bn]
পরের রবিবার, সেই দু-জন ব্যক্তি ফিরে আসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bete be nga beta so môse Sondô ô nga tya’a valé.
Belize Kriol English[bzj]
Di man dehn kohn bak di neks Sondeh.
Kaqchikel[cak]
Ri ye kaʼiʼ achiʼaʼ riʼ xetzolin pä ri jun chik domingo.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki namalik pagkasunod Dominggo.
Czech[cs]
Ti muži přišli další neděli znovu.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼtiquil wiñicob tsaʼ chaʼ cʼotiyob cheʼ ti yambʌ domingo.
Chuvash[cv]
Вырсарникун ҫав ҫынсем каллех килчӗҫ.
Danish[da]
Den følgende søndag kom mændene igen.
German[de]
Am nächsten Sonntag kamen die beiden wieder.
Duala[dua]
Ba bome ba timbi pe̱te̱ Eti e bupe̱.
Jula[dyu]
U k’olu ye Jehova Seerew ye ani k’u be basigi Bibulu kan ka mɔgɔw ka ɲiningaliw jaabi.
Ewe[ee]
Ŋutsuawo gava Kwasiɖa si kplɔe ɖo dzi.
Greek[el]
Την επόμενη Κυριακή, οι δύο κύριοι ξαναήρθαν.
English[en]
The men returned the following Sunday.
Spanish[es]
Aquellos hombres regresaron el siguiente domingo.
Persian[fa]
آن دو نفر یکشنبهٔ بعد دوباره برگشتند.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina miehet tulivat uudelleen.
Fijian[fj]
Rau lesu tale yani ena Sigatabu ga e tarava.
Fon[fon]
Nya lɛ lɛ́ lɛkɔ wá Aklunɔzángbe e bɔ d’ewu é.
French[fr]
» Les hommes sont revenus le dimanche suivant.
Ga[gaa]
Enɔ Hɔgbaa lɛ, hii lɛ ba wɔshĩa lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a manga oki mwaane akanne n te Taabati are imwina.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe ou jey pe ótro domingo.
Gujarati[gu]
એ માણસો બીજા રવિવારે પાછા આવ્યા.
Gun[guw]
Dawe lọ lẹ lẹkọwa to Sẹgbe he bọdego.
Ngäbere[gym]
Bämän mada yete nitre nibu ye rükabata nun känti.
Hausa[ha]
Mutanen sun dawo ranar Lahadi a mako na gaba.
Hindi[hi]
वे दोनों आदमी रविवार को फिर आए।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang duha ka lalaki pagka-Domingo.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau rua be vaira wiki ena Sunday ai idia giroa mai.
Croatian[hr]
Ti su ljudi ponovno došli k nama sljedeće nedjelje.
Haitian[ht]
Mesye yo te retounen nan dimanch ki te vin apre a.
Hungarian[hu]
Következő vasárnap a két férfi visszajött.
Armenian[hy]
Հաջորդ կիրակի այդ մարդիկ նորից եկան։
Western Armenian[hyw]
«Այս գրքոյկը գնեցի, քանի որ գինը միայն 5 սէնթ է»։
Ibanag[ibg]
Nanoli danatun ta tumunug nga Liggu.
Indonesian[id]
Minggu depannya, dua pria itu datang lagi pada hari Minggu.
Igbo[ig]
Ụmụ nwoke ahụ laghachiri na Sọnde ya.
Iloko[ilo]
Nagsubli dagiti lallaki iti simmaruno a Domingo.
Icelandic[is]
Mennirnir komu aftur næsta sunnudag.
Isoko[iso]
Ezae na a tẹ wariẹ zihe ziọ uwou mai Ẹdoka nọ o lele i rie.
Italian[it]
Quegli uomini tornarono la domenica seguente.
Japanese[ja]
2人は次の日曜日にもやって来ました。
Georgian[ka]
ამ კაცებმა კვირა დღეს მოგვაკითხეს.
Kabuverdianu[kea]
Kes ómi torna ben nos kaza na kel otu dumingu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li winq aʼin xeʼsutqʼiik saʼ li jun chik Domingo.
Kongo[kg]
Na Lumingu yina landaka bantu yina kwisaka diaka.
Kikuyu[ki]
Athuri acio nĩ mokire rĩngĩ mũthenya wa Kiumia ũrĩa warũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li va aluka Osoondaxa ya shikula ko.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾರಿದ್ದ ಗಂಡಸರು ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಪುನಃ ಬಂದರು.
Korean[ko]
그 주 일요일에 그 남자들이 다시 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume babiji babwelele pa nzubo mulungu walondejilepo pa Mulungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li roja Yekşemê, ev du zilam dîsa hatin mala me.
Kwangali[kwn]
Vagara owo kwa ka tengwilire ko moSondaha zokukwama ko.
Ganda[lg]
Abasajja abo baakomawo ku Ssande eyaddako.
Lingala[ln]
Mibali yango bayaki lisusu na mokolo ya Lomingo.
Lozi[loz]
Baana bao nebatilo lupotela la Sunda lene litatami.
Lithuanian[lt]
Kitą sekmadienį tie vyrai užėjo vėl.
Luba-Katanga[lu]
Dya Yenga dilonda’po bano bana-balume baiya monka kwetu.
Lunda[lun]
Hamulungu wahiñilihu, ana amayala afuntili cheñi.
Luo[luo]
Chwogo noduogo Jumapil ma ne oluwo.
Latvian[lv]
Nākamajā svētdienā šie vīrieši atkal ienāca pie mums.
Mam[mam]
Tej tpon juntl domingo e meltzʼaj xjal lu qjaye.
Motu[meu]
Murina Sunday ai unu tatau na e lou mai.
Malagasy[mg]
Niverina ireo lehilahy ireo ny alahady nanaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaaya yawezile nupya pa Mulungu.
Marshallese[mh]
Jabõt eo tok juon em̦m̦aan ro ruo rar bar ro̦o̦ltok ñan m̦weo im̦õ.
Macedonian[mk]
Тие луѓе повторно дојдоа следната недела.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു പേർ പിറ്റെ ഞായറാഴ്ച തിരി ച്ചു വന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөө хоёр хүн бүтэн сайнд дахин ирэв.
Mòoré[mos]
Rap a yiibã lebg n waa hat ning sẽn pʋglã.
Marathi[mr]
ती माणसं रविवारी परत आमच्या घरी आली.
Malay[ms]
Dua orang itu melawat kami lagi pada hari Ahad berikutnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá inka domingo na̱ ta̱a kán ndi̱kó tukuna nu̱úndi̱.
Burmese[my]
နောက် တနင်္ဂနွေ နေ့မှာ အဲဒီ လူတွေ ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mennene kom tilbake søndagen etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ualchikueyi, nopa tlakamej sampa panokej tochaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon takamej mokepkej domingo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikometika oksepa otechtlajpalotoj nonmej tlakamej.
Nepali[ne]
त्यसपछिको आइतबार ती मानिसहरू फेरि आए।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka oya galuka Osoondaha ya landula ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ouajchikueyit, yejon tlakamej oksejpa otechtlajpalokoj.
Dutch[nl]
De zondag erna kwamen de mannen terug.
South Ndebele[nr]
NgoSondo olandelako abuya amadoda lawa.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba ile ba boa Sontaga se se latelago.
Nyanja[ny]
Azibambowo anabweranso Lamlungu lotsatira.
Nzima[nzi]
Ye Molɛ bieko, mrenyia ne mɔ ziale rale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare na ni bruru ame rhe isọnde rọ ha kpahiẹn.
Oromo[om]
Namoonni sun Dilbata itti aanu deebiʼanii dhufan.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕ та иннӕ хуыцаубоны дӕр ӕрбацыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਦਮੀ ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Pinmawil iramay lalaki diad tinmumbok ya Simba.
Papiamento[pap]
E hòmbernan a bini bèk e siguiente djadumingu.
Plautdietsch[pdt]
De Mana kjeemen näakjste Sindach wada.
Pijin[pis]
Tufala man hia kam bak moa long Sunday bihaen.
Polish[pl]
Ci mężczyźni wrócili w następną niedzielę.
Pohnpeian[pon]
Ohl ako pwurehng pwurodo Rahn Sarawio mwurin mwo.
Portuguese[pt]
Os dois homens voltaram lá em casa no domingo seguinte.
Rundi[rn]
Abo bagabo baragarutse ku wa mungu ukurikira.
Romanian[ro]
Acei bărbați s-au întors duminica următoare.
Russian[ru]
В воскресенье эти люди пришли снова.
Kinyarwanda[rw]
Ku Cyumweru, abo bagabo bagarutse kudusura.
Sango[sg]
Akoli use so akiri aga na dimanche so aga na pekoni.
Sinhala[si]
ඒ පොත් අරන් ආපු දෙන්නා ඊළඟ ඉරිදා අපේ ගෙදර ආවා.
Sidamo[sid]
Hakku manni aane noo Sambata mininkera wirro dayi.
Slovak[sk]
Muži sa k nám v nedeľu vrátili.
Slovenian[sl]
Moška sta se vrnila naslednjo nedeljo.
Samoan[sm]
Na toe asiasi mai nei tamāloloa i le Aso Sa na sosoo ai.
Shona[sn]
Varume vacho vakazodzoka musi weSvondo wakatevera.
Albanian[sq]
Burrat u kthyen të dielën tjetër.
Sranan Tongo[srn]
A tra sonde den man disi drai kon baka.
Swati[ss]
Labobabe baphindze babuya ngeliSontfo lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate bao ba ile ba khutla hape Sontaha se hlahlamang.
Swedish[sv]
Nästa söndag kom männen tillbaka.
Swahili[sw]
Wanaume hao walirudi tena Jumapili iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuja tena kwetu Siku ya Yenga yenye ilifuata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ buʼko̱ nitangi̱i̱n i̱mba̱ domingo.
Tetun Dili[tdt]
Domingu tuirmai mane sira-neʼe mai fali.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు తర్వాతి ఆదివారం మళ్లీ మా ఇంటికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Он мардон якшанбеи дигар низ омаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰንበት፡ እቶም ሰባት ተመሊሶም መጹ።
Tiv[tiv]
Ior mbara hide va iyange i Lahadi u dondo la.
Turkmen[tk]
Indiki dynç güni hem ýaňky adamlar geldiler.
Tagalog[tl]
Bumalik ang dalawang lalaki noong sumunod na Linggo.
Tetela[tll]
Apami akɔ wakakalola Lushi la lomingu lakayele.
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba tla kwa gae gape Sontaga o o latelang.
Tongan[to]
Na‘e toe foki mai ‘a e ongo tangatá ‘i he Sāpate hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo angumugulisa kabuku yaka anguza so pa Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba bakaboola alimwi mu Nsondo.
Tojolabal[toj]
Ja winike jaw cha kumxiye ja bʼa domingo.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh lakchixkuwin taspitparakgolh domingo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela man i kam bek long Sande antap.
Turkish[tr]
Adamlar ertesi pazar günü yine geldi.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo va tlhele va vuya hi Sonto lowu landzelaka.
Purepecha[tsz]
Ima kʼuiripuechaksï kʼuanhatsintaspti domingu jimbo.
Tatar[tt]
Якшәмбе көнне теге ир-атлар яңадан килде.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakizaso pa zuŵa la Sabata lakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵foki atu a tāgata konā i te suā Aso Sa.
Twi[tw]
Mmarima no san bae Kwasida a edi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Коли прийшла неділя, ці чоловіки навідались до нас знову.
Urhobo[urh]
Ẹdidjana rọ vwọ kpahọn, eshare na da rhoma rhe.
Uzbek[uz]
O‘sha kishilar keyingi yakshanba yana kelishdi.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho dovha vha vhuya nga Swondaha i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.
Wolaytta[wal]
He asati kaalliya Woggaa galla simmidi yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Binalik an kalalakin-an pagkasunod nga Domingo.
Xhosa[xh]
La madoda abuya kwiCawa elandelayo.
Mingrelian[xmf]
წიგნეფიშ გიმმაჩამალეფქ მაჟია ჟეშხას დირთეს.
Yao[yao]
Acalumeŵa ŵayicesoni Lyamlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di Sunday tó tẹ̀ lé e, àwọn ọkùnrin náà tún wá sílé wa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob pʼatoʼ suunajoʼob tuláakʼ domingo.
Cantonese[yue]
第二个星期,嗰两个男人又过嚟我哋屋企。
Isthmus Zapotec[zai]
Biguetaʼ ca hombre que sti domingu que.
Zande[zne]
Agu akumba re aye berewe Rago Poso.
Zulu[zu]
La madoda abuya ngeSonto elilandelayo.