Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Това заключение не се поставя под въпрос от съображението на препращащата юрисдикция, според което класирането на разглежданата в главното производство мембрана в позиция 8538 по КН се потвърждава от Регламент No 2505/96, съгласно който „клавиатурите [...] изцяло [...] от поликарбонат, с надписани клавиши, предназначени за производство или поправка на мобилни радиотелефонни постове“ са класирани в позиция 8538 по КН под пореден номер 09.2995, тъй като тази разпоредба, въведена в приложение І към Регламент No 2505/96 с Регламент No 2243/2004, не е била приложима към момента на настъпване на фактите по главното производство.
Czech[cs]
39 Tento závěr není zpochybněn úvahou předkládajícího soudu, podle které je prý zařazení membrány klávesnice, o kterou se jedná v původním řízení, do položky 8538 KN potvrzeno nařízením č. 2505/96, ve kterém jsou „klávesnice [...] celé [...] z polykarbonátu s tištěnými klávesami, k výrobě nebo opravě mobilních telefonů“ zařazeny pod pořadovým číslem 09.2995 do položky 8538 KN, neboť toto ustanovení, které bylo do přílohy I nařízení č. 2505/96 vloženo nařízením č. 2243/2004, nebylo v rozhodné době z hlediska skutkového stavu v původním řízení použitelné.
Danish[da]
39 Denne konklusion påvirkes ikke af den forelæggende rets betragtning, hvorefter tariferingen af den i hovedsagen omhandlede tastaturfolie i KN’s pos. 8538 bekræftes af forordning nr. 2505/96, hvorefter – under løbenummer 09.2995 –»tastaturer [...] udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster, bestemt til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner« henhører under KN’s pos. 8538, idet denne bestemmelse, som blev indsat i bilag I til forordning nr. 2505/96 ved forordning nr. 2243/2004, ikke fandt anvendelse på tidspunktet for hovedsagens faktiske omstændigheder.
German[de]
39 Dieses Ergebnis wird nicht durch die Erwägung des vorlegenden Gerichts in Frage gestellt, dass die Einreihung der streitigen Tastaturfolie in Position 8538 KN durch die Verordnung Nr. 2505/96 bestätigt werde, wo unter der laufenden Nummer 09.2995 „Tastaturen, ganz aus Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen“ in Position 8538 KN eingereiht seien, denn diese Bestimmung, die durch die Verordnung Nr. 2243/2004 in Anhang I der Verordnung Nr. 2505/96 eingefügt wurde, war zu dem für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeitpunkt nicht anwendbar.
Greek[el]
39 Η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, η ορθότητα της κατάταξης της επίμαχης στην κύρια δίκη μεμβράνης πληκτρολογίου στην κλάση 8538 της ΣΟ επιβεβαιώνεται από τον κανονισμό 2505/96, σύμφωνα με τον οποίο τα αναφερόμενα υπ’ αύξοντα αριθμό 09.2995 «πληκτρολόγια εξ ολοκλήρου από πολυκαρβουνικό, με τυπωμένα πλήκτρα, που προορίζονται για την κατασκευή ή επισκευή κινητών ραδιοτηλεφωνικών συσκευών» κατατάσσονται στην κλάση 8538 της ΣΟ, διότι η διάταξη αυτή, η οποία προστέθηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού 2505/96 με τον κανονισμό 2243/2004, δεν είχε εφαρμογή κατά τον κρίσιμο χρόνο.
English[en]
39 That finding is not called into question by the national court’s view that the classification of the keypad membrane at issue in the main proceedings under heading 8538 of the CN is confirmed by Regulation No 2505/96, in which, under serial number 09.2995, ‘keypads ... wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones’ are classified under heading 8538 of the CN, given that that provision, which was inserted into Annex I to Regulation No 2505/96 by Regulation No 2243/2004, was not applicable at the time of the facts in the main proceedings.
Spanish[es]
39 Esta conclusión no se ve desvirtuada por la consideración, realizada por el órgano jurisdiccional remitente, según la cual la clasificación de la membrana controvertida en el asunto principal en la partida 8538 de la NC está confirmada por el Reglamento no 2505/96 en el que, con el número de orden 09.2995, los «teclados, [...] enteramente de policarbonato, con teclas impresas, destinados a la fabricación o reparación de aparatos radiotelefónicos móviles» se clasifican en la partida 8538 de la NC, dado que esta disposición, que fue introducida en el anexo I del Reglamento no 2505/96 por el Reglamento no 2243/2004, no era aplicable en la fecha de los hechos del asunto principal.
Estonian[et]
39 Eeltoodud järeldust ei sea kahtluse alla eelotsusetaotluse esitanud kohtu kaalutlus, mille kohaselt kinnitab põhikohtuasjas käsitletava klahvistikumembraani klassifitseerimist KN‐i rubriigi 8538 alla määrus nr 2505/96, mille kohaselt klassifitseeritakse järjekorranumbri 09.2995 „klahvistikud, [...] täielikult [...] polükarbonaadist, k.a trükitud klahvid, mobiiltelefonide tootmiseks või parandamiseks” KN‐i rubriigi 8538 alla, kuna see säte, mis lisati määruse nr 2505/96 I lisasse määrusega nr 2243/2004, ei olnud põhikohtuasja faktiliste asjaolude toimumise ajal kohaldatav.
Finnish[fi]
39 Tätä johtopäätöstä ei horjuta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen näkökanta, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevan näppäimistömaton luokittelu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8538 vahvistetaan asetuksella N:o 2505/96, jonka järjestysnumeron 09.2995 mukaan ”näppäimistöt, jotka koostuvat – – kokonaan polykarbonaatista [ja joissa on] painetut näppäimet [ja jotka on tarkoitettu] – – matkapuhelinten valmistukseen tai korjaukseen – – ” on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8538, koska kyseistä säännöstä, joka sisällytettiin asetuksen N:o 2505/96 liitteeseen I asetuksella 2243/2004, ei sovellettu pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana.
French[fr]
39 Cette conclusion n’est pas remise en cause par la considération, émise par la juridiction de renvoi, selon laquelle le classement de la membrane de clavier en cause au principal dans la position 8538 de la NC serait confirmé par le règlement n° 2505/96 dans lequel, sous le numéro d’ordre 09.2995, les «claviers, [...] entièrement [...] en polycarbonate, comprenant des touches imprimées, destinés à la fabrication ou réparation de postes radiotéléphoniques mobiles» sont classés dans la position 8538 de la NC, étant donné que cette disposition, qui a été introduite à l’annexe I du règlement n° 2505/96 par le règlement n° 2243/2004, n’était pas applicable à la date des faits au principal.
Hungarian[hu]
39 E következtetést nem kérdőjelezi meg a kérdést előterjesztő bíróság azon megállapítása sem, miszerint a szóban forgó billentyűzetmembrán besorolását a KN 8538 vámtarifaszám alá a 2505/96 rendelet is megerősíti, ahol a 09.2995 tételszám alatt a „[b]illentyűzet, amely [...] teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz, [továbbá] a 8525 20 91 alszám alá tartozó mobil rádiótelefonok gyártásához és javításához [használatos]”, a KN 8538 vámtarifaszám alá sorolandó, mivel a tényállás időpontjában nem volt hatályos e rendelkezés, amelyet a 2243/2004 rendelet illesztett a 2505/96 rendelet I. mellékletébe.
Italian[it]
39 Non inficia questa conclusione il fatto che il giudice del rinvio consideri che la classificazione della tastiera a membrana controversa nella causa principale nella voce 8538 della NC sarebbe confermata dal regolamento n. 2505/96 in cui, al numero d’ordine 09.2995, le «tastiere, (...) interamente (...) di policarbonato, comprendenti tasti stampati, destinate alla fabbricazione o riparazione di apparecchi radiotelefonici mobili» sono classificate alla voce 8538 della NC, dato che tale disposizione, che è stata inserita nell’allegato I del regolamento n. 2505/96 dal regolamento n. 2243/2004, non era in vigore all’epoca dei fatti della causa principale.
Lithuanian[lt]
39 Šios išvados nepaneigia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo argumentas, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos klaviatūros membranos klasifikavimą KN 8538 pozicijoje patvirtina Reglamentas Nr. 2505/96, pagal kurį, kaip nurodyta prie eilės numerio 09.2995, „klaviatūros <...> vien tik iš polikarbonato, įskaitant spausdintinius klavišus, naudojamos <...> mobiliesiems radijo telefonams gaminti arba taisyti“, priskirtos KN 8538 pozicijai, nes ši Reglamentu Nr. 2243/2004 į Reglamento Nr. 2505/96 I priedą įrašyta nuostata nebuvo taikoma pagrindinėje byloje nagrinėjamų įvykių metu.
Latvian[lv]
39 Šo secinājumu neietekmē iesniedzējtiesas izteiktais apsvērums, ka pamata lietā aplūkotās tastatūras membrānas klasifikāciju KN pozīcijā 8538 apstiprina Regula Nr. 2505/96, kurā ar kārtas numuru 09.2995 “tastatūras, [..] izgatavotas pilnībā no [..] polikarbonāta, ieskaitot apdrukātus taustiņus, paredzētas [..] mobilo radiotelefonu ražošanai vai remontam”, ir klasificētas KN pozīcijā 8538, jo šī tiesību norma, kas Regulas Nr. 2505/96 I pielikumā tika iekļauta ar Regulu Nr. 2243/2004, nebija piemērojama lietas apstākļu rašanās laikā.
Maltese[mt]
39 Dik il-konklużjoni mhix ikkontestata mill-kunsiderazzjoni, maħruġa mill-qorti tar-rinviju, li tgħid li l-klassifikazzjoni tal-membrana tat-tastiera fil-kawża prinċipali fl-intestatura 8538 tan-NM hija kkonfermata mir-Regolament Nru 2505/96 li fih, taħt in-numru ta’ ordni 09.2995, it-"tastieri, [...] totalment [...] f’polikarbonat, jinkludu buttuni stampati, destinati għall-manifattura jew tiswija ta’ l-istazzjonijiet ta’ radjutelefons mingħajr fil" huma kklassifikati fl-intestatura 8538 tan-NM, peress li din id-dispożizzjoni, li ddaħħlet fl-Anness I tar-Regolament Nru 2505/96 permezz tar-Regolament Nru 2243/2004, mhijiex applikabbli fid-data tal-fatti fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
39 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door de overweging van de verwijzende rechter dat de indeling van de toetsenbordfolie in post 8538 van de GN, wordt bevestigd door verordening nr. 2505/96, waarin onder volgnummer 09.2995 „toetsenborden, [...] geheel van [...] polycarbonaat, met bedrukte toetsen bestemd voor de vervaardiging of de reparatie van zogenaamde ‚zaktelefoons’” zijn ingedeeld in post 8538 van de GN, aangezien deze bepaling, die in bijlage I bij verordening nr. 2505/96 is ingevoerd door verordening nr. 2243/2004, niet toepasselijk was op de datum van de feiten in het hoofdgeding.
Polish[pl]
39 Wniosku tego nie podważa argument podniesiony przez sąd krajowy, zgodnie z którym klasyfikację membrany klawiatury będącej przedmiotem postępowania przed sądem krajowym do pozycji 8538 CN potwierdza rozporządzenie nr 2505/96, w którym pod numerem porządkowym 09.2995 „bloki klawiszy [...] w całości zrobione [...] z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radiotelefonów komórkowych” zostały zaklasyfikowane do pozycji 8538 CN, jako że przepis ten, który został wprowadzony do załącznika I do rozporządzenia 2505/96 rozporządzeniem 2243/2004, nie znajdował zastosowania w okresie właściwym dla okoliczności leżących u podstaw postępowania przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
39 Esta conclusão não é infirmada pela consideração, formulada pelo órgão jurisdicional de reenvio, segundo a qual a classificação da membrana de teclado em causa no processo principal na posição 8538 da NC é confirmada pelo Regulamento n.° 2505/96 no qual, sob o número de ordem 09.2995, os «teclados, [...] inteiramente em policarbonato, compreendendo teclas impressas, destinados ao fabrico ou reparação de postos radiofónicos móveis» são classificados na posição 8538 da NC, uma vez que esta disposição, que foi inserida no Anexo I do Regulamento n.° 2505/96 pelo Regulamento n.° 2243/2004, não era aplicável à data dos factos no processo principal.
Romanian[ro]
39 Această concluzie nu este repusă în discuție de argumentația, susținută de instanța de trimitere, conform căreia clasificarea membranei de tastatură în discuție în cauza principală la poziția 8538 din NC ar fi fost confirmată prin Regulamentul nr. 2505/96, în care, la numărul de ordine 09.2995, „tastaturile, [...] în totalitate [...] din policarbonat, [care] au taste imprimate, destinate fabricării sau reparării posturilor radiotelefonice mobile” sunt clasificate la poziția 8538 din NC, întrucât această dispoziție, care a fost introdusă în anexa I la Regulamentul nr. 2505/96 de Regulamentul nr. 2243/2004, nu era aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală.
Slovak[sk]
39 Tento záver nie je spochybnený úvahou vnútroštátneho súdu, podľa ktorého zaradenie vo veci samej spornej membrány klávesnice do položky 8538 KN je potvrdené nariadením č. 2505/96, v ktorom pod poradovým číslom 09.2995 „klávesnice... celé... z polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov“ sú zaradené do položky 8538 KN, pretože uvedené ustanovenie bolo do prílohy I nariadenia č. 2505/96 vložené nariadením č. 2243/2004 a neuplatňovalo sa v čase rozhodnom z hľadiska skutkového stavu vo veci samej.
Slovenian[sl]
39 Tega sklepa pa ni mogoče izpodbiti s premislekom predložitvenega sodišča, da naj bi uvrstitev zadevne membrane tipkovnice iz postopka v glavni stvari pod tarifno številko 8538 KN potrdila Uredba št. 2505/96, v kateri so pod zaporedno številko 09.2995, „tipkovnice, [...] v celoti [...] iz polikarbonata, vključno z natisnjenimi tipkami, za proizvodnjo ali popravilo mobilnih radiotelefonov“ uvrščene v tarifno številko 8538 KN, čeprav se ta določba, ki je bila uvedena v Prilogi I k Uredbi št. 2505/96 z Uredbo št. 2243/2004 ni uporabljala na datum dejstev v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
39 Denna slutsats förändras inte av den synpunkt som har förts fram av den nationella domstolen med innebörd att klassificeringen av det knappsatsmembran vilket det är fråga om i målet vid den nationella domstolen enligt tulltaxenummer 8538 i KN bekräftas av förordning nr 2505/96, enligt vilken i löpnummer 09.2995 ”tangentbord ... helt av polykarbonat, med tryckta tangenter, avsedda för tillverkning eller reparation av mobiltelefoner” klassificeras enligt det tulltaxenumret. Denna bestämmelse, som infördes i bilaga 1 till förordning nr 2505/96 genom förordning nr 2243/2004, var inte tillämplig vid tiden för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen.