Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Г. като има предвид, че основните селскостопански продукти, срещу които са насочени санкциите на САЩ, са емблематични продукти на ЕС с много висока добавена стойност, които в много случаи са защитени в рамките на схеми за качество на ЕС (вино и спиртни напитки, маслиново масло и млечни продукти като масло и сирене);
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že tyto americké sankce jsou namířeny zejména na zemědělské produkty, které jsou emblematickými produkty EU, mají velmi vysokou přidanou hodnotu a často jsou chráněny v rámci režimů jakosti EU (víno a lihoviny, olivový olej a mléčné výrobky, například máslo a sýry);
Danish[da]
D. der henviser til, at de vigtigste landbrugsprodukter, der er blevet mål for de amerikanske sanktioner, er emblematiske EU-produkter med meget stor merværdi, der ofte er beskyttet i henhold til EU's kvalitetsordninger (vin og spiritus, olivenolie og mejeriprodukter såsom smør og ost);
German[de]
D. in der Erwägung, dass die wichtigsten Agrarerzeugnisse, die von den US-Sanktionen betroffen sind, EU-Erzeugnisse mit Symbolkraft und einem sehr hohen Mehrwert sein werden, die oft im Rahmen von EU-Qualitätsregelungen geschützt sind (Weine und Spirituosen, Olivenöl sowie Milchprodukte wie Butter und Käse);
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κύρια γεωργικά προϊόντα που βρίσκονται στο στόχαστρο των κυρώσεων των ΗΠΑ αποτελούν εμβληματικά προϊόντα της ΕΕ, τα οποία διαθέτουν ιδιαίτερα υψηλή προστιθέμενη αξία και σε πολλές περιπτώσεις προστατεύονται από συστήματα ποιότητας της ΕΕ (οίνοι και αλκοολούχα, ελαιόλαδο, και γαλακτοκομικά προϊόντα όπως το βούτυρο και το τυρί)·
English[en]
D. whereas the main agricultural products targeted by the US sanctions will be emblematic EU products with a very high added value that are often protected under EU quality schemes (wines and spirits, olive oil, and dairy products such as butter and cheese);
Estonian[et]
D. arvestades, et peamised põllumajandustooted, mida USA sanktsioonid mõjutavad, on ELi jaoks sümboolse tähendusega ja väga suure lisandväärtusega tooted, mis on sageli kaitstud ELi kvaliteedisüsteemidega (veinid ja piiritusjoogid, oliiviõli ning piimatooted, näiteks või ja juust);
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen pakotteet kohdistuvat pääasiassa EU:lle tunnusomaisiin korkean lisäarvon maataloustuotteisiin, joista monet ovat EU:n laatujärjestelmällä suojattuja (viini ja väkevät alkoholijuomat, oliiviöljy ja maitotuotteet, kuten voi ja juusto);
French[fr]
D. considérant que les principaux produits agricoles visés par les sanctions américaines sont des produits emblématiques de l’Union, à très forte valeur ajoutée et faisant l’objet de labels et d’appellations de qualité (vins et spiritueux, huile d’olive, produits laitiers tels que le beurre et le fromage);
Croatian[hr]
D. budući da su glavni poljoprivredni proizvodi na koje će se odnositi sankcije SAD-a karakteristični proizvodi EU-a s vrlo visokom dodanom vrijednošću koji su često zaštićeni u okviru programa kvalitete EU-a (vina i jaka alkoholna pića, maslinovo ulje te mliječni proizvodi poput maslaca i sira);
Hungarian[hu]
D. mivel az USA szankciói főképpen az igen magas hozzáadott értékű, gyakran uniós minőségvédelmi rendszerek oltalma alatt álló, emblematikus uniós termékeket célozza (bor és szeszesitalok, olívaolaj, illetve tej-és hústermékek, például vaj és sajt);
Italian[it]
D. considerando che i principali prodotti agricoli colpiti dalle sanzioni USA sono prodotti emblematici dell'UE, con un valore aggiunto molto elevato che spesso sono tutelati da regimi di qualità UE (vini e alcolici, olio di oliva e prodotti lattiero-caseari come burro e formaggio);
Lithuanian[lt]
D. kadangi pagrindiniai žemės ūkio produktai, kuriems taikomos JAV sankcijos, bus pavyzdiniai ES produktai, kurių pridėtinė vertė labai didelė ir kurie dažnai saugomi pagal ES kokybės sistemas (vynas ir alkoholiniai gėrimai, alyvuogių aliejus ir pieno produktai, pvz., sviestas ir sūris);
Latvian[lv]
D. tā kā galvenie lauksaimniecības produkti, kurus skars ASV sankcijas, būs labi pazīstami ES produkti, kuriem ir ļoti augsta pievienotā vērtība un kurus bieži vien aizsargā ES kvalitātes shēmas (vīns un stiprie alkoholiskie dzērieni, olīveļļa un piena produkti, piemēram, sviests un siers);
Maltese[mt]
D. billi l-prodotti agrikoli ewlenin fil-mira tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti se jkunu prodotti emblematiċi tal-UE b'valur miżjud għoli ħafna li ta' spiss ikunu protetti taħt l-iskemi ta' kwalità tal-UE (inbejjed u spirti, żejt taż-żebbuġa, u prodotti tal-ħalib bħal butir u ġobon);
Dutch[nl]
D. overwegende dat de belangrijkste landbouwproducten waarop de Amerikaanse sancties gericht zijn, emblematische EU-producten met een zeer hoge toegevoegde waarde zullen zijn die vaak onder EU-kwaliteitsregelingen vallen (wijn en sterkedrank, olijfolie en zuivelproducten zoals boter en kaas);
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że główne produkty rolne objęte sankcjami USA to emblematyczne produkty unijne o bardzo wysokiej wartości dodanej, często chronione w ramach systemów jakości UE (wina i okowita, oliwa z oliwek oraz przetwory mleczne, np. masło i ser);
Portuguese[pt]
D. Considerando que os principais produtos agrícolas afetados pelas sanções dos Estados Unidos serão produtos emblemáticos da UE com um valor acrescentado muito elevado e muitas vezes protegidos ao abrigo de regimes de qualidade da UE (vinhos e bebidas espirituosas, azeite e produtos lácteos, como a manteiga e o queijo);
Romanian[ro]
D. întrucât principalele produse agricole afectate de sancțiunile SUA vor fi produse emblematice ale UE care au o valoare adăugată foarte mare și sunt adesea protejate de sistemele de calitate ale UE (vinul și băuturile spirtoase, uleiul de măsline și produsele lactate precum untul și brânza);
Slovak[sk]
D. keďže hlavné poľnohospodárske produkty, na ktoré sa vzťahujú sankcie USA, predstavujú emblematické výrobky EÚ s veľmi vysokou pridanou hodnotou, ktoré sú často chránené systémami kvality EÚ (víno a liehoviny, olivový olej a mliečne výrobky ako maslo a syr);
Slovenian[sl]
D. ker bodo glavni kmetijski proizvodi, na katere so usmerjene sankcije ZDA, prepoznavni proizvodi EU z zelo visoko dodano vrednostjo, ki so pogosto zaščiteni v okviru shem kakovosti EU (vino in žgane pijače, oljčno olje in mlečni izdelki, kot sta maslo in sir);