Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Maart het die Niue Star oor die gebeurtenis berig in ’n voorbladartikel met die opskrif “Die eerste Koninkryksaal in Niue”, en dit het ’n foto van Nieu-Seelanders en Niueane gehad wat op die bouterrein werk.
Amharic[am]
መጋቢት 10 የወጣው ኒዩ ስታር የተባለው ጋዜጣ በፊተኛው ገጹ ላይ “በኒዩ የመጀመሪያው የመንግሥት አዳራሽ” በሚል ርዕስ ይህን ድርጊት ከመዘገቡም በላይ ኒውዚላንዳውያንና የኒዩ ተወላጆች አብረው ሲሠሩ የሚያሳይ ፎቶ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ١٠ آذار، ذكرت نييووي ستار الحدث في مقالة نُشرت في الصفحة الاولى تحت عنوان «قاعة الملكوت الاولى في نييووي» وكانت هنالك صورة للنيوزيلنديين والنييوويين وهم يعملون في الموقع.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 10 an Niue Star nagreport manongod sa pangyayari sa sarong pangenot na bareta na may titulong “The First Kingdom Hall in Niue” asin sarong retrato kan mga taga-New Zealand asin mga taga-Niue na nagtatrabaho sa lugar nin konstruksion.
Bemba[bem]
Pa March 10 Niue Star yashimike icalecitika mu lyashi lya pe bula lya pa ntanshi fye mu kuba no mutwe wa kuti “Iŋanda ya Bufumu Iya Kubalilapo mu Niue” ne cikope ca bena New Zealand na bena Niue balebomba pa cifulo ca bukuule.
Bulgarian[bg]
На 10 март вестник Niue Star [„Ниуе стар“] съобщи за събитието със статия на първа страница със заглавие „Първата Зала на Царството в Ниуе“ и снимка на братя от Нова Зеландия и Ниуе, работещи на строежа.
Bislama[bi]
Long Maj 10, bigfala store long faswan pej blong nyuspepa ya Niue Star, i tokbaot wok we ol brata oli mekem, stampa tok blong hem se “Faswan Haos Kingdom Long Niue.” Mo oli putum wan pija blong ol brata blong Nyusilan mo Niue we oli stap wok tugeta.
Bangla[bn]
১০ই মার্চ নিউয়ে স্টার তাদের প্রথম পৃষ্ঠার শিরোনামে ঘটনাটির কথা উল্লেখ করে এই বলে, “নিউয়েতে প্রথম কিংডম হল” আর তার সাথে নির্মাণ কাজে কার্যরত নিউ জীল্যাণ্ড ও নিউয়েন কর্মীদের ছবি প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pagka-Marso 10 ang Niue Star nagtaho mahitungod sa okasyon sa pangunang panid nga estorya sa ulohang “Ang Unang Kingdom Hall sa Niue” ug usa ka hulagway sa mga taga-New Zealand ug mga taga-Niue nga nagtrabaho diha sa dapit.
Czech[cs]
Noviny Niue Star přinesly 10. března na první straně zprávu s titulkem „První sál Království na Niue“ a s obrázkem Novozélanďanů a obyvatel Niue pracujících společně na stavbě.
Danish[da]
Den 10. marts bragte avisen Niue Star en forsideartikel med overskriften „Den første rigssal på Niue“, og et billede af newzealændere og niueanere der arbejdede på pladsen.
German[de]
Am 10. März erschien auf der Titelseite des Niue Star ein Artikel über das Bauvorhaben unter der Überschrift: „Der erste Königreichssaal auf Niue“. Ein Foto zeigte Neuseeländer und Bewohner von Niue bei der Arbeit.
Ewe[ee]
Le March 10 lia dzi la, Niue Star ka nya ta le nudzɔdzɔ sia ŋu le eƒe axa gbãtɔ dzi kple tanya be “Fiaɖuƒe Akpata Gbãtɔ le Niue” hekpe ɖe nɔnɔmetata aɖe si me New Zealandtɔwo kple Niuetɔwo le dɔ wɔm le ŋu.
Efik[efi]
Ke March 10 Niue Star ama ọtọt aban̄a n̄kpọntịbe emi ke mbụk page iso ye ibuotikọ emi “Akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Niue” ye ndise mbon New Zealand ye mbon Niue nte ẹnamde utom ke itieutom oro.
Greek[el]
Στις 10 Μαρτίου, η εφημερίδα Νίουε Σταρ (Niue Star) παρουσίασε ένα ρεπορτάζ για το γεγονός στην πρώτη σελίδα με τίτλο: «Η Πρώτη Αίθουσα Βασιλείας στο Νίουε», και είχε μια φωτογραφία ατόμων από τη Νέα Ζηλανδία και από το Νίουε που εργάζονταν στο χώρο οικοδόμησης.
English[en]
On March 10 the Niue Star reported on the event in a front-page story with the headline “The First Kingdom Hall in Niue” and a picture of New Zealanders and Niueans working at the site.
Spanish[es]
El 10 de marzo, el periódico Niue Star dio noticia de lo que sucedía en primera plana con el titular “El primer Salón del Reino de Niue”, junto con una foto de los neozelandeses y los niueanos trabajando en el solar.
Estonian[et]
Ajaleht Niue Star andis oma 10. märtsi numbri esiküljel sellest sündmusest ülevaate pealkirja all „Niue esimene kuningriigisaal” ja lisas foto ehitusplatsil koos töötavatest uusmeremaalastest ja niuelastest.
Finnish[fi]
10. maaliskuuta Niue Star -sanomalehdessä kerrottiin tapahtuneesta etusivun jutussa, jonka otsikkona oli ”Niuen ensimmäinen valtakunnansali”. Mukana oli myös valokuva, jossa uusiseelantilaiset ja niuelaiset tekivät työtä rakennustyömaalla.
French[fr]
L’événement a fait la une du Niue Star du 10 mars, qui titrait: “La première Salle du Royaume de Niue.” Le texte était accompagné d’une photo des travailleurs néo-zélandais et niuéans.
Ga[gaa]
Niue Star hiɛ baafa mli sane bɔ nɔ ni ba lɛ he amaniɛ yɛ March 10, yɛ niŋmai agboi amli akɛ, “Klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Asa yɛ Niue” kɛ New Zealandbii kɛ Niuebii ni tsuɔ nii yɛ tsumaa he lɛ ahe mfoniri.
Hindi[hi]
मार्च १० को नीयूवे स्टार (अंग्रेज़ी) ने, “नीयूवे में पहला राज्यगृह” इस शीर्षक के साथ मुख-पृष्ठ कहानी में इस घटना के बारे में रिपोर्ट की और न्यू ज़ीलैंडवासियों और नीयूवेवासियों का निर्माण स्थल पर कार्य करते हुए एक चित्र छापा।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 10 ang Niue Star nagbalita sang hitabo sa panghapin nga pahina nga may ulong-dinalan nga “Ang Nahaunang Kingdom Hall sa Niue” kag laragway sang mga taga-New Zealand kag mga taga-Niue nga nagapangabudlay sa lugar nga ginpatindugan.
Croatian[hr]
U Niue Staru od 10. ožujka na naslovnoj je stranici objavljen članak s naslovom “Prva Dvorana Kraljevstva na Niueu” sa slikom Novozelanđana i Niueanaca koji zajedno rade na gradilištu.
Hungarian[hu]
Március 10-én a Niue Star címlapsztoriként tudósított az eseményekről a következő főcímmel: „Az első Királyság-terem Niuén”, és egy kép volt látható, amint az új-zélandiak és a niueiek a helyszínen dolgoznak.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Maret, surat kabar Niue Star melaporkan peristiwa tersebut dalam sebuah artikel pada halaman muka dengan kepala berita ”Balai Kerajaan yang Pertama di Niue” dan sebuah foto yang memperlihatkan orang Selandia Baru dan orang Niue yang sedang bekerja di lokasi.
Iloko[ilo]
Idi Marso 10, impadamag ti Niue Star ti pasamak iti makinsango a panid iti babaen ti paulo a “Ti Immuna a Kingdom Hall iti Niue” ken ti ladawan dagiti taga-New Zealand ken taga-Niue nga agtartrabaho iti pagibangonan.
Italian[it]
Il 10 marzo un giornale locale (Niue Star) annunciava l’evento in prima pagina titolando: “La prima Sala del Regno a Niue”, con tanto di foto di neozelandesi e niueani all’opera nel cantiere.
Japanese[ja]
3月10日付のニウエ・スター紙はこの出来事を第一面で紹介し,「ニウエに最初の王国会館」という見出しを掲げ,ニュージーランドとニウエの奉仕者が建設現場で働いている写真を掲載しました。
Korean[ko]
3월 10일 자 「니우에 스타」지는 이 일을 “니우에 최초의 왕국회관”이라는 표제로, 뉴질랜드인들과 니우에인들이 현장에서 일하는 사진과 함께 1면 기사로 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo mwa 10 Mársi zulunalo Niue Star eyebisaki likambo yango na lokasa ya liboso na motó ya likambo “Ndako ya Bokonzi ya liboso kati na Niue” mpe fɔtɔ́ ya bandeko ya Nouvelle-Zélande bazali kosala elongo etyamaki wana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 10 Martsa, ny Niue Star dia nanao tatitra momba ilay fisehoan-javatra, tao amin’ny fitantarana iray teo amin’ny pejy voalohany niaraka tamin’ny lohateny hoe “Ny Efitrano Fanjakana Voalohany eto Niue”, sy ny sarin’ireo olona avy tany Nouvelle-Zélande sy Niue niasa tao amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
На 10 март, весникот Niue Star извести за настанот во една репортажа на насловната страница, под наслов „Првата Сала на Царството на Ниуе“, со слика од Новозеланѓани и Ниуејци како работат на местото.
Malayalam[ml]
“നീയൂവിലെ ആദ്യത്തെ രാജ്യഹാൾ” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ മാർച്ച് 10-നു നീയൂ സ്റ്റാർ ആദ്യപേജിലെ വാർത്തയായി സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടു കൊടുത്തിരുന്നു; ഒപ്പം പണിസ്ഥലത്തു ന്യൂസിലൻഡുകാരും നീയൂക്കാരും പണിയെടുക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ചിത്രവും.
Marathi[mr]
मार्च १० च्या निऊ स्टारने या घटनेचा अहवाल पहिल्याच पानावर मोठ्या ठळक अक्षरांमध्ये छापला, “निऊमधील पहिले राज्य सभागृह,” आणि सोबतच न्यूझीलंड आणि निऊचे रहिवाशी एकत्र मिळून कार्य करत असलेले चित्र देखील छापले.
Norwegian[nb]
Den 10. mars hadde avisen Niue Star førstesideoppslag om byggingen, med overskriften «Den første Rikets sal på Niue», og med bilde av newzealendere og niueanere i arbeid på byggeplassen.
Niuean[niu]
Ia Mati 10, ne tohia i mua he Niue Star e hokotakiaga ke he tau mena tutupu ti fakamataulu e tala “Ko e Fale he Kautu Fakamua i Niue” fakalataha mo e ata he tau tagata Niu Silani mo e tau Niue ne gahua he mena ne ta ai e fale.
Dutch[nl]
Op 10 maart stond er in de Niue Star een verslag over de gebeurtenis in een artikel op de voorpagina met als titel: „De eerste Koninkrijkszaal op Niue”, met een foto van de Nieuwzeelanders en de Niueanen die op het bouwterrein aan het werk waren.
Northern Sotho[nso]
Ka March 10, Niue Star e begile tiragalo ye tabeng e lego letlakaleng la ka pele e nago le sehlogo se se rego: “Holo ya Mmušo ya Mathomo Kua Niue” gotee le seswantšho sa ma-New Zealand le ma-Niue ba šoma lefelong la moago.
Nyanja[ny]
Pa March 10 Niue Star inachita lipoti pa chochitikachi m’nkhani ya patsamba loyamba ya mutu wakuti “Nyumba ya Ufumu Yoyamba mu Niue” ndi chithunzithunzi cha anthu a ku New Zealand ndi a ku Niue akugwira ntchito pamalowo.
Polish[pl]
O całym wydarzeniu doniosła gazeta Niue Star z 10 marca, zamieszczając na stronie tytułowej artykuł: „Pierwsza Sala Królestwa na Niue” oraz zdjęcie Nowozelandczyków i Niueńczyków na placu budowy.
Portuguese[pt]
No dia 10 de março, o jornal Niue Star publicou uma reportagem na primeira página com a manchete “Primeiro Salão do Reino em Niue” e uma foto de neozelandeses e niueanos trabalhando no canteiro de obras.
Romanian[ro]
La 10 martie, Niue Star a prezentat pe prima sa pagină un articol despre acest eveniment, intitulat „Prima Sală a Regatului din Niue“, şi a prezentat o poză cu neozeelandezi şi niueni lucrând pe şantier.
Russian[ru]
На первой странице газеты «Ниуэ стар» («Niue Star») за 10 марта под заголовком «Первый Зал Царства в Ниуэ» было опубликовано сообщение о строительстве и помещена фотография новозеландцев и ниуэанцев, работающих на строительной площадке.
Slovak[sk]
Noviny Niue Star z 10. marca uverejnili na titulnej strane článok o tejto udalosti s názvom „Prvá sála Kráľovstva na Niue“ s fotografiou pracovníkov z Nového Zélandu a Niue pracujúcich na stavenisku.
Slovenian[sl]
Niue Star je 10. marca poročal o dogodku na naslovni strani v zgodbi »Prva kraljestvena dvorana na Niue« in sliko, kako Novozelandci in Nivanci delajo na gradbišču.
Samoan[sm]
Ia Mati 10 na faia ai e le nusipepa o le Niue Star se lipoti o le galuega i le pito i luma i se ulutala “O le Uluai Maota o le Malo i Niue” ma se ata o le aufaigaluega mai Niu Sila ma le aufai—galuega a Niue o loo galulue i le nofoaga o le galuega.
Shona[sn]
Pana March 10 Niue Star yakashuma pamusoro pechiitiko chacho panyaya yaiva papeji rokutanga yaiva nomusoro mukuru unoti “Horo yoUmambo Yokutanga muNiue” uye mufanikiso wevokuNew Zealand nevokuNiue vachishanda panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Më 10 mars, gazeta Niue Star raportoi për këtë ngjarje në faqen e saj të parë, me titull «Salla e parë e Mbretërisë në Niue», bashkë me një fotografi të punëtorëve nga Zelanda e Re dhe Niueja duke punuar në këtë vend.
Serbian[sr]
Dana 10. marta novine Niue Star izvestile su o ovom događaju u priči na naslovnoj strani pod naslovom „Prva Dvorana Kraljevstva u Nijeu“ i slikom radnika s Novog Zelanda i iz Nijea na gradilištu.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 March Niue Star e ile ea tlaleha ka ketsahalo eo litabeng tse hlahang leqepheng le ka pele ka sehlooho se reng “Holo ea ’Muso ea Pele Niue” le setšoantšo sa batho ba New Zealand le ba Niue ba sebetsa setšeng moo.
Swedish[sv]
Tidningen Niue Star skrev om händelsen på förstasidan den 10 mars, under rubriken ”Den första Rikets salen på Niue”, och man hade en bild med nyzeeländare och niueaner som arbetade på byggplatsen.
Swahili[sw]
Katika Machi 10 Niue Star liliripoti hilo tukio katika habari ya ukurasa wa kwanza yenye kichwa “Jumba la Ufalme la Kwanza Katika Niue” na picha ya watu wa New Zealand na wa Niue wakifanya kazi huko.
Tamil[ta]
மார்ச் 10 அன்று நியூவே ஸ்டார் அந்த சம்பவத்தைப் பற்றி முதல் பக்கத்தில், “நியூவேயில் முதல் ராஜ்ய மன்றம்” என்ற தலைப்பில் அறிக்கை செய்தது. அதோடு நியூ ஜீலாந்து மற்றும் நியூவே நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் அந்த இடத்தில் வேலை செய்யும் படம் ஒன்று அதில் இருந்தது.
Telugu[te]
మార్చి 10న న్యూయి స్టార్ అనే దినపత్రిక మొదటి పేజీలో “న్యూయిలో మొదటి రాజ్య మందిరం” అనే శీర్షికతోపాటు, న్యూజీలాండు దేశస్థులు మరియు న్యూయి నివాసులు నిర్మాణ స్థలంలో పని చేస్తున్న చిత్రాన్ని వేసి ఈ సంఘటన గురించి నివేదించింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 10 มีนาคม หนังสือ พิมพ์ นีอูเอ สตาร์ ได้ รายงาน เหตุ การณ์ นั้น ใน เรื่อง หน้า แรก ด้วย พาด หัว ข่าว ว่า “หอ ประชุม แรก ใน นีอูเอ” และ ภาพ ของ ชาว นิวซีแลนด์ กับ ชาว นีอูเอ ทํา งาน ณ สถาน ที่ ก่อ สร้าง.
Tagalog[tl]
Noong Marso 10 iniulat ng Niue Star ang pangyayaring iyon sa unang pahina ng pahayagan na may ulong-balita na “Ang Unang Kingdom Hall sa Niue” at isang larawan ng mga taga-New Zealand at mga taga-Niue na nagtatrabaho sa lugar ng pinagtatayuan.
Tswana[tn]
Ka March 10, Niue Star e ne ya bega ka tiragalo eo mo polelong e e neng e le mo tsebeng ya ntlha ka setlhogo se se reng “Holo ya Ntlha ya Bogosi mo Niue” le setshwantsho sa batho ba kwa New Zealand le ba kwa Niue ba bereka kwa setsheng.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 10 na‘e fakamatala‘i ‘i he Niue Star ‘a e ngāue kuo faí ‘i he peesi ‘uluakí mo e ‘ulu‘i fakamatala “Ko e ‘Uluaki Fale Fakataha‘anga ‘i Niuē” mo ha tā ‘o e kau Nu‘u Sila mo e kau Niuē ‘oku nau ngāue ‘i he konga ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 10 wanpela nius (Niue Star) i stori long dispela wok long namba wan pes bilong en, na het-tok i olsem: “Namba Wan Haus Kingdom Long Nue,” na ol i putim piksa bilong ol Witnes Nu Silan na Nue i wok wantaim long sanapim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Niue Star, olayı 10 Mart’ta “Niue’de İlk İbadet Salonu” başlığıyla ve bölgede çalışan Niue’li ve Yeni Zelandalıların fotoğrafıyla birlikte ön sayfa haberi olarak verdi.
Tsonga[ts]
Hi March 10, Niue Star yi vike mayelana ni xiendlakalo lexi ehungwini leri a ri ri eka tluka ro sungula ri ri ni nhloko-mhaka leyi nge, “Holo Ya Mfumo Yo Sungula eNiue” ku katsa ni xifaniso xa va le New Zealand ni va le Niue lava a va ri endhawini ya ntirho.
Twi[tw]
Wɔ March 10 no, Niue Star kaa adeyɛ no ho asɛm wɔ anim asɛm a eti asɛm ne sɛ “Ahenni Asa a Edi Kan Wɔ Niue” mu, na na New Zealandfo ne Niuefo a wɔreyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea hɔ mfonini ka ho.
Tahitian[ty]
I te 10 no mati ua faatia te Niue Star i te ohipa i roto i te hoê aamu i nia i te api matamua e te upoo parau “Te Piha no te Basileia matamua i Niue” e te hoê hoho‘a o te feia no Niu Zelani e no Niue e rave ra i te ohipa i nia i te vahi paturaa.
Ukrainian[uk]
Десятого березня на першій сторінці газети «Ніуе стар» з’явилося повідомлення про цю подію під заголовком «Перший Зал Царства на Ніуе», а також фотографія новозеландців і ніуейців, котрі працюють на будові.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 10 tháng 3, tờ Niue Star tường trình việc này trong một bài đăng ở trang đầu với hàng tít “Phòng Nước Trời đầu tiên ở Niue” và có hình những người Tân Tây Lan và người Niue làm việc tại công trường.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 10 ʼo Malesio, neʼe fakamatala te laga fale ʼaia ʼi te sulunale ʼo te Niue Star, ʼo tohi fēnei ʼi te ʼuluaki pasina “Te ʼUluaki Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi Niue,” pea mo te paki ʼo te kau Niusila pea mo te kau Niue ʼaē neʼe gāue ʼi te laga fale ʼaia.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 10 iNiue Star yabalisa ngesi siganeko kwiphepha elingaphambili elalinomxholo omkhulu othi “IHolo YoBukumkani Yokuqala ENiue” nomfanekiso wabantu baseNew Zealand nabaseNiue besebenza esizeni.
Yoruba[yo]
Ní March 10, ìwé agbéròyìnjáde Niue Star ròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà nínú ìtàn ojú ìwé rẹ̀ àkọ́kọ́, pẹ̀lú àkọlé náà “Gbọ̀ngàn Ìjọba Àkọ́kọ́ ní Niue,” ó sì fi àwòrán àwọn ará New Zealand àti Niue tí ń ṣiṣẹ́ ní ibi ìkọ́lé náà hàn.
Zulu[zu]
Ngo-March 10 i-Niue Star yabika ngalesi senzakalo endabeni esekhasini lokuqala eyayinesihloko esithi “IHholo LoMbuso Lokuqala ENiue” nesithombe sabaseNew Zealand nabaseNiue besebenza esizeni.