Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това Споразумение ще позволи да бъде сведено до минимум дублирането на процедури и да бъде взаимно признато сертифицирането: в резултат от това финансовите икономии и опростяването на бюрократичните процедури ще бъдат значителни и ще имат много положителни последици за нашите предприятия.
Czech[cs]
Tato dohoda umožní minimalizovat nutnost provádět dvojí postupy a vzájemně si uznávat certifikace: to povede k významným úsporám a ke zjednodušení byrokratických postupů a bude mít velmi pozitivní důsledky pro naše podniky.
Danish[da]
Denne aftale gør det muligt at minimere dobbeltarbejde og anerkende gensidig certificering. Følgelig vil der ske vigtige økonomiske besparelser og en forenkling af de bureaukratiske procedurer, hvilket vil få yderst positive følger for vores virksomheder.
German[de]
Dieses Abkommen wird dafür sorgen, dass Doppelverfahren minimiert und Zertifizierungen gegenseitig anerkannt werden: Folglich werden die finanziellen Einsparungen und die Vereinfachung der bürokratischen Verfahren beachtlich sein und äußerst positive Auswirkungen für unsere Unternehmen haben.
Greek[el]
Αυτή η Συμφωνία θα καταστήσει δυνατή τη διατήρηση στο ελάχιστο των διπλών διαδικασιών και την αποδοχή της αμοιβαίας πιστοποίησης: συνεπώς, οι εξοικονομήσεις σε οικονομικούς πόρους και η απλούστευση των γραφειοκρατικών διαδικασιών θα είναι σημαντικές και θα έχουν θετικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις μας.
English[en]
This Agreement will enable duplication of procedures to be kept to a minimum and mutual certification to be accepted: consequently, the financial savings and simplification of bureaucratic procedures will be of significance and have very positive repercussions for our businesses.
Spanish[es]
Este Acuerdo permitirá reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles y aceptar certificaciones recíprocas: por consiguiente, el ahorro económico y la simplificación de los trámites burocráticos serán relevantes y tendrán repercusiones muy positivas para nuestros negocios.
Estonian[et]
See leping võimaldab minimeerida menetluste dubleerimist ning tunnustada vastastikust sertifitseerimist, seega on rahaline sääst ja bürokraatlike menetluste lihtsustamine oluline ning avaldab meie ettevõtetele väga kasulikku mõju.
Finnish[fi]
Sopimus mahdollistaa menettelyjen päällekkäisyyden minimoimisen ja vastavuoroisen sertifioinnin hyväksymisen, minkä seurauksena rahalliset säästöt ja byrokraattisten menettelyjen yksikertaistuminen ovat merkittäviä ja vaikuttavat erittäin myönteisesti yrityksiimme.
French[fr]
Cet accord permettra d'éviter autant que possible la redondance des procédures et d'accepter la certification mutuelle. En conséquence, les économies financières et la simplification des procédures administratives seront importantes et auront des répercussions très positives sur nos affaires.
Hungarian[hu]
A megállapodás lehetővé teszi, hogy az eljárások felesleges megkettőzését a minimumra szorítsák és hogy a kölcsönös tanúsítványok elfogadásra kerüljenek; ennek következtében jelentős pénzügyi megtakarítások érhetők el és a bürokratikus eljárások nagymértékben egyszerűsödnek. Ez igen pozitív hatással lesz majd vállalkozásainkra.
Italian[it]
Tale accordo permetterà di evitare la duplicazione di molte procedure e di accettare certificazioni reciproche: di conseguenza, il risparmio e la semplificazione burocratica saranno significativi e avranno ricadute molto positive per le nostre aziende.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu bus sudarytos sąlygos kuo labiau sumažinti dvigubas procedūras ir pasikliauti abipusiškai pripažįstamu sertifikavimu. Taigi sutaupytos lėšos ir supaprastintos biurokratinės procedūros taps labai reikšmingos, o tai bus labai naudinga mūsų įmonėms.
Latvian[lv]
Šis nolīgums ļaus iespējami samazināt procedūru dublēšanos un pieņemt savstarpējo sertifikāciju: tādējādi tiks panākti ievērojami finanšu ietaupījumi un būtiska birokrātisko procedūru vienkāršošana, kam būs ļoti pozitīva ietekme uz mūsu uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Met de overeenkomst kunnen veel dubbele procedures worden vermeden en kunnen beide partijen vertrouwen op elkaars certificeringssystemen. De aanzienlijke besparingen en bureaucratische vereenvoudigingen die hieruit voortkomen zullen een positief effect hebben op onze ondernemingen.
Polish[pl]
Przedmiotowa umowa umożliwi ograniczenie do minimum powielania procedur oraz wzajemne uznawanie certyfikacji, a w konsekwencji spowoduje znaczące oszczędności finansowe i uproszczenie procedur biurokratycznych, co będzie miało bardzo pozytywne skutki dla naszych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Este Acordo vai permitir reduzir ao mínimo a duplicação de processos e vai permitir que a certificação mútua seja aceite: por conseguinte, as poupanças financeiras e a simplificação de procedimentos burocráticos serão significativas e terão repercussões muito positivas para as nossas empresas.
Romanian[ro]
Acest acord va permite reducerea la minimum a duplicării procedurilor și acceptarea certificării celeilalte părți: în consecință, economiile financiare și simplificarea procedurilor birocratice vor fi semnificative și vor avea implicații foarte pozitive pentru întreprinderile noastre.
Slovak[sk]
Táto dohoda umožní minimalizáciu duplicitných postupov a vzájomné uznávanie osvedčovania; následne dôjde k významným finančným úsporám a k významnému zjednodušeniu byrokratických postupov, čo bude mať veľmi pozitívny vplyv na naše podniky.
Slovenian[sl]
Ta sporazum bo omogočal, da bo podvajanje postopkov čim manjše in da bo priznano vzajemno certificiranje; zato bodo finančni prihranki in poenostavitev birokratskih postopkov znatni in bodo imeli zelo pozitivne učinke za naše poslovanje.
Swedish[sv]
Detta avtal kommer att se till att överlappande förfaranden minimeras och att ömsesidig certifiering godtas: som ett resultat av detta kommer man att kunna göra betydande ekonomiska besparingar och minska byråkratin, vilket kommer att få mycket positiva effekter för våra företag.