Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:20) ወላጅ ከሆንክ ራስህን እንዲህ በማለት መጠየቅ ትችላለህ፦ ‘ልጆቼ በአምላክ ዓይን እውነትና ትክክል የሆነውን መንገድ እንዲከተሉ እየመራኋቸው ነው?
Bemba[bem]
(Amapinda 13:20) Nga muli bafyashi, kuti mwayipusha amuti: ‘Bushe ndasambilisha abana bandi ifya cine kabili ifyalungama mu menso ya kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Kon ginikanan ka, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Ako bang gimatuto ang akong mga anak diha sa matuod ug matarong nga dalan sumala sa panglantaw sa Diyos?
Czech[cs]
(Přísloví 13:20) Pokud máte děti, zeptejte se sami sebe: Vedu je po cestě, která je v Božích očích správná?
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Hvis du er forælder, kunne du spørge dig selv: ’Oplærer jeg mine børn til at gå på en vej der er sand og retfærdig i Guds øjne?
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Αν είστε γονέας, θα ήταν καλό να αναρωτηθείτε: “Κατευθύνω εγώ τα παιδιά μου στο δρόμο που είναι ορθός και δίκαιος ενώπιον του Θεού;
English[en]
(Proverbs 13:20) If you are a parent, you might ask yourself: ‘Am I directing my children along a path that is true and just in the eyes of God?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૨૦) તમે માબાપ હોવ તો આ સવાલોનો વિચાર કરો: ‘શું મારાં બાળકોને હું ઈશ્વરે બતાવેલા માર્ગ પર ચલાવું છું?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:20) अगर आप एक माँ या पिता हैं तो खुद से पूछिए: ‘क्या मैं अपने बच्चों को उस राह पर चलना सिखा रहा/रही हूँ जो परमेश्वर की नज़र में सही है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:20, APD) Kon isa ikaw ka ginikanan, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginatudluan ko bala ang akon kabataan kon ano ang husto kag matarong sa mata sang Dios?
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Apabila Anda punya anak, tanyailah diri Anda, ’Apakah saya mengarahkan anak-anak saya di jalan yang benar dan adil dalam pandangan Allah?
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, i nwere ike jụọ onwe gị, sị: ‘Àna m akụziri ụmụ m ka ha họrọ ụzọ ziri ezi na nke dị mma n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) No maysaka nga ama wenno ina, iyimtuodmo iti bagim: ‘Iturturongko kadi dagiti annakko iti dalan nga umno ken nalinteg iti imatang ti Dios?
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Se siete genitori, potreste chiedervi: ‘Sto indirizzando i miei figli su una via che agli occhi di Dio rispecchia verità e giustizia?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20) ನೀವು ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೋ?
Korean[ko]
(잠언 13:20) 부모라면 이렇게 자문해 볼 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:20) Haiba mu bashemi, mu ipuze kuli: ‘Kana na etelela bana ba ka mwa nzila ya niti ili ye lukile fapilaa Mulimu?
Luvale[lue]
(Vishimo 13:20) Nge mwapwa muvisemi, kaha lihulisenu ngwenu: ‘Kutala ngunakutwaminyinanga vana vami mujila yamuchano kaha nawa yakwoloka kumeso aKalunga tahi?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:20) Raha manan-janaka àry ianao, dia mieritrereta hoe: ‘Mitaiza ny zanako araka ny lalana atoron’Andriamanitra ve aho?
Macedonian[mk]
„Кој оди со мудрите, ќе стане мудар, а кој си има работа со безумни, лошо ќе си помине“ (Изреки 13:20). Ако си родител, прашај се: ‚Дали го насочувам своето дете по правиот пат, во склад со Божјата волја?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20) നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആണെങ്കിൽ സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘ദൈവമുമ്പാകെ ശരിയായ പാതയിലൂടെയാണോ ഞാൻ എന്റെ മക്കളെ നടത്തുന്നത്?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13:20) Hvis du er en far eller en mor, kan du spørre deg selv: «Leder jeg barna mine inn på en vei som er sann og rett i Guds øyne?
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:20) Ge e ba o le motswadi, o ka ipotšiša gore: ‘Na ke bontšha bana ba-ka tsela ya therešo le e lokilego mahlong a Modimo?
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) Ngati ndinu kholo, dzifunseni kuti: ‘Kodi ndikuphunzitsa ana anga zinthu zimene Mulungu amaona kuti n’zabwino?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20) ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹੀ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20, BLH) Se você tem filhos, pergunte-se: ‘Estou dando a eles orientação para que andem no caminho que é verdadeiro e justo aos olhos de Deus?
Rarotongan[rar]
(Maseli 13:20) Me e metua koe e ui kia koe uaorai: ‘Te arataki ra ainei au i taku tamariki na te arataa tika e te tau i roto i te nga mata o te Atua?
Sinhala[si]
නමුත් අඥානයන්ව ඇසුරු කරන්නා විපතට පත් වෙයි.” (හිතෝපදේශ 13:20, NW) ඔබ මවක් හෝ පියෙක් නම් මේ ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) Ak ste rodič, mohli by ste si položiť otázky: ‚Vediem svoje deti po ceste, ktorá je v Božích očiach pravá a spravodlivá?
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Če imate otroke, se lahko vprašate: Ali svoje otroke usmerjam po poti, ki je prava in pravična v Božjih očeh?
Shona[sn]
(Zvirevo 13:20) Kana uri mubereki, ungazvibvunza kuti: ‘Ndiri kurayiridza vana vangu kuti vafambe munzira yechokwadi uye yakarurama here mukuona kwaMwari?
Albanian[sq]
(Proverbat 13:20) Në rast se je prind, mund ta pyesësh veten: «A po i drejtoj fëmijët e mi në rrugën që është e drejtë në sytë e Perëndisë?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Haeba u motsoali, u ka ’na ua ipotsa: ‘Na ke koetlisa bana ba ka hore ba tsamaee tseleng ea ’nete le e lokileng mahlong a Molimo?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:20) Om du är förälder kan du fråga dig själv: Leder jag mina barn in på en väg som är rätt och sann i Guds ögon?
Swahili[sw]
(Methali 13:20) Ikiwa wewe ni mzazi, jiulize hivi: ‘Je, ninawaelekeza watoto wangu katika njia ya kweli na iliyo sawa machoni pa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:20) Ikiwa wewe ni mzazi, jiulize hivi: ‘Je, ninawaelekeza watoto wangu katika njia ya kweli na iliyo sawa machoni pa Mungu?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:20, பொ. மொ.) நீங்கள் ஒரு பெற்றோரா? அப்படியானால், உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘கடவுளுடைய பார்வையில் சரியானதும் நேரானதுமான பாதையில் என் பிள்ளைகளை நான் நடத்துகிறேனா?
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20, ล. ม.) ถ้า คุณ เป็น พ่อ แม่ คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง ชี้ นํา ลูก ไป ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง และ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Kung isa kang magulang, maaari mong tanungin ang iyong sarili: ‘Inaakay ko ba ang aking mga anak sa daang tama at makatuwiran sa mga mata ng Diyos?
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Fa e le gore o motsadi, ipotse jaana: ‘A ke kaela bana ba me mo tseleng ya boammaaruri le e e siameng mo matlhong a Modimo?
Tongan[to]
(Palovepi 13:20) Kapau ko ha mātu‘a koe, ‘e lava ke ke ‘eke hifo kiate koe: ‘‘Oku ou tataki ‘eku fānaú ‘i he hala ‘a ia ‘oku mo‘oni mo totonu ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:20) Ikuti kamuli bazyali, mulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena bana bangu ndibayiisya nzila yabwini alimwi iiluleme mumeso aa Leza?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Loko u ri mutswari, u nga ha tivutisa swivutiso leswi: ‘Xana ndzi kongomisa vana va mina endleleni ya ntiyiso ni leyinene ematihlweni ya Xikwembu?
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۲۰، کیتھولک ترجمہ) اگر آپ کے بچے ہیں تو خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں اپنے بچوں کو اُس راہ پر چلنے کی تربیت کرتا ہوں جو خدا کی نظروں میں سیدھی ہے؟
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) Ukuba ungumzali unokuzibuza: ‘Ngaba abantwana bam ndibakhulisa ngendlela yenyaniso nemkholisayo uThixo?
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Bó o bá jẹ́ òbí, o lè bi ara rẹ pé: ‘Ṣé ọ̀nà tó dáa tó sì tọ́ lójú Ọlọ́run ni mò ń darí àwọn ọmọ mi gbà?
Chinese[zh]
箴言13:20)父母们请问问自己:“我是不是正教导孩子走上帝视为正确和公正的路呢?
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) Uma ungumzali, ungase uzibuze: ‘Ingabe ingane yami ngiyiholela endleleni yeqiniso nelungile emehlweni kaNkulunkulu?