Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت تستطيع التعامل مع أفضلهم ولكن عقلها لم يغيب أبداً عن زجاجة الخمر التي كانت دائماً في حقيبتها
Bulgarian[bg]
Любимка на обществото, но нейната мисъл беше там - в бутилката, която я крепеше.
Bosnian[bs]
Mogla se naizgled zabavljati, ali u njenim mislima je uvijek bilo piće.
Czech[cs]
Mohla být ve sdružení rodičů, ale v mysli nebyla nikdy daleko od té trošky tekuté kuráže, kterou mívala po ruce.
Danish[da]
Hun kunne være ansvarlig, men hendes tanker var aldrig langt fra det flydende mod hun havde indenfor rækkevidde.
German[de]
Als vorbildlicher Elternbeirat war sie dennoch gedanklich bei der nächsten griffbereiten Flasche.
Greek[el]
Μπορούσε να συζητάει άνετα με την ομάδα της, αλλά το μυαλό της δεν απομακρυνόταν ποτέ από το κομμάτι υγρού κουράγιου, που φύλαγε για περίπτωση ανάγκης.
English[en]
She could PTA with the best of them, but her mind was never far... from that bit of liquid courage she kept handy.
Spanish[es]
Podía reunirse con los mejores padres y profesores, pero su mente no se alejaba de ese poco de valor líquido que mantenía a mano.
Basque[eu]
Urteko amaren plantak egin zitzakeen... baina bere burua beti... eskura zuen tragoan zegoen.
Finnish[fi]
Hän saattoi puhua opettajille, mutta ajatukset eivät olleet kaukana nestemäisestä rohkeudesta, jota hän piti käden ulottuvilla.
French[fr]
Quoi qu'elle fasse, son esprit n'était jamais loin de ce remontant qu'elle gardait à portée de main.
Hebrew[he]
היא הייתה מסוגלת לערוך פגישות הורים עם הטובים שבהם, אבל דעתה מעולם לא התרחקה מדי מהאומץ הנוזלי שהיא שמרה במרחק נגיעה.
Croatian[hr]
Mogla se naizgled zabavljati, ali je u njenim mislima uvijek bilo piće.
Hungarian[hu]
Ott volt minden szülői értekezleten, de közben csak a táskájában csücsülő flaskára gondolt.
Indonesian[id]
Dia bisa menjadi anggota guru orang tua, dan menjadi salah satu yang terbaik, tapi pikirannya tak pernah jauh dari cairan keberanian yang selalu dia simpan.
Italian[it]
Faceva la sua figura alle riunioni con gli insegnanti ma sotto sotto pensava solo a come attingere coraggio dalla sua pratica fiaschetta.
Norwegian[nb]
Hun kunne dra på foreldremøter, men hun tenkte alltid på det flytende motet hun hadde i nærheten.
Dutch[nl]
Zelfs tijdens de ouderraad was ze met haar gedachten... bij dat flesje moed dat ze in de buurt hield.
Polish[pl]
Mogła mieć z tego dyplom, była w tym najlepsza. Ale jej myśli, nie były daleko od tego płynu na odwagę, który zawsze miała pod ręką.
Portuguese[pt]
Podia reunir-se com os melhores, mas a sua mente nunca estava longe da coragem líquida que tinha à mão.
Romanian[ro]
Putea sta în asociaţia părinţi-profesori cu cei mai buni dintre ei, dar se gândea tot timpul la acel curaj lichid pe care îl ţinea la îndemână.
Russian[ru]
Строила из себя святую невинность, но ни на минуту не забывала о бодрящей жидкости, которую носила с собой.
Slovenian[sl]
Hodila je na sestanke staršev, a ves čas je mislila na pijačo za pogum, ki jo je imela pri sebi.
Serbian[sr]
Mogla se naizgled zabavljati, ali u njenim mislima je uvek bilo piće.
Turkish[tr]
Hatta en iyi yöntemleriyle veli toplantılarına katılabilirdi. Fakat aklı hep kendini tutamadığı bir damla içki cesaretindeydi.