Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
If an armed robbery is reported, the authors should be termed "robbers". What matters from the information viewpoint is the offence committed in itself and not the reasons for the robbery or rape.
Spanish[es]
Si se trata de un robo a mano armada, los sujetos son "los atracadores", porque el hecho noticiable no reside en los motivos del atraco o de la violación, sino en el hecho mismo del ataque perpetrado.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on aseellinen ryöstö, tekijät ovat "ryöstäjiä", sillä uutisoitava teko ei riipu ryöstön tai raiskauksen motiiveista, vaan suoritetusta teosta itsestään.
Italian[it]
Se si tratta di una rapina a mano armata i protagonisti sono i rapinatori, perché il fatto da riferire non sono i motivi della rapina o dello stupro, ma il fatto medesimo dell'attacco perpetrato.
Dutch[nl]
Bij een gewapende overval zijn de daders overvallers, want wat het meest in het oog springt, dat zijn niet de beweeggronden van de overval of de verkrachting, maar het feit zelf van de aanval die gepleegd is.
Portuguese[pt]
Se se trata de um assalto à mão armada, os seus autores são os "assaltantes", pois o facto noticiável não reside nos motivos do assalto ou da violação, mas sim no próprio ataque perpetrado.
Swedish[sv]
Handlar det om ett väpnat rån är de "rånare" som gjort sig skyldiga till handlingen, eftersom nyhetsvärdet inte grundar sig på orsakerna till rånet eller våldtäkten, utan på själva handlingen.