Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Salomo het besef dat dit nie in sy mag was om die mensdom op die manier te dien wat in die psalm beskryf word nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሰሎሞን በመዝሙሩ ውስጥ በተገለጸው መንገድ የሰውን ዘር ማገልገል የሚያስችል ኃይል እንደሌለው ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ سليمان ادرك ان خدمة الجنس البشري كما يصفها المزمور تفوق طاقته.
Central Bikol[bcl]
Alagad narealisar ni Salomon na dai kaya kan kapangyarihan nia na maglingkod sa katawohan sa paagi na ilinaladawan sa salmo.
Bemba[bem]
Lelo Solomone aishileishiba ukuti takwete maka ya kubombela umutundu wa muntu mu nshila calondolwelwamo mwi lumbo.
Bulgarian[bg]
Но Соломон съзнавал, че било извън силата му да служи на човечеството по начина, описан в псалма.
Bislama[bi]
Be, Solomon i luksave se paoa blong hem i no naf blong givhan long ol man long fasin ya we Sam i tokbaot.
Bangla[bn]
কিন্তু শলোমন উপলব্ধি করেছিলেন যে, গীতসংহিতাটিতে বর্ণিত উপায়ে মানবজাতিকে সেবা করা তার ক্ষমতার বাইরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nakaamgo si Solomon nga wala siyay gahom aron mag-alagad sa katawhan sumala sa paagi nga gibatbat sa salmo.
Chuukese[chk]
Nge Salomon a mirititi pwe esor an manaman an epwe alisi aramas lon ewe lapalap ewe kol fel a kapas usun.
Czech[cs]
Ale Šalomoun si uvědomoval, že je nad jeho síly sloužit lidstvu tak, jak to žalm popisuje.
Danish[da]
Men Salomon indså at det ikke stod i hans magt at indføre de forhold som salmen beskrev.
German[de]
Doch Salomo erkannte, daß es seine Fähigkeiten überstieg, der Menschheit so zu dienen, wie es in dem Psalm beschrieben wurde.
Ewe[ee]
Gake Salomo kpɔe dze sii be yeƒe ŋutete meɖo afisi yeate ŋu akpe ɖe ameƒomea ŋu le mɔ si ŋuti woƒo nu tsoe le psalmo la me nu o.
Efik[efi]
Edi Solomon ama ọfiọk ete ke ndinam n̄kpọ nnọ ubonowo ke usụn̄ oro ẹtịn̄de mi ke psalm ama okpon akan odudu esie.
Greek[el]
Ο Σολομών, όμως, αντιλαμβανόταν ότι το να υπηρετήσει την ανθρωπότητα με τον τρόπο που περιγράφεται στον ψαλμό ξεπερνούσε τη δύναμή του.
English[en]
But Solomon realized that it was beyond his power to serve mankind in the way described in the psalm.
Spanish[es]
Pero este se dio cuenta de que él no podía hacer por la humanidad lo que dice el salmo.
Estonian[et]
Kuid Saalomon mõistis, et inimkonna teenimine laulus kirjeldatud viisil käib temal küll üle jõu.
Persian[fa]
لیکن، سلیمان تشخیص داد که خدمت به بشر به نحو توصیفشده در این مزمور، ورای قدرت اوست.
Finnish[fi]
Salomo kuitenkin tajusi, ettei hän pystynyt palvelemaan ihmiskuntaa psalmissa kuvaillulla tavalla.
French[fr]
Mais Salomon a compris qu’il n’était pas assez puissant pour servir l’humanité de la façon décrite dans ce psaume.
Ga[gaa]
Shi Salomo yoo akɛ ehewalɛ shɛɛɛ nyɛmɔ ni akɛaasɔmɔ adesai tamɔ bɔ ni atsɔɔ yɛ lala lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אך שלמה הבין כי קצרה ידו מלשרת את האנושות כפי שמתואר במזמור.
Hindi[hi]
लेकिन सुलैमान ने महसूस किया कि इस भजन में जैसे वर्णित है उस तरीक़े से मानवजाति की सेवा करना उसके बस के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
Apang narealisar ni Solomon nga wala sa iya gahom nga luwason ang katawhan suno sa paagi nga ginlaragway sa salmo.
Croatian[hr]
No Salamun je bio svjestan da on ne može čovječanstvu služiti na način koji je opisan u tom psalmu.
Hungarian[hu]
Salamon azonban felismerte, hogy ez az ő erejét meghaladja, nem tudja a zsoltárban leírt módon szolgálni az emberiséget.
Indonesian[id]
Tetapi Salomo menyadari bahwa adalah di luar kuasanya untuk melayani umat manusia dengan cara yang dilukiskan di kitab mazmur.
Iloko[ilo]
Ngem nautob ni Solomon a dina kabaelan a pagserbian ti sangatauan iti pamay-an nga inladawan ti salmo.
Italian[it]
Ma Salomone si rese conto che servire il genere umano nella maniera descritta dal salmo era oltre le sue possibilità.
Japanese[ja]
しかしソロモンは,詩編に述べられているような形で人間を益する力は自分にはない,ということをわきまえていました。
Georgian[ka]
მაგრამ სოლომონი მიხვდა, რომ მის ძალებს აღემატებოდა, შეესრულებინა ფსალმუნში აღწერილი.
Korean[ko]
그러나 솔로몬은 이 시편에서 묘사한 대로 인류에게 봉사하는 것이 자기 힘으로 할 수 있는 일이 아님을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Kasi Salomo asosolaki ete kosunga libota ya bato na lolenge oyo elobelami kati na nzembo elekaki nguya na ye.
Lozi[loz]
Kono Salumoni n’a lemuhile kuli n’a sa koni ku sebeleza mufuta wa mutu ka nzila ye talusizwe mwa samu yeo.
Lithuanian[lt]
Bet Saliamonas suprato, kad jis neturėjo galios tarnauti žmonijai taip, kaip aprašyta toje psalmėje.
Luvale[lue]
Oloze, Solomone amwene ngwenyi ikiye kapwile nangolo jakulinga ngocho kuvatu kweseka namuze vasoneka musamuko.
Latvian[lv]
Bet Salamans apzinājās, ka nav viņa spēkos kalpot cilvēcei tā, kā aprakstīts psalmā.
Malagasy[mg]
Takatr’i Solomona anefa fa tsy tratran’ny heriny ny hanompo ny taranak’olombelona amin’ilay fomba voalazalaza ao amin’ny salamo.
Marshallese[mh]
Ak Solomon ear kile bwe men in ear ellãlok jen joñan maroñ eo an ñõn jerbal ñõn armij ilo wãwen eo kar kwalok kake ilo psalm.
Macedonian[mk]
Но, Соломон увидел дека е вон негова моќ да му послужи на човештвото на начинот што е опишан во псалмот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സങ്കീർത്തനത്തിൽ വിവരിച്ചിരുന്ന വിധത്തിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ സേവിക്കുക എന്നതു തന്റെ ശക്തിക്ക് അതീതമാണെന്നു ശലോമോൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तथापि, शलमोनाने ओळखले की त्या स्तोत्रात वर्णन केल्याप्रमाणे मानवजातीची सेवा करणे हे त्याच्या सामर्थ्यापलीकडले होते.
Burmese[my]
သို့သော် ဆာလံတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း လူသားတစ်ရပ်လုံးကို ကူညီပေးနိုင်စွမ်း မိမိ၌မရှိကြောင်း ရှောလမုန်သိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men Salomo var klar over at det ikke stod i hans makt å tjene menneskene på den måten salmen beskriver.
Niuean[niu]
Ka e iloa e Solomona ko e nakai ha ha ia ia e malolo ke fekafekau ke he tau tagata oti ke he puhala ne fakamaama mai he salamo.
Dutch[nl]
Maar Salomo besefte dat het zijn macht te boven ging de mensheid op de in de psalm beschreven manier te dienen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Salomo o ile a lemoga gore o be a ka se kgone go hlankela batho ka tsela yeo go hlalositšwego psalmeng.
Nyanja[ny]
Koma Solomo anazindikira kuti sakanatha kutumikira anthu ndi mphamvu zake mwanjira yofotokozedwa m’salmo limenelo.
Polish[pl]
Ale Salomon wiedział, iż usługiwanie ludziom w sposób opisany w tym psalmie przekracza jego możliwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Solomon wehwehki me e sohte kak papah tohnsampah ni ahl me sansalda nan melkahkao.
Portuguese[pt]
Mas Salomão entendia que servir à humanidade como descreve esse salmo era algo que estava além do seu poder.
Rundi[rn]
Mugabo Salomo yarabonye ko vyari birengeye ubushobozi bwiwe gusukurira ubwoko-muntu mu buryo budondowe muri iyo zaburi.
Romanian[ro]
Dar Solomon şi-a dat seama că nu-i stătea în putere să slujească omenirea în modul descris de acest psalm.
Russian[ru]
Но Соломон понимал, что ему не под силу совершить описанное в псалме служение на благо человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Salomo yiboneye ko gukorera abantu mu buryo buvugwa muri iyo zaburi, byari birenze ubushobozi bwe.
Slovak[sk]
Ale Šalamún si uvedomoval, že nie je v jeho moci slúžiť ľudstvu tak, ako to bolo opísané v žalme.
Slovenian[sl]
Le-ta pa je uvidel, da služiti človeštvu tako, kot je opisano v psalmu, presega njegovo moč.
Samoan[sm]
Ae na iloa e Solomona e faapea e lē mafai e lona malosi ona auauna atu i tagata i le auala o loo faamatalaina i le salamo.
Shona[sn]
Asi Soromoni akaziva kuti akanga asingazvigoni nesimba rake kubatira rudzi rwomunhu munzira inorondedzerwa mupisarema racho.
Albanian[sq]
Por Solomoni e kuptoi se ishte përtej fuqive të tij që t’i shërbente njerëzimit në mënyrën e përshkruar në Psalm.
Serbian[sr]
Ali Solomon je shvatio da je bilo izvan njegove moći da posluži čovečanstvu na način opisan u tom psalmu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Salomo ben froestan taki a no ben de ini en makti foe dini a libisma famiri na a fasi fa a psalm e taki foe en.
Southern Sotho[st]
Empa Solomone o ile a hlokomela hore ho ne ho le ka holimo ho matla a hae ho sebeletsa moloko oa batho ka tsela e hlalositsoeng pesalemeng eo.
Swedish[sv]
Men Salomo insåg att det inte stod i hans makt att betjäna mänskligheten på det sätt som beskrivs i den psalmen.
Swahili[sw]
Lakini Sulemani alitambua kuwa asingeweza kuwatumikia wanadamu kwa njia iliyofafanuliwa katika hiyo zaburi.
Tamil[ta]
ஆனால், சங்கீதத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள முறையில் மனிதவர்க்கத்திற்கு உதவுவது என்பது தன்னுடைய சக்திக்கும் அப்பாற்பட்டது என்பதை சாலொமோன் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
కాని ఆ కీర్తనలో వర్ణించబడిన రీతిలో మానవజాతికి సేవచేయడం తన శక్తికి మించినదని సొలొమోను గుర్తించాడు.
Thai[th]
แต่ ซะโลโม ตระหนัก ว่า การ รับใช้ มนุษยชาติ ดัง ที่ เพลง บท นี้ พรรณนา ไว้ เป็น เรื่อง ที่ เกิน อํานาจ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ngunit natanto ni Solomon na hindi niya kayang paglingkuran ang sangkatauhan sa paraan na inilarawan sa salmo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Solomone o ne a lemoga gore ga a nonofa go direla batho ka tsela e e tlhalositsweng ke pesalema eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Solomoni wakazyiba kuti taakali kukonzya munguzu zyakwe ikulela bantu munzila ipanduludwe muntembauzyo eyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Solomon i save, em i no gat strong long helpim ol man olsem dispela song i stori.
Turkish[tr]
Oysa Süleyman, mezmurda anlatıldığı şekilde insanlığa hizmet etmenin kendi gücünü aştığını kabul etti.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni u swi vonile leswaku a a nga ta swi kota ku tirhela vanhu hi ndlela leyi yi hlamuseriweke eka pisalema leyi.
Twi[tw]
Nanso Salomo behui sɛ enni ne tumi mu sɛ ɔbɛsom adesamma wɔ ɔkwan a wɔkaa ho asɛm wɔ dwom no mu no so.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua papu ia Solomona e eita e maraa ia ’na ia tavini i te huitaata nei ia au i tei faataahia i roto i te salamo.
Ukrainian[uk]
Але Соломон розумів, що служити людству так, як про це описано в псалмі, є понад його сили.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-lô-môn biết rằng phục vụ nhân loại theo cách bài thi-thiên này miêu tả là quá sức của ông.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino kia Salomone neʼe mole feʼauga tona mālohi ke ina fakahoko maʼa te malamanei te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai te pesalemo.
Xhosa[xh]
Kodwa uSolomon waqonda ukuba kwakungaphaya kwamandla akhe ukunceda uluntu ngendlela echazwe kule ndumiso.
Yapese[yap]
Machane ke tamilang u wan’ Solomon ndabiyog ni nge ayuweg e girdi’ u gelngin nga rogon e thin ko psalm.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Sólómọ́nì rí i pé ó kọjá agbára òun láti ṣiṣẹ́ sin aráyé lọ́nà tí a ṣàpèjúwe nínú sáàmù náà.
Chinese[zh]
可是,所罗门意识到自己绝没有能力像这篇诗所说的,对人类有这么大的益处。
Zulu[zu]
Kodwa uSolomoni waqaphela ukuthi kwakungaphezu kwamandla akhe ukukhonza isintu ngendlela echazwe kuleli hubo.