Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እስራኤላውያን በሙሉ በየትውልድ ሐረጋቸው ተመዘገቡ፤ በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍም ላይ ተጻፉ።
Azerbaijani[az]
9 Bütün israillilər nəsil şəcərəsində qeyd olunmuşdu və bu, İsrail padşahlarının kitabında yazılmışdır.
Cebuano[ceb]
9 Ang tanang Israelinhon natala sa talaan sa kaliwatan, ug sila anaa sa Basahon sa mga Hari sa Israel.
Ewe[ee]
9 Woŋlɔ Israel-viwo katã ŋkɔ le woƒe dzidzimeawo nu, eye woŋlɔ wo ɖe Israel-fiawo Ƒe Agbalẽ me.
Greek[el]
9 Όλοι οι Ισραηλίτες καταγράφηκαν γενεαλογικά, και είναι γραμμένοι στο Βιβλίο των Βασιλιάδων του Ισραήλ.
English[en]
9 All the Israelites were enrolled genealogically, and they are written in the Book of the Kings of Israel.
Estonian[et]
9 Kõik iisraellased kanti suguvõsanimekirja ja nad on kirjas „Iisraeli kuningate raamatus”.
Finnish[fi]
9 Kaikki israelilaiset merkittiin sukuluetteloon, ja heidän nimensä on kirjoitettu ”Israelin kuninkaiden kirjaan”.
Fijian[fj]
9 Era volai kece na Isireli ena nodra iyatukawa, era volai ena nodra iVola na Tui Isireli.
French[fr]
9 Tous les Israélites étaient inscrits sur les registres généalogiques et ils figurent dans le Livre des rois d’Israël.
Ga[gaa]
9 Aŋmala Israelbii lɛ fɛɛ agbɛ́ii yɛ wekutɔkpaa wolo lɛ mli, ni aŋmala enɛ yɛ Israel Maŋtsɛmɛi Awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 A bane tibun Iteraera ni koreaki araia n te kateiriki, ao a koreaki n aia Boki Uean Iteraera.
Gun[guw]
9 Islaelivi lẹpo wẹ yin titodohukanji sọgbe hẹ kúnkan yetọn lẹ, oyín yetọn sọ yin kinkan do Owe Ahọlu Islaeli tọn lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
9 सभी इसराएलियों के नाम उनके घरानों के मुताबिक वंशावली में लिखे गए थे। यह वंशावली इसराएल के राजाओं की किताब में लिखी है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang tanan nga Israelinhon nalista sa listahan sang kaliwatan, kag nasulat sila sa Libro sang mga Hari sang Israel.
Haitian[ht]
9 Yo te anrejistre non tout Izrayelit yo nan rejis ki gen non fanmi yo, e yo te ekri yo nan Liv wa Izrayèl yo.
Hungarian[hu]
9 Minden izraelitát származási jegyzékbe vettek, és be vannak írva Izrael királyainak könyvébe.
Indonesian[id]
9 Semua orang Israel terdaftar menurut silsilah mereka dan tercatat dalam Buku Raja-Raja Israel.
Iloko[ilo]
9 Nairehistro ti amin nga Israelita sigun iti kapuonanda, ket naisuratda iti Libro ti Ar-ari ti Israel.
Isoko[iso]
9 A kere edẹ ahwo Izrẹl na kpobi fihotọ othotha lele uyẹ rai, yọ a kere i rai fihọ Obe Ivie Izrẹl na.
Italian[it]
9 Tutti gli israeliti furono registrati secondo le loro genealogie e sono scritti nel Libro dei re d’Israele.
Kongo[kg]
9 Bo sonikaka bazina ya bantu yonso ya Izraele na kulanda bandonga ya ba-nkaka na bo, mpi bo me sonikaka yo na Mukanda ya Bantotila ya Izraele.
Kikuyu[ki]
9 Aisiraeli othe nĩ maandĩkithĩtio kũringana na ndĩra ciao, na nĩ maandĩke thĩinĩ wa Ibuku rĩa Athamaki a Isiraeli.
Korean[ko]
9 모든 이스라엘 사람은 족보에 등록되었고 ‘이스라엘 열왕기’에 기록되어 있다.
Kaonde[kqn]
9 Bena Isalela bonse bebanembele monka mwayijile bisemi byabo, kabiji bebanemba mu Buku wa Bamfumu ba mu Isalela.
Ganda[lg]
9 Abayisirayiri bonna baawandiikibwa okusinziira ku nnyiriri z’obuzaale bwabwe; baawandiikibwa mu Kitabo kya Bakabaka ba Isirayiri.
Lozi[loz]
9 Maisilaele kaufela nebañozwi ka kuya ka masika abona, mi nebañozwi mwa Buka ya Malena ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
9 Visi izraelitai buvo įtraukti į kilmės sąrašus, ir jie yra surašyti Izraelio karalių knygoje.
Luba-Katanga[lu]
9 Bene Isalela bonso balembelwe mungya misuku yabo, balembelwe mu Mukanda wa Balopwe ba Isalela.
Luba-Lulua[lua]
9 Bavua bafunde mêna a bena Isalele bonso bilondeshile dilondangana dia mêku abu, ne mbabafunde mu Mukanda wa Bakalenge ba Isalele.
Luvale[lue]
9 VaIsalele vosena vavasonekele kweseka navisaka vyavo. Vavasoneka muMukanda waVamyangana javaIsalele.
Malayalam[ml]
9 എല്ലാ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ യും വംശാ വ ലി യ നു സ രിച്ച് രേഖയിൽ ചേർത്തു. അത് ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ പുസ്ത ക ത്തിൽ എഴുതി യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
9 Semua orang Israel didaftarkan menurut salasilah keluarga masing-masing. Senarai itu ditulis dalam Buku Raja-Raja Israel.
Norwegian[nb]
9 Alle israelittene ble innført i slektsregistret, og de står oppskrevet i Boken om Israels konger.
Nepali[ne]
९ सबै इस्राएलीको वंशावली उनीहरूको घरानाअनुसार तयार पारियो र त्यो ‘इस्राएलका राजाहरूको पुस्तक’-मा लेखिएको छ।
Dutch[nl]
9 Alle Israëlieten werden opgenomen in geslachtsregisters, en ze zijn opgeschreven in het Boek van de koningen van Israël.
Pangasinan[pag]
9 Amin ya Israelita et walad listaan na kapolian, tan akasulat ira ed Libro na Saray Arari na Israel.
Polish[pl]
9 Wszyscy Izraelici byli wpisani do rodowodów i zapisani w Księdze Królów Izraela.
Portuguese[pt]
9 Todos os israelitas foram alistados nos registros genealógicos e estão registrados no Livro dos Reis de Israel.
Swedish[sv]
9 Alla israeliter var införda i släktregister, som finns nedtecknade i ”Krönikan om Israels kungar”.
Swahili[sw]
9 Waisraeli wote waliandikishwa kulingana na ukoo wao, na koo hizo zimeandikwa katika Kitabu cha Wafalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
9 Waisraeli wote waliandikishwa kulingana na ukoo, na wameandikwa katika Kitabu cha Wafalme wa Israeli.
Tamil[ta]
9 இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லாரும் தங்களுடைய வம்சத்தின்படி பதிவு செய்யப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema Izraél hotu nia naran hakerek ona iha lista naran nian tuir sira-nia liña jerasaun, no hakerek ona iha Livru Istória kona-ba Izraél nia Liurai sira.
Tigrinya[ti]
9 ኵሎም እስራኤላውያን ኣብ ወለዶ ተመዝገቡ፣ ኣብ መጽሓፍ ነገስታት እስራኤል ከኣ ተጻሕፉ።
Tagalog[tl]
9 Ang lahat ng Israelita ay nasa talaangkanan at nakasulat sa Aklat ng mga Hari ng Israel.
Tetela[tll]
9 Ase Isariyɛlɛ tshɛ wakafundjama nkombo lo ndjela ɛlɔndji awɔ ndo vɔ fundama lo Dibuku dia Nkumi ya dikanga y’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
9 Na‘e fakakau kotoa ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he tohi hohokó, pea kuo hiki kinautolu ‘i he Tohi ‘o e Ngaahi Tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bana Israyeli boonse bakalembwa mumulongo wamazyalani, balilembedwe mu Bbuku lya Bami ba Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol i bin wokim lista bilong olgeta Israel long wan wan lain famili bilong ol na ol i raitim long Buk Bilong Ol King Bilong Israel.
Tatar[tt]
9 Бөтен исраиллеләр шәҗәрәгә кертелде һәм Исраи́л патшалары китабына язылды.
Tumbuka[tum]
9 Ŵaisrayeli wose ŵakalembeka mu ndondomeko ya muwiro wawo. Ŵakalembeka mu Buku la Mathemba gha Israyeli.
Tuvalu[tvl]
9 A tino Isalaelu katoa ne fakamau olotou igoa e ‵tusa mo olotou gafa, kae ne tusi a mea konā i te Tusi o Tupu o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
9 Усі ізраїльтяни були внесені у родовід і записані в Книгу Ізра́їлевих царів.
Vietnamese[vi]
9 Hết thảy người Y-sơ-ra-ên đều được liệt kê vào gia phả và được ghi trong Sách về các vua Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
9 An ngatanan nga Israelita iginlista ha lista han katulinan, ngan iginsurat hira ha Libro han mga Hadi han Israel.
Yoruba[yo]
9 Orúkọ gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà nínú àkọsílẹ̀ ìdílé wọn, a sì kọ wọ́n sínú Ìwé Àwọn Ọba Ísírẹ́lì.