Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het almal die “neiging tot afguns” (Jakobus 4:5). As jy dus vind dat jy planne beraam om jou broer of suster in die moeilikheid te bring, om hom of haar in ’n slegte lig te stel of op ’n ander manier op sy of haar plek te sit, kan dit wees dat afguns “lê en loer voor die deur” en jou probeer beheers!
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:5) ስለዚህ ወንድምህን ወይም እህትህን ለማስቀጣት የምትችልበትን ወይም አስቀያሚ የሚሆንበትን ወይም የሚዋረድበትን የተንኮል ዘዴ በመሸረብ ላይ ከሆንክ ምቀኝነት “በደጅህ እያደባ” በአንተ ላይ ሊነግሥብህ እየሞከረ ነው!
Bemba[bem]
(Yakobo 4:5) E co nga waisanga ulepanga ukuti umwana munobe akandwe, ukumubifisha ishina, nelyo mu nshila imo ukumubwesha apo afwile ukuba, akalumwa kuti ‘kalaalilila pa mwinshi,’ ukwesha ukukuteka!
Bulgarian[bg]
(Яков 4:5, NW) Така че ако установиш, че кроиш някакъв номер на своя брат (или сестра), опитваш се да го изложиш или по някакъв друг начин го злепоставяш, е много възможно завистта да ‘се е свила на кълбо пред прага’, опитвайки се да те овладее!
Bislama[bi]
(Jemes 4:5) Taswe, sipos yu stat plan blong mekem trabol long smol brata no sista blong yu, maet blong mekem hem i sem, no sam narafala samting bakegen blong daonem hem, ! ating fasin ya blong wantem samting blong narafala man i stap “olsem wan wael anamol kolosap long doa,” mo i stap traem blong winim yu!
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:5) Busa kon nasabtan mo nga naglaraw kang masilotan ang imong igsoon, nga magdaot kaniya, o sa pipila ka paagi pamatud-an siyang sayop, ang kasina lagmit gayod nga “nagahay-ad diha sa ganghaan,” nga nagasulay sa pagbuntog kanimo!
Czech[cs]
(Jakub 4:5) Pokud se tedy přistihneš, že plánuješ, jak svému sourozenci způsobit potíže, jak ho dostat do špatného světla nebo jak ho jinak odkázat do patřičných mezí, je docela možné, že se závist „krčí u vchodu“ a snaží se tě ovládnout!
Danish[da]
(Jakob 4:5) Hvis du finder dig selv i færd med at planlægge intriger der kan føre til at din bror eller søster bliver tugtet, sat i et dårligt lys eller på en eller anden måde ’bliver pillet ned’, er det meget sandsynligt at misundelse „[lurer] ved indgangen“ og prøver at få herredømme over dig.
German[de]
Allerdings hat jeder von uns einen gewissen „Hang zum Neid“ (Jakobus 4:5). Wenn du es also darauf anlegst, deine Geschwister in Schwierigkeiten zu bringen, sie schlechtzumachen oder sie sonstwie von ihrem Podest herunterzuholen, „kauert“ womöglich bereits der Neid „am Eingang“ und versucht, dich zu besiegen.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:5) Eyata ne èkpɔe be yele mɔnu dim be yeade ye nɔvi nya me, yeana wòadze ame vɔ̃ɖi, alo yeato mɔ bubu aɖe nu aɖi gbɔe la, ke ɖewohĩ ŋuʋaʋã “de xa ɖe ʋɔtru nu,” hele agbagba dzem be yeaɖu dziwò!
Greek[el]
(Ιακώβου 4:5) Έτσι, αν διαπιστώσεις ότι μηχανεύεσαι τρόπους για να βάλεις σε μπελάδες ένα από τα αδέλφια σου, να δώσεις την εντύπωση ότι είναι κακό παιδί ή να το μειώσεις με κάποιον τρόπο, ο φθόνος μπορεί να “κάθεται συσπειρωμένος στην είσοδο” προσπαθώντας να σου επιβληθεί!
English[en]
(James 4:5) So if you find yourself scheming to get your sibling in trouble, make him look bad, or in some other way cut him down to size, envy may very well be “crouching at the entrance,” trying to get the mastery over you!
Spanish[es]
Sin embargo, la “tendencia hacia la envidia” existe en todos nosotros. (Santiago 4:5.) Por eso, si descubres que estás ideando la manera de meter a tu hermano en dificultades, de hacerlo quedar mal o de bajarle los humos de cualquier otra forma, bien puede ser que la envidia esté “agazapad[a] a la entrada”, tratando de dominarte.
Estonian[et]
Ometi on meis kõigis ”kalduvus kadestada” (Jakoobuse 4:5, UM). Kui sa siis tabad enda sepitsemas plaane, kuidas vennale või õele karistust kaela tõmmata, ta ebasoodsasse valgusse seada või mõnel muul moel talle koht kätte näidata, võib just kadedus olla see, mis ”luurab .. ukse ees” ja sinu üle valitseda tahab!
Finnish[fi]
Me kaikki olemme kuitenkin ’kateuteen taipuvaisia’ (Jaakobin kirje 4: 5). Jos siis huomaat punovasi juonia saattaaksesi sisaruksesi vaikeuksiin tai huonoon valoon tai palauttaaksesi hänet jollain muulla tavoin omalle paikalleen, kateus voi hyvinkin ’väijyä sisäänkäynnin luona’ yrittäen saada sinusta yliotteen!
French[fr]
Cependant, nous avons tous une “ tendance à l’envie ”. (Jacques 4:5.) Si vous vous surprenez en train de chercher le moyen d’attirer des ennuis à votre frère, de lui donner le mauvais rôle ou de le rabaisser d’une façon ou d’une autre, c’est peut-être que l’envie est ‘ tapie à l’entrée ’, qu’elle cherche à se rendre maîtresse de vous !
Hindi[hi]
(याकूब ४:५, NHT फुटनोट) सो यदि आपके मन में अपने भाई या बहन को मुसीबत में डालने, उसे नीचा दिखाने, या किसी और तरह से उसे औक़ात में लाने की युक्ति आती है, तो पूरी संभावना है कि ईर्ष्या ‘द्वार पर दुबकी बैठी है,’ आप पर प्रभुता करने की कोशिश कर रही है!
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:5) Gani kon masapwan mo nga ginapangitaan mo sing paagi agod maakigan ang imo utod, ginapakalain sia, ukon sa pila ka paagi ginapakanubo sia, mahimo gid nga ang kahisa “nagapuot sa gawang,” nagatinguha nga gamhan ikaw!
Croatian[hr]
Međutim, “sklonost prema zavisti” postoji u svima nama (Jakov 4:5, NW). Zato ako se uhvatiš kako kuješ planove da bi nekoga od svoje braće ili sestara uvalio u neprilike, da bi ga ocrnio ili na neki drugi način spustio na zemlju, tada je sasvim moguće da zavist ‘vreba na pragu’ i nastoji zavladati tobom!
Hungarian[hu]
Az „irigységre való hajlam” azonban megvan mindannyiunkban (Jakab 4:5, NW). Tehát ha azon veszed észre magad, hogy testvéred bajba keverésén mesterkedsz, azon hogy rossz színben tüntesd fel, vagy hogy bármilyen más módon móresre tanítsd: akkor az irigység talán nagyon is az „ajtó előtt leselkedik”, és próbál uralkodni rajtad!
Indonesian[id]
(Yakobus 4:5) Jadi, jika Anda sedang merencanakan untuk mencelakakan kakak-adik Anda, membuatnya tampak jelek, atau dengan cara lain merendahkannya, kemungkinan besar kedengkian sedang ”mengintip di depan pintu”, mencoba menguasai Anda!
Iloko[ilo]
(Santiago 4:5) Isu a no maamirismo a plamplanuem nga ituggod ti kabsatmo iti pakadusaanna, padpadaksem, wenno iti aniaman a dadduma a pamay-an isut’ ipabpababam, mabalin a ti apal “kumkumleb iti ruangan,” nga ikagkagumaannaka a parmeken!
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:5, NW) Ef þú ert að ráðgera að koma systkini þínu í klípu, draga upp dökka mynd af því, eða á einhvern annan hátt lækka í því rostann getur vel verið að öfund ‚liggi við dyrnar‘ og reyni að drottna yfir þér!
Italian[it]
(Giacomo 4:5) Quindi se ti accorgi che stai progettando di mettere nei guai tuo fratello, di farlo apparire cattivo o di ridimensionarlo in qualche altra maniera, forse l’invidia sta “in agguato all’ingresso”, cercando di avere la meglio su di te!
Japanese[ja]
ヤコブ 4:5)それで,兄弟を困らせようとか,悪く見せようとか,身のほどを思い知らせてやろうと企んでいる自分に気づくなら,そねみが「入口にうずくまって」,あなたを支配しようとしているのです。
Korean[ko]
(야고보 4:5) 그러므로 당신이 동기간 중 누군가를 난처한 입장에 빠뜨리거나 나쁘게 보이게 만들려고, 또는 다른 어떤 방법으로든 깎아 내리려고 계획을 세우고 있다면, 아마도 시기가 “문에 엎드리”어 당신을 다스리려고 노리고 있는 것일 수 있습니다!
Lingala[ln]
(Yakobo 4:5, NW) Soki omoni ete makanisi ya koluka kosala ndeko na yo mabe to mpe koluka kokitisa ye na lolenge moko to mosusu mazali koyela yo, mbala mosusu ezali nde elulela ‘ezali kolala na ekuke,’ na yo mpe mposa na yango elingi kosimba yo!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ‚склоноста кон завист‘ постои во сите нас (Јаков 4:5, NW). Затоа, ако се најдеш себеси да правиш сплетки за да го вовлечеш во неволја својот брат или сестра, да го направиш да изгледа лош или на некој друг начин да го спуштиш на земја, зависта и тоа како може да „клечи пред вратата“, обидувајќи се да те надвладее!
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:5, NW) അതുകൊണ്ട്, കൂടപ്പിറപ്പിനെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കുന്നതിനോ അവനു ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നതിനോ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ വിധത്തിൽ അവനെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ ഈർഷ്യ വാസ്തവമായും ‘വാതിൽക്കൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരിക്കാം,’ നിങ്ങളുടെമേൽ ആധിപത്യമുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്!
Marathi[mr]
(याकोब ४:५) तर मग, तुमच्या बहिणीला अथवा भावाला चापटपोळी मिळावी या हेतूने त्यांना अडचणीत पाडण्यासाठी, त्यांची प्रतिमा डागाळण्यासाठी किंवा मग कुठल्या ना कुठल्या तरी मार्गाने त्यांना कमी लेखण्यासाठी तुम्ही काही युक्ती करत असाल, तर हेवा नक्कीच ‘दारापाशी टपून’ असेल आणि तुमच्यावर प्रभूत्व गाजवण्याच्या प्रयत्नात असेल!
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 5) Så hvis du oppdager at du holder på å pønske ut stygge ting for broren eller søsteren din — for eksempel hvordan du kan få ham eller henne til å virke slem eller på en eller annen måte gjøre det slik at han eller hun blir satt på plass eller straffet — kan det godt være at misunnelse ’ligger på lur ved inngangen’ og prøver å få herredømme over deg.
Dutch[nl]
De „neiging tot afgunst” huist echter in ons allemaal (Jakobus 4:5). Dus als je bij jezelf constateert dat je eropuit bent je broer of zus narigheid te bezorgen, hem of haar een slechte beurt te laten maken of op een andere manier een toontje lager te laten zingen, dan is het heel goed mogelijk dat er afgunst ’aan de ingang op de loer ligt’ en probeert je de baas te worden!
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:5) Ka gona ge e ba o ikhwetša o loga maano a go tsenya ngwaneno kotsing, o mo dira gore a lebelelwe e le yo mobe, goba ka tsela e itšego o nyaka go bontšha gore ga se yo mokaone go etša ka mo a naganago ka gona, mona o ka fo ba o “laletše mojakô,” o leka go go laola!
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:5) Motero ngati mukuona kuti mukufunafuna kuika mbale wanu m’mavuto, kuti aoneke woipa, kapena kumnyozetsa, nsanje ingakhale ‘ikubwatama pakhomo,’ ikuyesayesa kukulamulirani!
Papiamento[pap]
(Santiago 4:5) Pues si bo haña bo mes ta trama algu pa hinca bo ruman den problema, pa lagu’é keda laf of pa kibr’é den un of otro manera, por ta masha bon cu envidia ta “di bùk n’e entrada,” tratando di dominá bo!
Polish[pl]
Niestety, „skłonność do zawiści” tkwi w każdym z nas (Jakuba 4:5). Jeżeli więc zaczynasz myśleć o tym, by wplątać brata czy siostrę w kłopoty, oszpecić ich albo w inny sposób dać im nauczkę, to być może zazdrość właśnie „czai się u wejścia” i próbuje nad tobą zapanować!
Portuguese[pt]
(Tiago 4:5) Assim, se perceber que está tramando meter seu irmão em confusão, fazê-lo passar vergonha, ou de algum modo “colocá-lo no seu devido lugar”, é bem possível que a inveja esteja ‘à espreita’, tentando dominá-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, „tendinţa de invidie“ există în noi toţi (Iacov 4:5, NW). Prin urmare, dacă încerci să pui ceva la cale ca fratele tău să fie pedepsit, să-l pui într-o lumină nefavorabilă sau să-i reduci din importanţă în vreun fel sau altul, este foarte probabil că invidia „stă culcat[ă] la uşă“, încercând să pună stăpânire pe tine!
Russian[ru]
Однако у всех людей есть склонность к «ревности» (Иакова 4:5). Поэтому, если ты начинаешь строить брату или сестре козни, пытаешься выставить его или ее в плохом свете или как-нибудь унизить, то, вполне возможно, зависть уже «лежит у дверей» и вот-вот одержит над тобой верх!
Slovak[sk]
(Jakub 4:5) A tak keď sa prichytíš pri tom, že plánuješ, ako spôsobiť svojmu súrodencovi problémy, ako ho postaviť do nepriaznivého svetla alebo ako ho nejakým iným spôsobom usadiť do patričných medzí, závisť sa môže „krčiť pri vchode“ a môže sa ťa snažiť ovládnuť!
Slovenian[sl]
(Jakob 4:5) Če se torej zalotiš, kako kuješ zaroto proti bratu oziroma sestri, da bi ta zašel/-la v težave, tako da ne bi bil več priljubljen/-a ali da bi ga/jo kako drugače ponižal, lahko zavist že zelo ,preži pred durmi‘ in te želi obvladati!
Samoan[sm]
(Iakopo 4:5) Afai o loo e fafauina se mea ina ia faasala ai si ou tei ma faafoliga atu ai e leaga o ia, po o le manatu faatauvaa foi ia te ia, atonu la ua “taoto i le faitotoa” le matauʻa, o loo taumafai e puleaina oe!
Shona[sn]
(Jakobho 4:5, NW) Naizvozvo kana ukazviwana uchironga kupinza mutevedzani wako munhamo, kumuita kuti atarisike zvakashata, kana kuti neimwe nzira kumuderedza, godo ringadaro riri ku“vandira pamukova,” richiedza kukutonga!
Serbian[sr]
Međutim, ’sklonost ka zavisti‘ postoji u svima nama (Jakov 4:5, NW). Zato ako uhvatiš sebe kako snuješ da tvoj brat ili sestra upadnu u nevolju, kako ih popreko gledaš, ili ih na neki drugi način spuštaš na zemlju, možda baš zavist „s tvog praga vreba“, pokušavajući da te savlada!
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:5) Kahoo, haeba u iphumana u rerela ngoan’eno bora, ho etsa hore a bonahale a le mobe, kapa ho mo hlotha masiba ka tsela e itseng, e ka ’na eaba mohono o u “laletse monyako,” o leka ho u laola!
Swedish[sv]
(Jakob 4:5) Så om du kommer på dig själv med att försöka utsätta ditt syskon för problem, få honom eller henne att verka dålig eller på annat sätt ta ner honom eller henne på jorden, är det mycket möjligt att avund ”hukar sig vid ingången” och försöker få herraväldet över dig!
Swahili[sw]
(Yakobo 4:5) Hivyo ukijipata unapanga njama ili ndugu yako aingie taabani, kumfanya aonekane vibaya, au katika njia nyingine kujaribu kumtendea vibaya, husuda yaweza kuwa “inakuotea mlangoni,” ikijaribu kukushinda!
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:5, NW) ஆகவே, உங்கள் உடன்பிறந்தவரை பிரச்சினையில் மாட்டிவிட, அசௌகரியமாக உணரச்செய்ய அல்லது முகத்தில் கரிபூச நினைக்கிறீர்கள் என்றால், உங்களை மேற்கொள்ள முயன்றுகொண்டு பொறாமை ‘வாசற்படியில் படுத்திருக்கலாம்’!
Telugu[te]
(యాకోబు 4:5) కాబట్టి మీ తోబుట్టువుని బాధపెట్టాలని, కించపర్చాలని, లేక వేరే విధంగా తక్కువచేయాలని, మీరు పథకంవేస్తున్నట్లయితే ఈర్ష్య మిమ్మల్ని అదుపులో పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తూ “వాకిట పొంచియుండును!”
Tagalog[tl]
(Santiago 4:5) Kaya kung binabalak mong ipahamak ang iyong kapatid, papangitin siya, o sa anumang paraan ay pagmukhain siyang hamak, malamang na ang inggit ay “nakayukyok sa pasukan,” anupat nagsisikap na makapangibabaw sa iyo!
Tswana[tn]
(Jakobe 4:5) Ka jalo fa e le gore o iphitlhela o loga maano a go tsenya ngwana wa gaeno mo mathateng, go mo dira gore a lebege a le maswe kgotsa go mo nyenyefatsa ka tsela nngwe fela, go tswa pelo go ka tswa go “ipobile fa mojakong,” go leka go go laola!
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:5, NW) Olsem na sapos yu wok long putim hevi long brata o susa bilong yu, o yu bagarapim nem bilong em, o long sampela narapela rot yu daunim em, ating pasin bilong bel nogut “i gat bikpela laik tru long winim yu”!
Turkish[tr]
(Yakub 4:5) Eğer kardeşini zor duruma sokmak, kötü görünmesini sağlamak veya başka bir şekilde ona haddini bildirmek amacıyla düzen kuruyorsan, kıskançlık sana hâkim olabilmek için “kapıda pusuya yatmış” olabilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:5, NW) Hikwalaho loko u tikuma u luka makungu yo nghenisa makwenu ekhombyeni hi ku n’wi onha vito, kumbe hi ndlela yin’wana leyi nga ta n’wi xumbadza, mavondzo ma ta va ma “ṭhamile nyangweni,” ma ri karhi ma ringeta ku ku lawula!
Twi[tw]
(Yakobo 4:5) Sɛ wuhu sɛ worefa kwan bi so ama wo nua ho akyere no, anaa wɔ ɔkwan foforo so no, worebrɛ no ase a, ɛnde na akyinnye biara nni ho sɛ anibere “butuw ɔpon ano” repɛ adi wo so!
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:5, MN) Mai te peu e te opua ino nei outou e ia faautuahia to outou taeae aore ra tuahine, ia ore o ’na e auhia mai, aore ra e faahaehaa ia ’na, peneia‘e “te vai ra” te faahinaaroraa “i te uputa na,” e tamata ra i te haavî ia outou!
Ukrainian[uk]
Однак всі ми ‘схильні до заздрости’ (Якова 4:5). Отже, якщо ти зловив себе на тому, що замислюєш, якби так зробити, аби твоєму братові чи сестрі дісталося, щоб про них думали якнайгірше або якимсь іншим чином поставити їх на місце, то, цілком можливо, заздрість ‘підстерігає в дверях’, намагаючись опанувати тобою!
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:5) Ngoko ukuba uceba ukufaka umntakwenu enkathazweni, ufuna ukumenza angathandwa, okanye ngandlel’ ithile umdobelele phantsi, ikhwele lisenokuba ‘libuthume ngasesangweni,’ lizama ukukulawula!
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:5) Nítorí náà, bí o bá rí ara rẹ ní ipò pé o ń pète láti rí i pé ọmọ ìyá rẹ jìyà, o ń pète láti bà á jẹ́, tàbí láti rẹ̀ ẹ́ nípò wálẹ̀ lọ́nà míràn, ìlara lè máa “ba ní ẹnu ọ̀nà,” kí ó sì máa wá ọ̀nà láti ṣàkóso rẹ!
Chinese[zh]
雅各书4:5)所以,要是你总喜欢戏弄得宠的兄弟姊妹,或者出言奚落,并以不同的方式挖苦他,那么,嫉妒就正“伏在门前”,随时可以把你制服了!
Zulu[zu]
(Jakobe 4:5) Ngakho uma uzithola ubopha uzungu lokufaka ingane yakini enkingeni, ukuyibhaceka ngecala, noma ukuyijivaza ngandlela-thile, kungenzeka ukuthi umhawu ‘usuhlezi ngasemnyango,’ uzama ukukubusa!