Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Psalm 5:7 sê reguit dat God ‘die leuensprekers sal laat omkom’.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول المزمور ٥:٦ بصراحة ان الله ‹يهلك المتكلمين بالكذب.›
Bemba[bem]
Na kuba, Ilumbo 5:6 ukwabulo kulamba lisoso kuti Lesa “[akalofya] abasoso bufi.”
Bulgarian[bg]
Всъщност Псалм 5:6 казва направо, че Бог ‘ще изтреби ония, които говорят лъжа’.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Salmo 5:6 prangkang nag-ingon nga ang Diyos “maglaglag niadtong nagasultig mga bakak.”
Czech[cs]
Žalm 5:6 totiž přímo říká, že Bůh ‚zničí ty, kteří mluví lež‘.
Danish[da]
Salme 5:6 siger faktisk rent ud at Gud „vil udrydde dem der taler løgn“.
German[de]
So wird in Psalm 5:6 ganz offen gesagt, daß Gott „die vernichten [wird], die Lügen reden“.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Psalm 5:6 etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke Abasi “eyesobo mme osu nsu.”
Greek[el]
Μάλιστα, το εδάφιο Ψαλμός 5:6 λέει ξεκάθαρα ότι ο Θεός ‘θέλει εξολοθρεύσει τους λαλούντας το ψεύδος’.
English[en]
In fact, Psalm 5:6 says frankly that God “will destroy those speaking a lie.”
Spanish[es]
De hecho, Salmo 5:6 dice francamente que Dios ‘destruirá a los que hablan una mentira’.
Estonian[et]
Tegelikult ütleb Laul 5:7 otseselt, et Jumal ’hukkab vale rääkijad’.
Finnish[fi]
Itse asiassa Psalmi 5:7 sanoo suoraan, että Jumala ”hukuttaa valheen puhujat”.
French[fr]
D’ailleurs, Psaume 5:6 dit sans ambages que Dieu ‘détruira ceux qui profèrent le mensonge’.
Hebrew[he]
למעשה, תהלים ה’:7 מצהיר על אלהים בגלוי: ”תאבּד דוברי־כזב”.
Hindi[hi]
वास्तव में, भजन ५:६ साफ़-साफ़ कहता है कि परमेश्वर “उनको जो झूठ बोलते हैं नाश करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang Salmo 5:6 prangka nga nagasiling nga ang Dios ‘magalaglag sang nagapamulong sing kabutigan.’
Croatian[hr]
Zapravo, Psalam 5:7 otvoreno kaže da će Bog ‘uništiti lažljivce’ (St).
Hungarian[hu]
Sőt a Zsoltárok 5:7 világosan kijelenti: „Elveszted, akik hazugságot szólnak.”
Indonesian[id]
Malahan, Mazmur 5:7 berkata sesungguhnya bahwa Allah akan ”membinasakan orang-orang yang berkata bohong”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sipaprangkesa a kunaen ti Salmo 5:6 a “dadaelento [ti Dios] dagidiay agsao iti tinitiri.”
Italian[it]
Anzi, Salmo 5:6 dice senza mezzi termini che Dio ‘distruggerà quelli che proferiscono una menzogna’.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Salamo 5:6 dia mitsotra fa Andriamanitra dia ‘handringana ny mpiteny lainga’.
Macedonian[mk]
Всушност, Псалми 5:6 отворено велат дека Бог ‚ќе ги уништи сите лажливци‘.
Malayalam[ml]
ദൈവം “ഭോഷ്ക്കു പറയുന്നവരെ നശിപ്പിക്കും” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 5:6 വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
साहजिकच, स्तोत्रसंहिता ५:६ स्पष्टपणे म्हणते की देव “असत्य भाषण करणाऱ्यांचा नाश” करणार आहे.
Norwegian[nb]
Ja, Salme 5: 7 sier rett ut at Gud «gjør ende på dem som taler løgn».
Dutch[nl]
In feite zegt Psalm 5:6 ronduit dat God „de leugensprekers [zal] verdelgen”.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, Salmo 5:6 limanena mosabisa mawu kuti Mulungu ‘adzawononga iwo akunena bodza.’
Polish[pl]
W Psalmie 5:7 otwarcie napisano, że Bóg ‛zgubi kłamców’.
Portuguese[pt]
Deveras, o Salmo 5:6 diz francamente que Deus ‘destruirá os que falam mentira’.
Romanian[ro]
De fapt, Psalmul 5:6 spune în mod deschis că Dumnezeu îi va ‘pierde pe cei ce vorbesc minciuni’.
Russian[ru]
В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.
Slovak[sk]
Skutočne, v Žalme 5:6 sa hovorí otvorene, že Boh ‚zničí tých, ktorí hovoria lož‘.
Slovenian[sl]
Knjiga psalmov 5:6 (AC) odkrito pove, da Bog ,pogubi nje, ki govore laž‘.
Shona[sn]
Kutaura idi, Pisarema 5:6 rinotaura zvakajeka kuti Mwari “achaparadza vanoreva nhema.”
Serbian[sr]
U stvari, Psalam 5:7 otvoreno kaže da će Bog ’potrti lažljivce‘.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pesaleme 5:6 ka ho tiileng e re Molimo o tla “felisa ba bolelang leshano.”
Swedish[sv]
Psalm 5:6 säger faktiskt rent ut att Gud ”kommer att tillintetgöra dem som talar lögn”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Zaburi 5:6 husema waziwazi kwamba Mungu “[a]tawaharibu wasemao uongo.”
Tamil[ta]
உண்மையில், சங்கீதம் 5:6 வெளிப்படையாக, கடவுள் ‘பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பார்’ என்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
కీర్తన 5:6 ఖండితంగా, ‘అబద్ధమాడువారిని దేవుడు నశింపజేయునని’ చెబుతుంది.
Thai[th]
ที่ จริง บทเพลง สรรเสริญ 5:6 กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า พระเจ้า “จะ ทรง ทําลาย คน พูด มุสา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Awit 5:6 ay tuwirang nagsasabi na “lilipulin [ng Diyos] ang mga nagsasalita ng kasinungalingan.”
Tswana[tn]
Tota ebile Pesalema 5:6 e bua puo phaa gore Modimo “u tla senya ba ba buañ maaka.”
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 21:8 i tok, ol man “i mekim tok giaman” bai kisim “namba 2 dai.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pisalema 5:6 yi vula hi ku kongoma leswaku Xikwembu xi “[ta] herisa la’v̌a v̌ulav̌ulaka hi v̌unwa.”
Tahitian[ty]
Inaha, te faaite ra te Salamo 5:6 ma te ore e huna i te parau e ‘e haamou [te Atua] i te feia haavare atoa.’
Vietnamese[vi]
Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe tala fakahagatonu ia Pesalemo 5:6 ko te ʼAtua “ ʼe ina faka ʼauha anai ia nātou ʼaē ʼe nātou gutu loi”.
Xhosa[xh]
Eneneni, INdumiso 5:6 ngeliphandle ithi uThixo “uyabatshabalalisa abathetha amanga.”
Yoruba[yo]
Nitootọ, Orin Dafidi 5:6 sọ ni ṣàkó pe Ọlọrun “óò pa awọn ti ń ṣe èké run.”
Chinese[zh]
这些人也不会从他获得生命的恩赐。 事实上,诗篇5:6很率直地说,上帝‘必灭绝说谎言的’。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iHubo 5:6 lisho ngokungagwegwesi ukuthi uNkulunkulu ‘uyabhubhisa abakhuluma amanga.’