Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kort voor sy dood gesê: „Wel, Fred, dit lyk vir my of die groot menigte op die ou end tog nie so groot gaan wees nie.”
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí řekl: „Víš, Frede, zdá se mi, že velký [zástup] nakonec nebude tak velký.“
German[de]
Kurz vor seinem Tod hatte er zu ihm gesagt: „Fred, es sieht so aus, als ob die große Volksmenge schließlich doch nicht so groß sein wird.“
Greek[el]
Λίγο πριν το θάνατό του, είπε, «Κοίτα, Φρεντ, μου φαίνεται πως το μεγάλο [πλήθος] δεν θα είναι και τόσο μεγάλο».
English[en]
Shortly before his death, he said, “Well, Fred, it looks to me the great [crowd] is not going to be so great after all.”
Spanish[es]
Poco antes de su muerte, éste le dijo: “Pues, Fred, me parece que la grande [muchedumbre] no va a ser tan grande después de todo”.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa hän oli sanonut: ”Kuulehan Fred, minusta vähän näyttää siltä, ettei suuri joukko tulekaan olemaan niin kovin suuri.”
French[fr]
Peu avant son décès, celui-ci lui avait confié: “Tu sais, Fred, j’ai l’impression que cette grande [foule], elle ne sera pas si grande que ça après tout.”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes sia mapatay, nagsiling sia, “Bueno, Fred, daw subong nga para sa akon ang dakung [kadam-an] indi gid man tuman kadaku.”
Italian[it]
Poco prima della sua morte questi disse: “Be’, Fred, mi sembra che dopo tutto la grande [folla] non sia poi così grande”.
Korean[ko]
그는 사망 직전에 이처럼 말하였다: “‘프레드’, 큰 [무리]는 결국 그렇게 커질 것 같지는 않군요.”
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny hahafatesany izy io, dia namboraka taminy hoe: “Fred a, heveriko fa rehefa dinihina dia tsy dia betsaka manao ahoana ny [vahoaka] betsaka.”
Norwegian[nb]
Like før han døde, sa han: «Vel, Fred, jeg synes det ser ut som om den store [skare] ikke blir så stor likevel.»
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood zei deze: „Wel, Fred, ik heb de indruk dat de grote schare per slot van rekening toch niet zo heel erg groot wordt.”
Portuguese[pt]
Pouco antes de sua morte, ele dissera: “Ora, Fred, parece-me que a grande multidão nem vai ser tão grande assim.”
Swedish[sv]
Strax innan han dog sade han: ”Ja, Fred, jag tycker det ser ut som om den stora [skaran] inte skulle bli så stor när allt kommer omkring.”
Tagalog[tl]
Noong malapit na siyang mamatay ay sinabi niya: “Naku, Fred, sa pakiwari ko’y ang lubhang [karamihan] ay hindi magiging lubhang marami.”
Chinese[zh]
他在死前不久对法兰兹弟兄说,“弗列德,在我看来,大群人似乎并不会太大。”