Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs godvresende ouers skiet natuurlik soms te kort.
Arabic[ar]
طبعا، حتى الوالدون الخائفون الله يقصِّرون احيانا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, bisan ang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga ginikanan masayop usahay.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že i bohabojní rodiče někdy selhávají.
Danish[da]
Selv gudfrygtige forældre kommer nu og da til kort.
German[de]
Natürlich enttäuschen selbst gottesfürchtige Eltern manchmal.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzila siwo nye mawuvɔ̃lawo gɔ̃ hã wɔa vodada ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Φυσικά, ακόμη και οι θεοφοβούμενοι γονείς αποτυχαίνουν κατά καιρούς.
English[en]
Of course, even God-fearing parents fall short at times.
Spanish[es]
Desde luego, hasta los padres que temen a Dios fallan en ocasiones.
Finnish[fi]
On selvää, että jumalaapelkäävät vanhemmatkin epäonnistuvat toisinaan.
Hungarian[hu]
Természetesen még az istenfélő szülők is hibákba esnek időnként.
Indonesian[id]
Tentu saja, bahkan orang-tua yang takut akan Allah kadang-kadang melakukan kekeliruan.
Iloko[ilo]
Siempre, agkamali met no dadduma dagiti managbuteng-Dios a nagannak.
Italian[it]
Naturalmente, anche i genitori timorati di Dio a volte deludono le aspettative.
Japanese[ja]
もちろん,神を恐れる親も時には失敗することがあります。
Korean[ko]
물론, 하나님을 두려워하는 부모도 기대에 미치지 못하는 때가 있다.
Malayalam[ml]
ശരിയാണ്, ദൈവഭക്തരായ മാതാപിതാക്കൾക്കു പോലും ചില സമയങ്ങളിൽ തെററുപററുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er klart at også gudfryktige foreldre kommer til kort av og til.
Dutch[nl]
Natuurlijk schieten zelfs godvrezende ouders soms te kort.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le batswadi bao ba boifago Modimo ba dira diphošo ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngakhale makolo owopa Mulungu nthaŵi zina amaphophonya.
Polish[pl]
Oczywiście nawet bogobojni rodzice czasami nie dopisują.
Portuguese[pt]
É claro que até mesmo pais que temem a Deus às vezes não correspondem às expectativas dos filhos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, chiar şi părinţii temători de Dumnezeu dau greş uneori.
Slovak[sk]
Prirodzene, aj bohabojní rodičia občas sklamú.
Slovenian[sl]
Seveda ga celo bogaboječi starši včasih kaj polomijo.
Shona[sn]
Chokwadika, kunyange vabereki vanotya Mwari vanokanganisa pane dzimwe nguva.
Serbian[sr]
Naravno, čak i bogobojazni roditelji ponekad kiksnu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, esita le batsoali ba tšabang Molimo ba ntse ba haelloa ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Naturligtvis kommer även gudfruktiga föräldrar till korta ibland.
Swahili[sw]
Bila shaka hata wazazi wenye kumhofu Mungu hupungukiwa nyakati fulani.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, தேவபயமுள்ள பெற்றோரும் அவ்வப்போது தவறுகின்றனர்.
Telugu[te]
అవును, కొన్నిసార్లు దేవునికి భయపడే తలిదండ్రులు కూడ తప్పిదం చేయవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ แม้ แต่ บิดา มารดา ผู้ ยําเกรง พระเจ้า ก็ อาจ ขาด ตก บกพร่อง ใน บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, maging ang mga magulang na may takot sa Diyos ay nagkukulang paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, le batsadi ba ba boifang Modimo ba ka retelelwa ka dinako tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol papamama Kristen tu i save popaia sampela taim.
Tsonga[ts]
Ina, hambi vatswari lava chavaka Xikwembu va swi endla swihoxo nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ ɛtɔ mmere bi a awofo a wosuro Onyankopɔn mpo tɔ sin.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ite-atoa-hia te huru paruparu i roto i te mau metua e mǎta‘u ra i te Atua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kwanabazali aboyika uThixo maxa wambi bayasilela.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngisho nabazali abesaba uNkulunkulu bayashiyeka ngezinye izikhathi.