Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se náhle pustí, odlétne neovládaně nepředvídaným směrem.
Danish[da]
Slipper man den pludseligt, vil den ukontrolleret flyve af sted i en retning der ikke er til at forudsige.
German[de]
Läßt man sie plötzlich frei, so wird sie unkontrolliert in eine nicht vorauszusehende Richtung fliegen.
Greek[el]
Αν το αφήσετε ξαφνικά, θα πεταχτεί ανεξέλεγκτα προς μια απρόβλεπτη κατεύθυνση.
English[en]
Let it go suddenly and it will fly off uncontrolled in an unpredictable direction.
Spanish[es]
Si uno lo suelta de repente, el muelle salta sin control y no se puede decir en qué dirección irá.
Finnish[fi]
Jos löysäät äkkiä, se lennähtää vailla ohjausta ennalta arvaamattomaan suuntaan.
French[fr]
Lâchez- le brusquement, et il s’échappera malgré vous et partira dans n’importe quelle direction.
Hungarian[hu]
Engedd el hirtelen és elrepül ellenőrizhetetlenül, meg nem mondható irányba.
Indonesian[id]
Jika tiba-tiba dilepaskan, per itu akan meloncat tak terkendali ke suatu arah yang tidak dapat diperkirakan sebelumnya.
Italian[it]
Lasciala andare all’improvviso e sfuggirà a ogni controllo prendendo una direzione imprevedibile.
Japanese[ja]
ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。
Korean[ko]
갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Alefaso tampoka izany, dia hipitika tsy nahy ka tsy ho hita izay halehany.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു വിട്ടാൽ അത് അനിയന്ത്രിതമായി മുൻകൂട്ടിപറയാൻ കഴിയാത്ത ദിശയിൽ തെറിക്കും.
Marathi[mr]
एकदम सोडल्यास अतिशय वेगाने ती कोणत्या दिशेस उडेल ते सांगता येत नाही.
Burmese[my]
၎င်းကို ရုတ်ခြည်းလွှတ်လိုက်လျှင် ရောက်တတ်ရာရာ ပျံလွှားလွင့်စင်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en slipper den plutselig, vil den fly ukontrollert i en eller annen retning.
Dutch[nl]
Laat men de veer plotseling los, dan zal ze onbeteugeld in een niet te voorspellen richting wegvliegen.
Polish[pl]
Gdy się ją nagle puści, poleci bez żadnej kontroli w nieprzewidzianym kierunku.
Portuguese[pt]
Solte-a de repente, e ela sairá pulando sem controle, numa direção imprevisível.
Rundi[rn]
Uyirekuye rimwe na rimwe, iraguruka igatarikira aho utiyumviriye.
Romanian[ro]
Dacă îi dai drumul dintr-o dată, el va zbura în mod necontrolat într-o direcţie imprevizibilă.
Russian[ru]
Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse uyirekuye vuba vuba, yagushibukana ikagana ahantu utateganyaga.
Slovak[sk]
Ak sa náhle pustí, odletí neovládané nepredvídaným smerom.
Slovenian[sl]
Če jo nenadoma spustiš, bo nenadzirano odletela v katerokoli smer.
Swedish[sv]
Om man plötsligt släpper taget om den, flyger den fritt i väg i en riktning som man inte kan förutsäga.
Tongan[to]
Kapau ‘e tuku ange fakafokifā ia ke ‘alu, ‘e puna ia ‘o ta‘emapule‘i ki ha fa‘ahinga tafa‘aki ‘oku ‘ikai ke ‘amanekina.
Turkish[tr]
Eğen aniden serbest bırakılırsa kontrolden çıkıp belli olmayan bir yöne fırlar.
Tsonga[ts]
Loko wo xi tshika kan’we-kan’we xi ta tlulela ehenhla, xi nga ha lawuleki xi ya etlhelo leri na wena u nga ri tiviki.
Tahitian[ty]
Ia tuu taue outou i te reira, tera ’tura ïa e reva ’tura i te mau huru vahi atoa.
Vietnamese[vi]
Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tuku fakavilivili age, pea ʼe mafisi anai ʼo mole ʼiloʼi te faʼahi ʼaē ka ʼalu ʼo tō kiai.