Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z bodů 212 a 234 odůvodnění krom toho vyplývá, že pouze Roche kontaktovala EISA, aby ji případně přiměla k účasti v uvedené kartelové dohodě.
Danish[da]
Desuden fremgår det af 212. og 234. betragtning, at kun Roche henvendte sig til Eisai for at udvirke, at selskabet sluttede sig til kartellet.
German[de]
Im Übrigen ist den Begründungserwägungen 212 und 234 zu entnehmen, dass allein Roche Schritte gegenüber Eisai im Hinblick auf deren möglichen Beitritt zum fraglichen Kartell unternahm.
Greek[el]
Εξάλλου, από τις αιτιολογικές σκέψεις 212 και 234 προκύπτει ότι μόνον η Roche προέβη σε ενέργειες έναντι της Eisai με σκοπό την ενδεχόμενη προσχώρηση της τελευταίας στην εν λόγω σύμπραξη.
English[en]
It is also clear from recitals 212 and 234 that Roche alone made overtures to Eisai with a view to that company potentially joining that cartel.
Spanish[es]
Además, de los considerandos 212 y 234 resulta que sólo Roche inició gestiones frente a Eisai con vistas a una eventual adhesión de ésta al citado cártel.
Estonian[et]
Põhjendustest 212 ja 234 nähtub, et Roche üksi võttis ühendust Eisaiga, et viimane liituks viimatinimetatud kartelliga.
Finnish[fi]
Lisäksi 212 ja 234 perustelukappaleesta ilmenee, että Roche ryhtyi yksin toimiin Eisain mahdolliseksi liittämiseksi kartelliin.
French[fr]
Il ressort d’ailleurs des considérants 212 et 234 que Roche seule a entamé des démarches auprès d’Eisai en vue d’une éventuelle adhésion de cette dernière à ladite entente.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a (212) és (234) preambulumbekezdésből kiderül, hogy egyedül a Roche járt közben az Eisainél annak érdekében, hogy ez utóbbi esetlegesen csatlakozzon az említett kartellhez.
Italian[it]
Risulta del resto dai punti 212 e 234 che la Roche si è mossa da sola al fine di un’eventuale adesione dell’Eisai alla detta intesa.
Lithuanian[lt]
Be to, iš 212 ir 234 konstatuojamųjų dalių matyti, kad viena Roche ėmėsi veiksmų Eisai atžvilgiu, siekdama šios įmonės prisijungimo prie minėto kartelio.
Latvian[lv]
Turklāt no 212. un 234. apsvēruma izriet, ka Roche vienīgais bija vērsies pie Eisai, lai tas varētu kļūt par minētās aizliegtās vienošanās dalībnieku.
Maltese[mt]
Jirriżulta wkoll mill- premessi 212 u 234 li Roche biss avviċinat lil Eisai bil-għan li din ta’ l-aħħar tissieħeb fl-imsemmi akkordju.
Dutch[nl]
Uit de punten 212 en 234 blijkt overigens dat alleen Roche bij Eisai stappen heeft ondernomen met het oog op een eventuele aansluiting van deze laatste bij de betrokken mededingingsregeling.
Polish[pl]
Z motywów 212 i 234 wynika jednak, że tylko Roche podjęła wobec Eisai kroki w związku z ewentualnym przystąpieniem tej ostatniej do wspomnianego kartelu.
Portuguese[pt]
Resulta, aliás, dos considerandos 212 e 234 que apenas a Roche encetou diligências junto da Eisai com vista a uma eventual adesão desta última ao referido acordo.
Slovak[sk]
Z odôvodnení č. 212 a 234 napokon vyplýva, že iba podnik Roche podnikol kroky voči podniku Eisai, aby sa tento podnik prípadne pripojil k uvedenému kartelu.
Slovenian[sl]
Tudi sicer iz uvodnih navedb 212 in 234 izhaja, da je podjetje Roche samo komuniciral s podjetjem Eisai, da bi se le-tomordai pridružilo navedenemu kartelu.
Swedish[sv]
Det framgår för övrigt av punkterna 212 och 234 att Roche ensamt vidtog åtgärder för att försöka förmå Eisai att ansluta sig till nämnda konkurrensbegränsande samverkan.