Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die siekte op elke moontlike manier beveg, maar sy het die stryd uiteindelik verloor en is op 4 Junie 1985 op 70-jarige ouderdom oorlede.
Amharic[am]
በሽታውን ለመታገል የቻልነውን ሁሉ ጥረት ብናደርግም በመጨረሻ በትግሉ ተሸነፈችና በ70 ዓመት ዕድሜዋ ሰኔ 4 ቀን 1985 አረፈች።
Bulgarian[bg]
По всякакъв начин се борихме с болестта, но накрая тя загуби битката и на 4 юни 1985 г. почина на 70 години.
Catalan[ca]
Tot i que vam lluitar contra la malaltia amb totes les nostres forces, finalment l’Eva va perdre la batalla el 4 de juny de 1985, als setanta anys.
Cebuano[ceb]
Gihimo namo ang tanan aron maayo siya. Bisan pa niana, sa Hunyo 4, 1985, siya namatay sa edad nga 70.
Czech[cs]
Bojovali jsme s nemocí všemi možnými prostředky, ale bitvu nakonec prohrála a 4. června 1985 ve svých 70 letech zemřela.
Danish[da]
Vi gjorde hvad vi kunne for at kæmpe mod sygdommen, men til sidst tabte Eva kampen og døde den 4. juni 1985, 70 år gammel.
Ewe[ee]
Míeto mɔ ɖe sia ɖe dzi wɔ avu kple dɔlélea, gake eva ku mlɔeba le June 4, 1985 dzi esime wòxɔ ƒe 70.
Efik[efi]
Ima idomo ndin̄wam enye ke kpukpru usụn̄ edi udọn̄ọ emi ama osụk ada enye ibuot ke June 4, 1985, ke ini enye edide isua 70.
Greek[el]
Πολεμήσαμε την ασθένεια με κάθε τρόπο, αλλά τελικά έχασε τη μάχη και πέθανε στις 4 Ιουνίου 1985, σε ηλικία 70 ετών.
English[en]
We fought the disease in every way, but she finally lost the battle and died on June 4, 1985, at 70 years of age.
Spanish[es]
Aunque luchamos contra la enfermedad de toda manera posible, perdimos la batalla. Mi esposa murió el 4 de junio de 1985. Tenía 70 años.
Estonian[et]
Võitlesime kõigest väest haigusega, ent lõpuks vandus ta sellele alla ja suri 4. juunil 1985, olles 70-aastane.
Fijian[fj]
E dreve kece na veiqaravi keirau qara ni a qai rawai koya na mate qo ena 4 June, 1985 ni sa yabaki 70.
French[fr]
Nous avons combattu la maladie de toutes les façons possibles, mais celle-ci l’a emporté sur Eva, qui s’est éteinte le 4 juin 1985, à 70 ans.
Ga[gaa]
Wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ yɛ hela lɛ he, shi Eva eyanyɛɛɛ hela lɛ, ni naagbee lɛ egbo yɛ June 4, 1985, beni eye afii 70.
Gilbertese[gil]
Ti kakorakoraira ni buakana aorakina anne n aanga nako ma e a boni konaaki iai ao e mate n Tun 4, 1985 ngke ai 70 ana ririki ni maiu.
Guarani[gn]
Heta anga oiko ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼasy, péro amo ipahápe, ndaikatuvéima rojapo mbaʼeve, ha 4 de junio de 1985, orekópe 70 áño omano.
Hausa[ha]
Mun yi ta fama da cutar har ta rasu a ranar 4 ga Yuni 1985. A lokacin, shekarunta 70 ne.
Hebrew[he]
נלחמנו במחלה בכל דרך אפשרית, אבל לבסוף היא הכניעה את אווה ב־4 ביוני 1985. היא נפטרה בגיל 70.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan namon ang tanan nga paagi para mag-ayo sia, pero napatay sia sang Hunyo 4, 1985, sa edad nga 70.
Croatian[hr]
Svim smo se silama borili s njenom bolešću, ali na koncu smo izgubili bitku. Eva je umrla 4. lipnja 1985. u sedamdesetoj godini.
Haitian[ht]
Li te mouri 4 jen 1985. Li te gen 70 an.
Hungarian[hu]
Mindent megtettünk, amit lehetett, de végül a betegség győzött, és Eva 1985. június 4-én, 70 évesen meghalt.
Armenian[hy]
Մենք ամեն կերպ պայքարում էինք հիվանդության դեմ, բայց ապարդյուն։ 1985թ. հունիսի 4-ին 70 տարեկանում նա մահացավ։
Indonesian[id]
Kami berusaha mati-matian untuk mengalahkan penyakit itu, tapi Eva akhirnya meninggal pada 4 Juni 1985, di usia 70 tahun.
Igbo[ig]
Anyị gbalịrị ike anyị niile ka a gwọọ ya, ma ọrịa ahụ mechara gbuo ya n’abalị anọ n’ọnwa Jun nke afọ 1985, mgbe ọ dị afọ iri asaa.
Iloko[ilo]
Inaramidmi ti amin tapno umimbag ni Eva ngem saanna a nalasatan ti sakitna. Natay idi Hunio 4, 1985, iti edad a 70.
Isoko[iso]
Ma daoma kpobi re ma sai siwi ẹyao na, rekọ o whu ghele evaọ edẹ 4 amara Azeza ọrọ ukpe 1985 nọ ọ jọ ikpe 70.
Italian[it]
Combattemmo la malattia con tutte le nostre forze, ma alla fine Eva perse la battaglia e il 4 giugno 1985, quando aveva 70 anni, morì.
Japanese[ja]
わたしたちは手を尽くして病気と闘いましたが,エバはついに1985年6月4日,70歳で亡くなりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ყველანაირად ვებრძოდით ამ საშინელ დაავადებას, ევა 1985 წლის 4 ივნისს 70 წლისა დამეღუპა.
Kongo[kg]
Beto nwanaka ngolo sambu na maladi yina, kansi nsuka-nsuka yandi fwaka ti bamvula 70 na Yuni 4, na mvu 1985.
Kikuyu[ki]
Nĩ twageririe kũrũa na mũrimũ ũcio na njĩra ciothe, o na kũrĩ ũguo, agĩkua kũrĩ Juni 4, mwaka wa 1985, arĩ na ũkũrũ wa mĩaka 70.
Kazakh[kk]
Біз бұл дертпен барынша күрестік, алайда Ева 1985 жылы 4 маусымда 70 жасында көз жұмды.
Kimbundu[kmb]
Tua bhange ioso, maji muéne uafú mu kizuua 4 kia mbeji ia Kanake ua 1985 mu kitala kia 70.
Korean[ko]
병을 치료하려고 갖은 방법을 다 써 보았지만, 결국 아내는 1985년 6월 4일에 70세의 나이로 숨을 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Twaesekele papelela bulume bwetu kupwisha kikola, bino kyatwajijile kufikatu ne kimye kyo afwile pa 4 June, 1985 na myaka ya kusemwa 70.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanga mawonso kimana kasasuka, kansi wafwa kina kia 4 kia Yuni, 1985 ye kimbuta kia mvu 70.
Ganda[lg]
Twakola kyonna ekisoboka okulwanyisa ekirwadde ekyo, naye nga Jjuuni 4, 1985, Eva yafa nga wa myaka 70 egy’obukulu.
Lingala[ln]
Azwaki bankisi ya ndenge nyonso mpo na maladi yango, kasi nsukansuka akufaki na mokolo ya 04/06/1985 ntango azalaki na mbula 70.
Lithuanian[lt]
Visaip stengėmės su liga kovoti, bet galiausiai pralaimėjome: 1985-ųjų birželio 4 dieną Eva mirė. Jai buvo 70.
Luba-Katanga[lu]
Twalwa na ino misongo mu muswelo o-onso, ino mfulo mfulō wafwa mu mafuku 4 Kweji 6, 1985, na myaka 70.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaluangana ne disama edi mu mishindu yonso, ndekelu wa bionso, Eva wakafua mu dia 4/6/1985 ne bidimu 70.
Luo[luo]
Ne watemo kar nyalowa mondo walo tuono to tuono notamo wang’wa mi gikone Eva ne otho tarik 4 dwe mar auchiel, 1985, ka en gi higni 70.
Lushai[lus]
Kan theih ang kawng zawng zawngin kan do lêt a, mahse, a tâwpah chuan do hneh lovin June 4, 1985 khân kum 70 mi niin a thi ta a ni.
Malagasy[mg]
Natao daholo izay rehetra azo natao, nefa dia nindaosin’ny fahafatesana izy ny 4 Jona 1985, tamin’izy 70 taona.
Macedonian[mk]
Почина на 4 јуни 1985 год., кога имаше 70 години.
Maltese[mt]
Iġġilidnielha kemm stajna din il- marda, imma fl- aħħar tilfet il- ġlieda u mietet fl- 4 taʼ Ġunju, 1985, fl- għomor taʼ 70 sena.
Norwegian[nb]
Vi kjempet mot sykdommen på alle tenkelige måter, men til slutt måtte hun gi tapt, og hun døde den 4. juni 1985, 70 år gammel.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira sohle seo re ka se kgonago go lwa le bolwetši bjoo, eupša mafelelong Eva o ile a ineela ntweng ge a be a hlokofala ka June 4, 1985, a na le nywaga e 70.
Nyanja[ny]
Tinayesetsa kulimbana ndi matendawa koma sizinaphule kanthu moti pa June 4, 1985, Eva anamwalira ali ndi zaka 70.
Nzima[nzi]
Yɛ nee ewule ne honle wɔ adenle biala azo, noko yeangola yeangyinla ɔ nloa na ɔwule wɔ June 4, 1985, wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 70 la.
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд уыд, афтӕ тох кодтам, фӕлӕ уӕддӕр низ йӕ кӕнон кодта, ӕмӕ 1985 азы 4 июны, 70 азы йыл куы цыд, уӕд, йӕ цардӕй ахицӕн.
Papiamento[pap]
Nos a buska tur manera pa bringa e malesa, pero finalmente el a pèrdè e bataya. El a fayesé dia 4 di yüni 1985, ku 70 aña di edat.
Portuguese[pt]
Após lutarmos muito contra a doença, Eva não resistiu e faleceu em 4 de junho de 1985, aos 70 anos de idade.
Quechua[qu]
Tukuynejpi jampichejtiypis, señorayqa 1985 watapi 4 de juniota, 70 watasniyoj wañuporqa.
Rundi[rn]
Nta ko tutagize ngo turwane n’iyo ndwara, ariko yaruhiye kumuhitana ku wa 4 Ruheshi 1985, afise imyaka 70.
Romanian[ro]
Deşi am făcut tot ce s-a putut, Eva s-a stins din viaţă în 4 iunie 1985, la vârsta de 70 de ani.
Russian[ru]
Мы изо всех сил боролись с болезнью, но проиграли эту битву, и 4 июня 1985 года моя дорогая жена умерла, ей было 70 лет.
Kinyarwanda[rw]
Namuvuje hirya no hino ariko aranga arancika. Yapfuye ku itariki ya 4 Kamena mu wa 1985, afite imyaka 70.
Sango[sg]
E pika li ti e mbage na mbage ti kaï na kobela ti lo ni me gbä, na nda ni lo kui na 4 juin 1985, na ngoi so lo yeke na ngu 70.
Slovak[sk]
Napriek tomu boj s chorobou prehrala a 4. júna 1985 vo veku 70 rokov zomrela.
Slovenian[sl]
Z boleznijo sva se borila na vse mogoče načine, vendar je boj navsezadnje izgubila in 4. junija 1985 pri starosti 70 let umrla.
Samoan[sm]
Na ma taumafai i so o se auala ina ia toe faafoʻisia lona malosi, ae na maliu lava o ia iā Iuni 4, 1985 i le 70 o ona tausaga.
Shona[sn]
Takaedza zvose zvataigona, asi akazofa musi wa4 June 1985, ava nemakore 70.
Albanian[sq]
Bëmë të pamundurën për ta luftuar sëmundjen, por në fund ajo e humbi betejën dhe vdiq më 4 qershor 1985, kur ishte 70 vjeçe.
Sranan Tongo[srn]
Wi du ala san wi man fu feti a siki, ma te fu kaba a dede tapu 4 yuni 1985, di a ben abi 70 yari.
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ka hohle hore re loantše boloetse boo, empa qetellong Eva o ile a hlōleha ’me a hlokahala ka la 4 June, 1985, a le lilemo li 70.
Swedish[sv]
Vi kämpade mot sjukdomen på alla sätt, men till sist förlorade hon kampen och dog den 4 juni 1985, vid 70 års ålder.
Swahili[sw]
Tulijaribu kupambana na ugonjwa huo kwa kila njia lakini alikufa Juni 4, 1985, akiwa na umri wa miaka 70.
Congo Swahili[swc]
Tulipiganisha ugonjwa huo katika njia zote, lakini mwishowe alikufa tarehe 4 Mwezi wa 6, 1985, akiwa na miaka 70.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕማም ብእተኻእለና ዓቕሚ እኳ እንተ ተቓለስናዮ፡ ኢቫ ግና ኣይከኣለትን፣ ብ4 ሰነ 1985 ድማ ኣብ 70 ዓመት ዕድሚኣ ሞተት።
Tagalog[tl]
Ginawa namin ang lahat ng paraan para labanan ang sakit na iyon, pero namatay siya noong Hunyo 4, 1985, sa edad na 70.
Tetela[tll]
Takasake hemɔ kɛsɔ lo toho tshɛ, koko l’ekomelo nde akashisha wolo wa demba ndo akavu lo Ngɔndɔ ka samalo 4, 1985, ele l’ɛnɔnyi 70.
Tswana[tn]
Re ne ra lwantsha bolwetse joo ka ditsela tsotlhe mme kgabagare ra palelwa mme a tlhokafala ka Seetebosigo 4, 1985 a le dingwaga di le 70.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tinguyesesa kulimbana ndi nthenda yeniyi kweni wangutayika pa June 4, 1985. Iyu wangufwa we ndi vyaka 70.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakasola nzila iili yoonse kubasilisya, pele cakaala mane mu June 4, 1985, bakafwa kabajisi myaka yakuzyalwa iili 70.
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim kain kain samting bilong daunim dispela sik, tasol sik i winim em na em i dai long Jun 4, 1985, taim em i gat 70 krismas.
Turkish[tr]
Bu hastalıkla mücadele etmek için her yolu denedik, fakat Eva kansere yenik düştü ve 4 Haziran 1985’te 70 yaşında öldü.
Tsonga[ts]
Hi lwisane ni vuvabyi byebyo hi tindlela hinkwato, kambe hi tsandzekile hiloko a fa hi June 4, 1985 a ri ni malembe ya 70.
Tswa[tsc]
Hi lolwa ni wubabyi lego hi tindlela tontlhe, kanilezi hi kugumesa hi lo hlulwa yimpini leyo, zonake afa hi 4 ka Junho wa 1985, na a hi ni 70 wa malembe.
Tatar[tt]
Без аның белән бергә бу авыруга каршы бар көчебезне куеп көрәштек, ләкин җиңә алмадык. 1985 елның 4 июнендә ул 70 яшендә вафат булды.
Tumbuka[tum]
Tikayezgayezga kuti tisange wovwiri kweni vikatondeka, ntheura wakafwa pa 4 Juni, 1985 apo ŵakaŵa na vilimika 70.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai māua i auala katoa ke faka‵lei aka te masaki tenei, kae ne takavale fakamuli eiloa tou fafine i te ‵teke ki ei kae mate atu i a Iuni 4, 1985, kae ko 70 ana tausaga.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ biara nso yare no ankɔ, na June 4, 1985 no, yare no de no kɔe; odii mfe 70.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼbekutik yipal sventa stsal yuʼun li xchamele, pe muʼyuk kuch yuʼun, vaʼun cham ta 4 yuʼun junio ta 1985, kʼalal yichʼoj xaʼox 70 sjabilale.
Ukrainian[uk]
Іва померла 4 червня 1985 року, коли їй було 70.
Umbundu[umb]
Tua linga cosi citava, pole kunyamo wo 1985 keteke 4 kosãi Yevambi linene wa fa, okuti otembo yaco wa kala leci ci soka 70 kanyamo.
Xhosa[xh]
Akukho nyango singazange siluzame, kodwa wanikezela ngoJuni 4, 1985 eneminyaka eyi-70.
Yucateco[yua]
Kíim 4 tiʼ junio tiʼ 1985, le yaan 70 jaʼaboʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bínidu biaʼ gúndatiʼ para ñanda guendahuará que, peru biitini laabe 4 stiʼ junio iza 1985, dxi nápabe 70 iza.
Zulu[zu]
Akukho esingakwenzanga silwa nalesi sifo, kodwa ekugcineni samnqoba washona ngo-June 4, 1985, eneminyaka engu-70 ubudala.