Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy materiële rykdom gewillig prysgee en ’n volgeling van Jesus word, of sou hy vashou aan wat hy het?
Amharic[am]
ሀብት ንብረቱን ትቶ የኢየሱስ ተከታይ ይሆናል ወይስ ሀብቱን የሙጥኝ ብሎ ይቀጥላል?
Central Bikol[bcl]
Gikan sa boot daw niang bubutasan an materyal na kayamanan asin magigin parasunod ni Jesus, o papagdadanayon daw nia kun ano an igwa na sia?
Bemba[bem]
Bushe ali no kuitemenwa ukupeela abapiina ifyuma fyakwe no kutendeka ukukonka Yesu, nelyo ali no kutwalilila fye ne fyuma fyakwe?
Bulgarian[bg]
Дали доброволно да се откаже от богатството си и да стане последовател на Исус, или да запази притежанията си?
Bangla[bn]
তিনি কি স্বেচ্ছায় তার বস্তুগত ধনসম্পত্তিকে পরিত্যাগ করবেন ও যিশুর একজন অনুসারী হবেন, নাকি তার যা কিছু ছিল, সেগুলোকেই তিনি আঁকড়ে থাকবেন?
Cebuano[ceb]
Ipanghatag ba niya ang iyang bahandi ug mahimong sumusunod ni Jesus, o tipigan lang kana para sa iyang kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski volonterman i ti pou abandonn son larises e vin en disip Zezi, oubyen eski i ti pou reste atase avek son bann keksoz materyel?
Czech[cs]
Bude ochoten vzdát se hmotného bohatství a stát se Ježíšovým následovníkem, anebo bude lpět na svém majetku?
Danish[da]
Var han villig til at opgive sin materielle velstand og blive en discipel af Jesus, eller ville han holde sig til det han havde?
German[de]
Konnte er sich leichten Herzens von seinem Reichtum trennen und mit Jesus mitgehen, oder klammerte er sich an seinen Besitz?
Ewe[ee]
Ðe wòalɔ̃ faa aɖe asi le eƒe kesinɔnuwo ŋu ahazu Yesu yomedzela loo, alo ɖe wòaku ɖe nu siwo le esi ŋua?
Efik[efi]
Nte enye eyenyịme ndikpọn̄ inyene esie nnyụn̄ ntiene Jesus, m̀mê ọyọsọn̄ọ eyịre ke inyene esie?
Greek[el]
Θα εγκατέλειπε πρόθυμα τα υλικά πλούτη και θα γινόταν ακόλουθος του Ιησού ή θα έμενε προσκολλημένος στα πράγματα που είχε;
English[en]
Would he willingly give up material riches and become a follower of Jesus, or would he hold on to what he had?
Spanish[es]
¿Estaría dispuesto a renunciar a las riquezas materiales y hacerse discípulo de Jesús, o se aferraría a sus posesiones?
Finnish[fi]
Luopuisiko hän halukkaasti aineellisista rikkauksistaan ja tulisi Jeesuksen seuraajaksi, vai pitäisikö hän kiinni siitä, mitä hänellä oli?
Fijian[fj]
Ena digia beka me biuta nona iyau me muri Jisu, se na via taukena tiko ga?
French[fr]
Renoncerait- il volontiers à ses richesses matérielles pour devenir un disciple de Jésus, ou s’accrocherait- il à ses biens ?
Ga[gaa]
Ani ebaajɛ esuɔmɔ mli eha heloonaa nii babaoo ni eyɔɔ lɛ aŋmɛɛ lɛ koni enyiɛ Yesu sɛɛ, loo ebaasumɔ ni ebaa yi?
Gun[guw]
Be e na yigbe bo gbẹkọ adọkunnu etọn lẹ go bo lẹzun hodotọ Jesu tọn ya, kavi e na tẹdo nutindo etọn lẹ go?
Hebrew[he]
האם יהיה מוכן לוותר על עושרו החומרי ויילך אחרי ישוע, או האם ימשיך להחזיק בנכסיו?
Hiligaynon[hil]
Bayaan bala niya ang iya mga pagkabutang kag magsunod kay Jesus, ukon indi?
Croatian[hr]
Da se odrekne bogatstva i postane Isusov sljedbenik ili da zadrži svoj imetak?
Hungarian[hu]
Mondjon le önként az anyagi javairól, és legyen Jézus követője, vagy ragaszkodjon ahhoz, amije van?
Armenian[hy]
Հոժարակամորեն կհրաժարվե՞ր իր հարստությունից՝ դառնալով Հիսուսի հետեւորդը, թե՞ կկառչեր իր ունեցվածքից։
Indonesian[id]
Apakah ia akan dengan rela melepaskan kekayaan materi dan menjadi pengikut Yesus, atau apakah ia akan mempertahankan hartanya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-adị njikere ire ihe nile o nwere ma bịa bụrụ onye na-eso ụzọ Jizọs, ka ọ̀ ga-ejisi ihe ndị o nwere ike?
Iloko[ilo]
Sidadaan kadi a mangtallikud kadagiti kinabaknangna ket agbalin a pasurot ni Jesus, wenno salimetmetanna ketdi dagita a sanikuana?
Italian[it]
Avrebbe rinunciato senza rimpianti alle ricchezze materiali per diventare seguace di Gesù, o avrebbe conservato le sue ricchezze?
Japanese[ja]
進んで物質の富を手離し,イエスの追随者になるでしょうか。 それとも所有物をそのまま持ち続けますか。
Georgian[ka]
დათმობდა თავის სიმდიდრეს და გახდებოდა იესოს მიმდევარი თუ — ვერა?
Kongo[kg]
Keti yandi zolaka kukangama na kimvwama na yandi to kuyambula yo na luzolo yonso mpi kukuma longoki ya Yezu?
Kalaallisut[kl]
Nunap piisigut pisuussutiminik isumakkeerinissaminut Jiisusimullu ajoqersuganngornissaminut piumassuseqarpa, pigisaniluunniit pigiinnarusuppai?
Korean[ko]
기꺼이 물질적 부를 포기하고 예수의 추종자가 될 것입니까, 아니면 자신의 소유물에 매달릴 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wafwainwe kwipana ne kusankilapo bya bunonshi bwanji ne kwikala mwana wa bwanga wa kwa Yesu nyi, inyi wafwainwe kukakachila ku bya bunonshi bwanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kayambula mavwa mandi yo kituka nlandi a Yesu? Ovo mavwa mandi katatidila?
Ganda[lg]
Yandibadde mwetegefu okweggyako eby’obugagga bye yalina afuuke omugoberezi wa Yesu, oba nedda?
Lingala[ln]
Kotika bozwi na ye mpo na kokóma moyekoli ya Yesu to kotingama kaka na bozwi na ye?
Lozi[loz]
Kana n’a ka itatela ku siya maluwo a hae kuli a latelele Jesu, kamba kana n’a ka zwelapili ku kumalela maluwo a hae?
Lithuanian[lt]
Ar noriai atsisakys materialinių turtų ir taps Jėzaus sekėju, ar liks prisirišęs prie to, ką turi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wadi ukokeja kwitabija kupāna bupeta bwandi ne kwikala mulondi wa Yesu’ni nansha wadi wa kulamata enka ku bintu byandi?
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuabanya bintu biende ne kulua kulonda Yezu, anyi uvua ne bua kubilama?
Luvale[lue]
Kutala etavilile kulandulula luheto lwenyi nakupwa kambaji kaYesu tahi, nyi akanyine?
Lunda[lun]
Komana wateleli kuhana maheta mukudikeñela kulonda kwikala kambanji kaYesu, tahindi kutwalekahu namahetindi?
Morisyen[mfe]
Eski li ti pou disposé pou abandonne tou so bann richesse materiel ek vinn enn disciple Jésus, ou-soit eski li ti pou reste attaché ar seki li ti ena?
Malagasy[mg]
Hifikitra amin’ny fananany ve izy, sa hahafoy izany ka hanara-dia an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали да се откаже од материјалното богатство за да стане следбеник на Исус или не?
Malayalam[ml]
തന്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ മനസ്സോടെ ഉപേക്ഷിച്ച് യേശുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമിയായിത്തീരുമോ അതോ അതെല്ലാം കൂട്ടിവെക്കുമോ?
Mòoré[mos]
A na n sak n basa a arzɛkã n tũ a Zezi bɩ, bɩ a na n kell n talla a arzɛkã?
Maltese[mt]
Kien se jkun lest li jitlaq il- ġid materjali u jsir segwaċi taʼ Ġesù, jew kien se jżomm il- ġid tiegħu?
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာတွေကို လိုလိုလားလားစွန့်ပြီး ယေရှုနောက်လိုက်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဥစ္စာတွေကိုပဲ ဖက်တွယ်ထားမလား။
Norwegian[nb]
Var han villig til å gi avkall på materielle rikdommer og bli en etterfølger av Jesus, eller ville han holde fast ved det han hadde?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li ta ka kala e na ehalo okugandja po eliko lye e ta landula Jesus, nenge okwa li ta ka kala naashoka e na?
Dutch[nl]
Zou hij bereid zijn om materiële rijkdommen op te geven en een volgeling van Jezus te worden, of zou hij op de oude voet doorgaan?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tla tlogela mahumo a gagwe a dilo tše di bonagalago ka go rata gomme a ba molatedi wa Jesu goba na o be a tla a gomarela?
Nyanja[ny]
Kodi anapereka chuma chake n’kukhala wotsatira wa Yesu, kapena anakakamirabe chuma chake?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos ton italirak iray materyal a kayamanan tan magmaliw a patumbok nen Jesus, odino mas pablien to iray kayamanan to?
Papiamento[pap]
Lo e tabata dispuesto pa bende su kosnan material i bira un siguidó di Hesus òf lo el a keda ku nan?
Polish[pl]
Czy chętnie zrezygnuje z dóbr materialnych i pójdzie za Jezusem, czy raczej zechce zachować majętności?
Portuguese[pt]
Estaria disposto a abrir mão das riquezas materiais e tornar-se um seguidor de Jesus ou se apegaria aos seus bens?
Rundi[rn]
Yoba yari guheba abikunze ubutunzi bwiwe maze agakurikira Yezu canke yari kuguma yumiye ku matunga yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, wela kwitiyij kulik mapit ma ku mujimbu chakwel ikala mwin kwilej wa Yesu, ap anch wela kulamat ku mapit mend madingay nich?
Russian[ru]
Откажется ли от своего богатства и станет последователем Иисуса или же будет держаться того, что имеет?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari guhara ubutunzi bwe akaba umwigishwa wa Yesu, cyangwa yari kubugumana?
Sango[sg]
Lo yeke yeda na bê ti lo kue ti dö ande mosoro ti lo ti zia na ti ga mbeni disciple ti Jésus, wala lo yeke hule gi na ndo ti aye so lo yeke na ni?
Slovak[sk]
Bude ochotný vzdať sa hmotného bohatstva a stane sa Ježišovým nasledovníkom, alebo sa bude držať svojho majetku?
Slovenian[sl]
Se bo radovoljno odrekel svojemu imetju in postal Jezusov sledilec ali pa ga bo obdržal?
Samoan[sm]
Po o le a ia loto malie e faatau atu mea o loo iā te ia, ae avea ma soo o Iesu, po o le a ia taofimau pea i ana mea?
Shona[sn]
Aizobvuma kusiya pfuma yake ova muteveri waJesu here, kana kuti aizoichengeta?
Albanian[sq]
A do të ishte i gatshëm të hiqte dorë nga pasuritë dhe të bëhej ithtar i Jezuit apo do të mbahej fort pas tyre?
Serbian[sr]
Hoće li spremno ostaviti materijalno bogatstvo i krenuti za Isusom, ili će se čvrsto držati onoga što ima?
Sranan Tongo[srn]
A ben o de klariklari fu libi den gudu fu en fu tron wan bakaman fu Yesus? Noso a ben o tan hori den gudu fu en?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla ikhethela ho tlohela lintho tse bonahalang ebe e ba molateli oa Jesu, kapa o ne a tla khomarela maruo a hae?
Swedish[sv]
Skulle han vara villig att avstå från sin materiella rikedom och följa Jesus, eller skulle han hålla fast vid sina ägodelar?
Swahili[sw]
Je, angekubali kuacha utajiri wake wa kimwili na kuwa mfuasi wa Yesu, au angeendelea kushikamana na mali zake?
Congo Swahili[swc]
Je, angekubali kuacha utajiri wake wa kimwili na kuwa mfuasi wa Yesu, au angeendelea kushikamana na mali zake?
Tamil[ta]
உடனடியாக தன் சொத்துக்களையெல்லாம் விற்றுவிட்டு இயேசுவைப் பின்பற்றி வருவானா, அல்லது தன் சொத்துக்களை விட்டுப்பிரிய தயங்குவானா?
Telugu[te]
అతను తన వస్తు సంపదనలను ఇష్టపూర్వకంగా త్యజించి యేసు అనుచరుడౌతాడా లేక తన ఆస్తినే అంటిపెట్టుకొని ఉంటాడా?
Thai[th]
เขา จะ เต็ม ใจ สละ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ แล้ว เข้า มา เป็น ผู้ ติด ตาม พระ เยซู ไหม หรือ ว่า เขา จะ ยึด มั่น กับ ทรัพย์ สมบัติ ที่ ตน มี อยู่ นั้น ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
Handa kaya niyang isakripisyo ang kaniyang materyal na kayamanan at maging tagasunod ni Jesus, o manghahawakan siya sa kaniyang mga ari-arian?
Tetela[tll]
Onde nde ayetawɔ tshika ɔngɔnyi ande wa l’emunyi ko koma ombeki wa Yeso, kana nde hatolanga shisha diangɔ diande?
Tswana[tn]
A o ne a tla tlogela dikhumo tsa gagwe ka go rata mme a nne molatedi wa ga Jesu, kana o ne a tla batla go boloka dithoto tsa gagwe?
Tongan[to]
Te ne tukuange loto-lelei ‘ene ngaahi koloa fakamatelié kae hoko ko e muimui ‘o Sīsū, pe ko ‘ene piki pē ki he‘ene koloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali libambide kwaaba lubono lwakwe akutobela Jesu, naa naakazumanana abuvwubi bwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Em bai lusim ol mani kago bilong em na bihainim Jisas, o em bai holim yet ol samting bilong em?
Turkish[tr]
Maddi zenginliklerden isteyerek vazgeçip İsa’nın bir takipçisi mi olacaktı, yoksa malına mülküne bağlılığını sürdürecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana a ta rhandza ku tshika rifuwo ra swilo leswi vonakaka kutani a va mulandzeri wa Yesu, kumbe, xana a a ta khomelela eka swilo leswi a a ri na swona?
Tumbuka[tum]
Kuleka usambazi wake na kulondezga Yesu, panji kulutilira na usambazi wake?
Twi[tw]
So na obefi ne pɛ mu de n’ahonyade no ama ahiafo na wabedi Yesu akyi, anaasɛ na ɔbɛkora n’ahonyade no so?
Ukrainian[uk]
Чи він з готовністю відмовиться від матеріальних благ і стане учнем Ісуса, чи й далі триматиметься свого багатства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa landisa ukuasi waye oco a linge ondonge ya Yesu, ale ka tavele oku u landisa?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi ḓo ṱutshela lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho nga u ḓifunela a vha mutevheli wa Yesu, kana naa o vha a tshi ḓo dzula na lupfumo lwawe?
Vietnamese[vi]
Liệu ông có bỏ của cải và đi theo Chúa Giê-su không, hay ông cố giữ tài sản của mình?
Waray (Philippines)[war]
Andam ba hiya nga bayaan an iya karikohan ngan magin sumurunod ni Jesus, o titipigan ba niya an iya mga panag-iya?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokuzithandela wayeza kuncama ubutyebi bakhe aze abe ngumlandeli kaYesu, okanye wayeza kuhlala nezinto zakhe eziphathekayo?
Yoruba[yo]
Ṣé yóò fi tinútinú fi àwọn ohun ìní rẹ̀ sílẹ̀ kó sì wá di ọmọlẹ́yìn Jésù ni àbí ọrọ̀ rẹ̀ ló máa gbájú mọ́?
Zande[zne]
Ya mo ka ko aidi ka mbupa aũzegino ki tona kaa pefuo Yesu, watadu si aidi ko kakuti gako kumuko?
Zulu[zu]
Ingabe wayezovuma ukulahlekelwa ingcebo bese eba umlandeli kaJesu, noma wayezonamathela kulokho anakho?