Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛmimɛ nɛ a ji nimli yumuhi ya fiɛɛ ngɛ blɛfo li a kpɔ mi ɔ, polisihi maa nu mɛ, nɛ eko ɔ, a maa kongo mɛ.
Southern Altai[alt]
Кара акалар ак улус јадып турган јерде айылдар сайын јарлап турза, олорды согуп туратан эмезе полиция тудуп алатан учуралдар база болгон.
Alur[alz]
Bende, kan umego m’ucol giberweyo ot kubang’ ot i kabedo mi mundu, jucopo twiyogi man jucopo fwodogi.
Amharic[am]
ጥቁር የይሖዋ ምሥክሮች በነጮች ሰፈር ከቤት ወደ ቤት ሲሰብኩ ከተገኙ ሊታሰሩ አልፎ ተርፎም ሊደበደቡ ይችሉ ነበር።
Aymara[ay]
Policianakajja, chʼiyar jañchini jilat kullakanakaru janqʼo jañchini jaqenakar predikaskir uñjasajj katuntapjjaspänwa, jan ukajj nuwjapjjaspänwa.
Azerbaijani[az]
Qaradərili Yehovanın Şahidləri ağdərili insanlar yaşayan məhəllələrdə ev-ev təbliğ edəndə həbs olunur, hətta döyülürdülər.
Bashkir[ba]
Ҡара тәнле Шаһиттар аҡ тәнле кешеләр йәшәгән районда өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләһә, полиция хеҙмәткәрҙәре уларҙы ҡулға алыр ине һәм хатта туҡмар ине.
Basaa[bas]
Ibale Mbôgi Yéhôva i i yé ñindô, i ntééne nkana likalô, ba bé le ba gwel nye —bebek, ba bude ki nye.
Central Bikol[bcl]
Kun may itom na mga Saksi na magharong-harong sa lugar nin mga puti, aarestaron sinda—asin posibleng marhay na bugbugon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ba Nte abafiita balebila ku ng’anda ne ng’anda mu cifulo umwaleikala abasungu balebekata kabili nalimo baleboma no kuboma kuli bakapokola.
Bulgarian[bg]
Ако чернокожи Свидетели проповядваха от врата на врата в квартал на бели, те щяха да бъдат арестувани и вероятно бити.
Bangla[bn]
কৃষ্ণাঙ্গ সাক্ষিরা যদি শ্বেতাঙ্গ লোকেদের কোনো এলাকায় ঘরে ঘরে প্রচার করত, তা হলে তাদের গ্রেপ্তার করা হতো ও এমনকী মারধর করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge da kui na, évindi Ngaa Yéhôva ja kañete menda menda, éyoñ ete ja kute nda ntangan, ba ye bi nye a bôme nye.
Catalan[ca]
Si un germà negre predicava casa per casa en una barri blanc, el podien arrestar i, fins i tot, apallissar.
Garifuna[cab]
Ánhaña meha apurichiha Gefentiña wuritiña lidan fulasu le ñein lubéi heredera harutiña gayaraati meha hadaürǘn buleseiwa hagía.
Kaqchikel[cak]
We ri qachʼalal ye qʼäq nkitzjoj le Biblia akuchï ruyon winäq ye säq ye kʼo, ri policías rkʼë jubʼaʼ yekikʼwaj äl pa cárcel o yekichʼäy.
Cebuano[ceb]
Kon mamalaybalay ang itom nga mga Saksi sa lugar sa mga puti, dakpon sila —ug lagmit kulatahon.
Czech[cs]
Pokud černý svědek kázal dům od domu v bělošské čtvrti, zatkli ho a nejspíš zbili.
Chol[ctu]
Mi jiñi Testigojob miʼ majlelob ti subtʼan yaʼ baʼan sʌsʌcoʼ bʌ, miʼ mejlelob ti chujquel ti policía yicʼot miʼ bajbentelob.
Chuvash[cv]
Хура ӳтлӗ Свидетельсем шурӑ ӳтлисем пурӑнакан районта килрен киле ырӑ хыпар сарсан вӗсене арестлеме тата хӗнеме те пултарнӑ.
German[de]
Wenn schwarze Zeugen in einem weißen Viertel predigten, wurden sie festgenommen — und nicht selten zusammengeschlagen.
East Damar[dmr]
Nē xūn ge gere ī. ǂNū ǃgâsan ge ǃurikhoen omdi tawa gere aoǁnâ o, on ge gere mâǃoahe.
Duala[dua]
Mīndo mi wusa damabe̱le̱ to̱ mo̱me̱ne̱ dipabe̱ ke̱ malo te̱ dikalo la jo̱mbe̱ na jo̱mbe̱ o wuma bakala ba majano̱.
Ewe[ee]
Ne Ðasefo siwo nye ameyibɔwo le tso aƒe me yi aƒe me dɔa wɔm le afi si yevuwo le la, kpovitɔwo alé wo—eye woate ŋu aƒo wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Bodisi ẹma ẹsimụm mbubịt nditọete nnyịn edieke ẹkụtde mmọ ẹkwọrọde ikọ ke ebiet emi mfiaowo ẹdụn̄de; etie nte ẹma ẹsinyụn̄ ẹmia mmọ.
Greek[el]
Αν μαύροι Μάρτυρες κήρυτταν από πόρτα σε πόρτα σε γειτονιά λευκών, θα συλλαμβάνονταν και πιθανότατα θα ξυλοκοπούνταν.
English[en]
If black Witnesses preached from door to door in a white neighborhood, they would be arrested —and likely beaten up.
Spanish[es]
Si los Testigos negros predicaban en un vecindario de blancos, la policía podía arrestarlos y hasta golpearlos.
Estonian[et]
Mustanahalised, kes oleksid valgete rajoonis kuulutanud, oleks arreteeritud ja tõenäoliselt ka läbi pekstud.
Persian[fa]
اگر مبشّران سیاهپوست در منطقهٔ سفیدپوستان به موعظهٔ خانهبهخانه میرفتند، پلیس آنان را دستگیر میکرد و احتمالاً مورد ضرب و شتم قرار میداد.
Finnish[fi]
Mikäli mustat todistajat olivat ovelta ovelle -työssä valkoisten asuinalueella, heidät todennäköisesti pidätettiin ja jopa hakattiin.
Fijian[fj]
Ke ra cakacaka vakavunau na tacida yago loaloa ena nodra itikotiko na yago vulavula, era na vesu—rawa sara ga nira mokulaki.
Fon[fon]
Enyi kúnnuɖetɔ́ mɛwi ɖé ɖò wɛn jla wɛ sín hɔn ɖé kɔn jɛ hɔn ɖé kɔn ɖò yovó lɛ sín xá mɛ ɔ, ye na wlí i bo sixu xò è.
French[fr]
De plus, si des Témoins noirs prêchaient de porte en porte dans un quartier blanc, ils pouvaient être arrêtés, et même battus.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛidiji yashiɛ yɛ hei ni blɔfomɛi yɔɔ lɛ, polisifoi baanyɛ amɔ amɛ ni amɛyi amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a uarongorongo man te auti teuana ma teuana taani Kakoaua aika bwatabwata n aia tabo aika mainaina, a na boni katikaki ao a na bae n oreaki.
Guarani[gn]
Umi Testígo hũva opredikáramo peteĩ lugár oikohápe umi persóna ipire morotĩva, ikatu voi ojearresta ha asta oñembyepoti chupekuéra.
Gun[guw]
Eyin Kunnudetọ mẹyuu lẹ yì dọyẹwheho sọn whédegbè jẹ whédegbè to lẹdo he mẹ yovo lẹ tin te, yé sọgan yin wiwle—bo tlẹ yin hihò.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko kwata drüne yekwe kukwe driedre nitre kwata ngwen ie ye ngwane, buko dai raba kain ngite aune raba nuainne tare.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ana iya kama baƙaƙe kuma wataƙila a yi musu dūka idan suka yi wa’azi a yankin da turawa suke.
Hiligaynon[hil]
Kon magbantala ang itom nga mga Saksi sa lugar sang mga puti, dakpon sila kag posible nga sakiton.
Hiri Motu[ho]
Bema kopi korema tadikaka be nao taudia edia ruma dekenai idia haroro, pulisi taudia ese dibura ruma ai do idia atodia eiava do idia botadia.
Croatian[hr]
Ako bi Jehovini svjedoci koji su crnci propovijedali od vrata do vrata u bjelačkoj četvrti, bili bi uhićeni, a vrlo vjerojatno i premlaćeni.
Haitian[ht]
Si Temwen ki nwa yo t al preche kay an kay nan yon katye moun blan, yo t ap arete yo e yo te ka bat yo byen bat.
Hungarian[hu]
Ha fekete Tanúk fehérek lakta környéken prédikáltak ajtóról ajtóra, letartóztatták őket, és még verésre is számíthattak.
Armenian[hy]
Եթե սեւամորթ Վկան սպիտակամորթների թաղամասում տնետուն քարոզեր, նրան կձերբակալեին եւ, ամենայն հավանականությամբ, կծեծեին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սեւամորթ Վկաները ճերմակամորթներու շրջանի մը մէջ դռնէ դուռ ծառայէին, կը ձերբակալուէին եւ հաւանաբար կը ծեծուէին։
Ibanag[ibg]
Nu mallayyagayya i ngisi nga Saksi ta lugar na furaw ira, maaresto ira —anna siguradu nga mabubbug ira.
Indonesian[id]
Selain itu, kalau para Saksi kulit hitam mengabar di lingkungan orang kulit putih, mereka bisa ditangkap, bahkan mungkin dipukuli polisi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụnna ndị isi ojii agaa ozi ụlọ n’ụlọ n’ebe ndị ọcha bi, a ga-anwụchi ha, e nwekwara ike ịkụ ha isi aba okpu.
Iloko[ilo]
No mangasaba dagiti nangisit a kakabsat iti lugar dagiti puraw, mabalin a maarestoda ken posible a makabkabilda.
Icelandic[is]
Ef svartir vottar boðuðu trúna í hverfi hvítra voru þeir handteknir og þeim líklega misþyrmt.
Esan[ish]
Ibhio mhan nin emhanekhui a ha tẹmhọn Osẹnobulua bhi ughe ọsi ebo, a ki mun ele khue, a bhọ yẹ gbe ele ẹghe eso.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ e rrọ ahwo obiebi a tẹ ta usiuwoma nuwou ruọ uwou evaọ okegbe nọ iyibo e be rria, iporisi e rẹ họre ae, je mu ai.
Italian[it]
Se i Testimoni neri predicavano di casa in casa in un quartiere dove abitavano i bianchi, venivano arrestati e probabilmente anche picchiati.
Japanese[ja]
黒人の兄弟姉妹が白人の住む地域で家から家に伝道したら,逮捕され,殴打されたことでしょう。
Georgian[ka]
თუ შავკანიანები თეთრკანიანთა უბანში იქადაგებდნენ, ისინი შეიძლება დაეპატიმრებინათ და ეცემათ კიდეც.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala aiũ meethĩwa maitavany’a nyũmbanĩ sya andũ eũ nĩmakwatawa na nĩmaĩ matonya kũvavũĩwa.
Kabuverdianu[kea]
Si un Tistimunha di Jeová prétu ba pregaba na kaza di algen branku, es ta sérba prézu i talvês es podia sotadu.
Kongo[kg]
Kana bampangi ya bantu-ndombe kusamuna nzo na nzo na teritware ya mindele, bo vandaka kukanga bo mpi bantangu ya nkaka kubula bo ngolo.
Kikuyu[ki]
Andũ airũ mangĩathire kũhunjia nyũmba kwa nyũmba gĩcigo-inĩ kĩa athũngũ, nĩ maanyitagwo kana o na rĩngĩ makahũrũo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Eendombwedi dovalaule oda ka udifila komaumbo ovatilyane, otashi dulika di kwatwe po nokudengwa okaanda ka dja edu.
Kannada[kn]
ಬಿಳಿಯರಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರು ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Inge Bakamonyi bafita baya na kusapwila ku nzubo ku nzubo mu nyaunda ya bazungu, bebakasanga ne kwibapuma.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger xwişk û birayên çermereş li taxa çermespiyan mal bi mal xizmet bikira, dibe ku ew bihatana girtin û kutan.
Kwangali[kwn]
Apa vanavazinyetu wovasovagani ngava zuvhisire momukunda omu ya tunga yirumbu, ngava va kwata nokuvatoona.
Kyrgyz[ky]
Эгер кара түстөгү Жахабанын Күбөлөрү ак түстөгү адамдар жашаган аймакта үйдөн үйгө кабар айтса, полиция кызматкерлери кармап кетмек, атүгүл уруп-сабап да коймок.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa abaddugavu bwe baabuuliranga mu kitundu omuli abazungu, baasibibwanga era oluusi baakubibwanga.
Lingala[ln]
Soki baindo bakei kosakola ndako na ndako na kartye ya mindɛlɛ, bazalaki kokanga bango mpe mbala mosusu kobɛta bango.
Lozi[loz]
Lipaki ba litalo lelinsu hane bakutazanga fa ndu ni ndu mwa sibaka sa makuwa, nebatamiwanga, mi fokuñwi nebanatakiwanga.
Lithuanian[lt]
Jeigu juodaodžiai liudytojai būtų skelbę gerąją naujieną baltųjų kvartale, juos būtų suėmę ir tikriausiai sumušę.
Luba-Katanga[lu]
Shi Batumoni bafīta abasapula ku njibo ne njibo mu kifuko mudi bazungu, badi bebakwata —pakwabo’nka ne kwibakupila.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Bantemu bafiike bayisha ku nzubu ne ku nzubu mu kartshie ka batoke, bavua babakuata, ne pamuapa babatuta ne kubatuta.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumbwetu velava vaze vayilenga nakwambulwila kuzuvo hizuvo mungalila yavindele vavavetelenga nakuvakasa.
Lunda[lun]
Neyi aYinsahu eyila anakushimwina kwitala nikwitala mwiluña mwashakamaña azungu, ayikwatileña hadaha nikuyeta.
Luo[luo]
Ka ne Joneno ma rotenge lendo e ot ka ot e alwora ma wasunge odakie, ne imakogi kendo igoyogi.
Latvian[lv]
Ja melnie Jehovas liecinieki sludinātu pa mājām rajonā, kur dzīvoja baltie, viņi tiktu arestēti un, iespējams, pat piekauti.
Mam[mam]
Qa ma che pakbʼantoq erman qʼeq xjal jatumel in che anqʼin saq xjal, jakutoq che tzyet kyuʼn polisiy ex jakutoq che ok kʼixbʼisaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je testigole Jeobá xi jma kjoan yaole ya kitsoyason jñani chikon kjoan chjota tjín, je policía koan kitsoaa kʼoa tsakui nichxin saʼnda kisikiʼaon.
Motu[meu]
Bema Witnes koremadia na kopi kuro taudia edia gabu ai e harorova, pulisi ese e ḡuidiava —bona e dadabadiava.
Malagasy[mg]
Raha nitory tany amin’ny tanànan’ny fotsy hoditra koa ny mpitory mainty hoditra, dia mety ho nosamborin’ny polisy ary mety ho voadaroka mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti atifi yaaya mu kusimikila mu mang’anda ya yazungu yayalemanga nu kuyayalila mu cifungo nupya limwi yayumanga nu kuyuma.
Macedonian[mk]
Ако Сведоци од црна раса одеа од врата до врата во населба со белци, полицијата можеше да ги уапси, па дури и да ги претепа.
Mòoré[mos]
Nin-sabls sã n da moond koɛɛgã nasaar-dãmb sẽn beẽ, polɩɩs-rãmbã wat n yõg-b lame, la wakat ning menga, b pãb-b-la rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
जर प्रचारकार्य करताना काळे साक्षीदार गोऱ्या घरमालकाच्या घरी गेले तर त्यांना अटक केली जायची आणि कदाचित मारहाणही केली जायची.
Malay[ms]
Jika Saksi berkulit hitam menginjil dari rumah ke rumah di kawasan orang putih, mereka akan ditahan dan mungkin dibelasah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nátúʼun na̱ testigo color ndáa xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱ nu̱ú ndóo na̱ color yaa, na̱ policía tíinnana ta nda̱a̱ káninana.
Burmese[my]
လူဖြူ ရပ်ကွက်မှာ လူမည်း သက်သေခံ တွေ ဟော ရင် အဖမ်းခံရ၊ အရိုက် ခံရ နိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj toikniuaj tlajtolmoyauaskiaj kampa itstokej katli chipaktikej, policías ueliskiaj kinitskisej uan nojkia kinmakilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tokniuan akin tiltik ininnakayo tanojnotsaskiaj kampa nemiaj akin ixchijchipaujkej, policías ueliskiaj kintsakuaskej uan hasta kinteuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tokniuan tlen amo ixchipajkej okintlapouiayaj akinmej ixchipajkej, policías okinkitskiayaj uan okinuitekiayaj.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi nxa oFakazi abamnyama bangayatshumayela lapho okuhlala khona abamhlophe babebotshwa kumbe batshaywe ngamapholisa.
Nepali[ne]
गोरा जातिहरू बस्ने इलाकामा काला साक्षीहरूले घर-घर प्रचार गरेमा तिनीहरूलाई गिरफ्तार गरिन्थ्यो र प्रायजसो अवस्थामा कुटपिट गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele aamwatate aaluudhe oyu uvithile megumbo lyomutiligane, oya li haya mangwa po nenge tashi vulika ya dhengwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla Teixpantijkej kapotstikej tenojnotsayaj kampa chantiyaj akin chipaujkej, policía ueliskia kintsakuas niman hasta kinuisokis.
Dutch[nl]
Als zwarte Getuigen van deur tot deur gingen in een blanke buurt, werden ze gearresteerd — en vaak ook in elkaar geslagen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Dihlatse tša Jehofa di be di ka ya tšhemong ya makgowa, di be di ka swarwa, mohlomongwe le go bethwa.
Nyanja[ny]
A Mboni akuda akapita kukalalikira m’madera a azungu ankamangidwa kapena kumenyedwa.
Nzima[nzi]
Saa Alasevolɛ mɔɔ bɛle abile la yɛ azua nu daselɛlilɛ wɔ ɛleka mɔɔ alɔfolɛ de la a, bɛbahye bɛ —bie bɔbɔ a bɛbabo bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri rhiẹ ihworho ibiebi, erhe ghwoghwo nẹ oghwa riẹ oghwa uvuẹn udumu rẹ iyibo e rhirhiẹ, ne mwu aye rhẹ ekanron jeghwai kpe aye.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni gurraacha taʼan naannoo namoonni adiin jiranitti manaa gara manaatti yoo lallaban hidhamuu, tarii immoo reebamuu dandaʼu taʼa.
Ossetic[os]
Сауцъар Ӕвдисӕнтӕ-иу, урсцъар адӕм кӕм цард, ахӕм рӕтты куы хъусын кодтаиккой, уӕд сын тӕссаг уыдаид, кӕй сӕ ӕрцахсдзысты ӕмӕ ма сӕ нӕмгӕ дӕр кӕй фӕкӕндзысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਾਲੇ ਗਵਾਹ, ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No manpulong iray Tasin andeket diad kaabungan na saray amputi, erelen da ra —tan nayarin pekpeken da ra.
Papiamento[pap]
Ora e Testigunan koló skur tabata prediká di kas pa kas den bario di hende koló kla, polis tabata arestá nan, i kisas asta bati nan.
Plautdietsch[pdt]
Wan doa schwoate Breeda en de Jäajent jeprädicht hauden, wua Witte wonden, dan hauden de Poliezen dee faustjenomen un dee woomäajlich sea vekjielt.
Pijin[pis]
Sapos olketa blak brata preach long ples wea olketa whiteman stap, olketa bae arrestim olketa and maet killim olketa nogud tu.
Polish[pl]
Gdyby czarnoskórzy głosili w dzielnicy zamieszkanej przez białych, zostaliby aresztowani — i zapewne pobici.
Pohnpeian[pon]
Ma Sounkadehde kan me pohn kilirail toantoal kalohk ihmw lel ihmw nan wasa ehu me me pwetepwet kan kousoan ie, re pahn selidi oh ele pilismen kan pahn keme irail.
Portuguese[pt]
Se Testemunhas de Jeová negras pregassem em um bairro de brancos, elas seriam presas — e provavelmente apanhariam muito.
Rundi[rn]
Igihe Ivyabona b’abirabure baba bagiye kwamamaza inzu ku nzu ahantu haba abazungu, barashobora gufatwa, n’ugukubitwa bagakubitwa.
Romanian[ro]
Dacă Martorii negri predicau din casă în casă într-un cartier de albi, puteau fi arestați și chiar bătuți.
Russian[ru]
Если темнокожие Свидетели проповедовали по домам в местности, где живут белые люди, братьев могли арестовать и даже побить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abahamya b’abirabura babwirizaga ku nzu n’inzu mu ngo z’abazungu, barafatwaga, hakaba n’igihe bakubiswe.
Sango[sg]
Tongana aTémoin so ayeke azovuko afa tënë da na da na ando so amunzu la ayeke dä, a yeke gbu ala nga peut-être a yeke pika ala.
Sinhala[si]
කලු සහෝදරයෝ සුදු ජාතිකයන්ගේ ගෙවල්වලට ගිහින් දේශනා කරනවා දැක්කොත් පොලිසියෙන් එයාලව අත්අඩංගුවට අරන් එයාලට පහර දෙන්න පවා ඉඩ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Koliddu roduuwi faranjete qachira minunni mine sabbakkanna anfiro amande usurransaranna gannansara dandiinanni.
Slovenian[sl]
Če so temnopolte Priče oznanjevale od vrat do vrat v četrti, kjer so živeli belci, so jih policisti aretirali in največkrat tudi pretepli.
Shona[sn]
Kana Zvapupu zvechitema zvikaparidza paimba neimba munzvimbo inogara vachena, zvaigona kusungwa uye dzimwe nguva kutorohwa nemapurisa.
Songe[sop]
Su ba Temwe bafiita benda mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo mu kipindji kishale basungu, abadi abebakwata na kwibakupila.
Albanian[sq]
Nëse Dëshmitarët zezakë predikonin shtëpi më shtëpi në një lagje me të bardhë, i arrestonin —dhe kishte shumë mundësi t’i rrihnin.
Serbian[sr]
Pored toga, ukoliko bi neki Svedok koji je crnac propovedao u kraju gde žive belci, bio bi uhapšen, a vrlo moguće i pretučen.
Sranan Tongo[srn]
Efu blaka Kotoigi ben e preiki oso fu oso na ini wan wetiman birti, skowtu ben kan hori den noso sma ben kan fon den.
Swati[ss]
Nangabe BoFakazi bashumayela umuti ngemuti endzaweni yalabamhlophe bebangaboshwa noma bashaywe.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rona ba batšo ba ne ba ka ea ka ntlo le ntlo sebakeng seo ho lulang batho ba basoeu, ba ne ba ka tšoaroa kapa ba khakhathoa.
Swedish[sv]
Om svarta gick från dörr till dörr i ett område där det bodde vita hamnade de i fängelse – och skulle troligen bli misshandlade.
Swahili[sw]
Ikiwa Mashahidi weusi wangehubiri nyumba kwa nyumba katika eneo la watu weupe, wangekamatwa na hata labda kupigwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mashahidi weusi wangehubiri nyumba kwa nyumba katika eneo la wazungu, wangefungwa na pengine kupigwa.
Tamil[ta]
வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வசிக்கும் இடங்களில் பிரசங்கித்த கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கைது செய்யப்பட்டார்கள்; பெரும்பாலான சமயங்களில் அடிக்கப்பட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ skunuʼ nutaruʼun bi̱ miʼxíin, policía murajtuun ga̱jma̱a̱ asndu muxnún.
Tetun Dili[tdt]
Se Testemuña neʼebé metan haklaken husi uma ba uma iha ema mutin nia área, polísia sei kaer sira no karik ema sei baku sira.
Telugu[te]
ఒకవేళ తెల్లజాతి వాళ్లుండే ప్రాంతానికి వెళ్లి నల్లజాతి ప్రచారకులు ప్రీచింగ్ చేస్తే పోలీసులు అరెస్ట్ చేసేవాళ్లు, కొట్టేవాళ్లు కూడా.
Tajik[tg]
Агар Шоҳидони сиёҳпӯст дар маҳалли сафедпӯстон хона ба хона мавъиза мекарданд, кормандони полис метавонистанд онҳоро дастгир кунанд ва латукӯб намоянд.
Tigrinya[ti]
ጸለምቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጸዓዱ ኣብ ዚነብሩሉ ኸባቢ ኣብ በቤት እንተ ኣገልጊሎም፡ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ይኣትዉ፡ መብዛሕትኡ ግዜ እውን ይቕጥቀጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange Orshiada u il nana pasen kwagh hen haregh u abuter yô, dasenda ve kôr nan, man i taver u nana war gbidiv.
Tagalog[tl]
Kapag nagbahay-bahay sa lugar ng mga puti ang mga Saksing itim, aarestuhin sila—at malamang na bugbugin pa.
Tetela[tll]
Naka Ɛmɛnyi wa Jehowa w’anto w’edima nsambisha lo luudu la luudu laka asungu, vɔ wakahombaka mindama ndo ondo kɔmama efula.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba bantsho ba ne ba rera kwa lefelong la batho ba basweu, ba ne ba tshwarwa, tota le e leng go itewa.
Tongan[to]
Kapau na‘e malanga fale ki he fale ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘uli‘ulí ‘i he feitu‘u ‘o e kau pālangí, na‘e puke kinautolu pea ‘oku ngalingali na‘e haha kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani afipa apharazga muchigaŵa cho mwajanga azungu, aŵamanganga ndipu nyengu zinyaki aŵapumanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Bakamboni basiya nobakali kukambauka kuŋanda aŋanda mucilawo imwakali kukkala bamakuwa, bakali kukonzya kwaangwa, ambweni akuumwa buya.
Papantla Totonac[top]
Komo xtatayananin Jehová tiku lakgtsitsakgen xlichuwinankgolh Dios niku xwilakgolh tiku lakglhmumokgon, max policía xkatamaknulh kpulachin o asta xkawilinika.
Turkish[tr]
Eğer siyah Şahitler beyazların yaşadığı bir mahallede kapı kapı çıkarsa tutuklanır ve muhtemelen dayak yerdi.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta vantima to kumiwa ti ri karhi ti chumayela hi yindlu ni yindlu laha ku tshamaka valungu, a ti ta khomiwa ni ku tlhela ti biwa.
Purepecha[tsz]
Engaksï Testigu negrituecha eianhpipiringa jimesïsï enga kʼuiripu urapiticha irekapka, Polisia úpirindi jupiani ka asta ataani.
Tatar[tt]
Кара тәнле кардәшләр ак тәнлеләрнең районында вәгазьләгән булса, аларны кулга алырлар һәм кыйнарлар иде.
Tumbuka[tum]
Para Ŵakaboni ŵafipa ŵakupharazga ku nyumba za ŵazungu, ŵakakakikanga ndiposo panji kuŵatimba.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne talai atu a Molimau uli mai fale ki fale i koga e ‵nofo i ei a tino ‵kena, ne mafai eiloa latou o ‵loka—kae mautinoa eiloa me ta fakamasei latou.
Twi[tw]
Sɛ Adansefo a wɔyɛ abibifo kɔyɛ afie afie asɛnka wɔ baabi a aborɔfo te a, na wɔbɛkyere wɔn na ebia wɔbɛhwe wɔn.
Tzeltal[tzh]
Teme ya scholik skʼop Dios te Testigoetik te ijkʼ stsʼumbalik te banti nainemik te machʼatik sakike, ya xjuʼ xchukotik bael yuʼun te polisia sok te ya yichʼik majel.
Udmurt[udm]
Сьӧд куо Адӟись-Ивортӥсьёс тӧдьы куо адямиос улон интыын коркась корка ӟеч иворез вераса ветло вал ке, соосты арестовать карыны, нош куддыръя жугыны но, быгато вал.
Urhobo[urh]
Iniọvo ibiebi de kpo ekogho rẹ iyibo re ghwoghwo ota, e se mu ayen phiyọ uwodi yẹrẹ tobọ hwe ayen ehwe ọgangan.
Venda[ve]
Arali Ṱhanzi dza vharema dza huwelela fhethu hune ha dzula vhathu vha vhatshena, dzo vha dzi tshi valelwa dzhele na u rwiwa.
Vietnamese[vi]
Nếu Nhân Chứng da đen đi rao giảng từng nhà trong khu vực người da trắng, họ sẽ bị bắt và rất có thể bị đánh.
Wolaytta[wal]
Boottati deˈiyo heeran karetta Yihoowa Markkati sooppe soo sabbakikko, eta qachchoosona, ubba qassi wadhdhana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon an itom nga mga Saksi magsangyaw ha balay han mga busag, aarestuhon hira ngan posible nga kastiguhon pa ngani.
Cameroon Pidgin[wes]
If black brother them be di preach from door to door for place weh white people them di stay, they go catch them and even beat them.
Xhosa[xh]
Ukuba amaNgqina antsundu ashumayela kwindawo yabamhlophe, ayebanjwa, mhlawumbi ade abethwe nokubethwa.
Mingrelian[xmf]
ფერად კანიანეფ კარდოკარ ჩეკანიანეფს ქუქადაქდეს-და, თინეფ შილებე უჭოფდესკო დო გულახდესკო.
Yao[yao]
Mwambone, naga Ŵamboni ŵacapiliwu akulalicila ku nyumba sya asungu, ŵataŵidwaga, pane kwaputa kwene.
Zande[zne]
Ka agu aDezire Yekova nga bi aboro anitungusipai rogo gu dagbarago pusi aboro anaaraka rogoho, ka aborisi ani zi yo na isoke ki fu kpata fuyo.
Zulu[zu]
Uma oFakazi abansundu beshumayela endlini ngendlu endaweni okuhlala kuyo abamhlophe, babeboshwa—ngokuvamile bashaywe.