Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net hoe anders die geskiedenis sou gewees het as Eva geweier het om haar nuuskierigheid die vrye loop te gee deur na die bedrieglike woorde van Satan die Duiwel te luister!
Danish[da]
Tænk for eksempel over hvor meget anderledes historien kunne have formet sig hvis Eva havde nægtet at tilfredsstille sin nysgerrighed ved at lytte til Satan Djævelens bedrageriske ord!
German[de]
Stell dir nur vor, wie anders doch der Lauf der Geschichte gewesen wäre, wenn Eva sich geweigert hätte, ihrer Neugier nachzugeben, und den trügerischen Worten Satans, des Teufels, kein Gehör geschenkt hätte!
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε πόσο διαφορετική θα μπορούσε να ήταν η ιστορία, αν η Εύα είχε αρνηθεί να ενδώσει στην περιέργειά της να ακούσει τα απατηλά λόγια του Σατανά του Διαβόλου!
English[en]
Just imagine how different history might have been if Eve had refused to indulge her curiosity by listening to the deceitful words of Satan the Devil!
Spanish[es]
¡Solo imagínese lo diferente que hubiera sido la historia si Eva hubiera rehusado complacer su curiosidad como lo hizo al escuchar las palabras engañosas de Satanás el Diablo!
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain, miten erilainen historiamme olisi voinutkaan olla, jos Eeva olisi kieltäytynyt päästämästä uteliaisuuttaan valloilleen ja ollut kuuntelematta Saatana Panettelijan petollisia sanoja.
French[fr]
Imaginez seulement ce qu’aurait pu être l’Histoire si Ève avait refusé de satisfaire sa curiosité en écoutant les paroles trompeuses de Satan le Diable.
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano ka tuhay kuntani ang maragtas kon si Eva nagdumili sa pagsunod sa iya pagkamausisaon paagi sa pagpamati sa malalangon nga mga pulong ni Satanas nga Yawa!
Hungarian[hu]
Gondoljuk csak el: mennyivel másabb lett volna a helyzet, ha Éva akkor kíváncsiságát elfojtotta volna és nem hallgatott volna Sátán, az Ördög félrevezető szavaira!
Italian[it]
Provate solo a immaginare come avrebbe potuto essere diversa la storia se Eva si fosse rifiutata di appagare la sua curiosità che la portò ad ascoltare le ingannevoli parole di Satana il Diavolo!
Japanese[ja]
もしエバが悪魔サタンの欺まんに満ちた言葉に耳を傾けず,自分の好奇心をもてあそばなかったなら,歴史はどんなに違うものになっていたか想像してみてください。(
Korean[ko]
하와가 호기심을 충족시키려고 사단 마귀의 속이는 말에 귀를 기울이지만 않았던들 역사가 얼마나 달라졌겠는가를 생각해 보라!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina fotsiny izay nety ho fisehoan’ny Tantara raha toa Eva nanda tsy hanome fahafahampo ny fitiavany hahafanta-javatra tamin’ny fihainoana ny teny mamitak’i Satana Devoly.
Marathi[mr]
हव्वेने जिज्ञासेमुळे दियाबल सैतानाचे धूर्त शब्द ऐकण्याचे नाकारले असते तर इतिहास केवढा बदलला असता याचा केवळ विचार करा!
Norwegian[nb]
Tenk bare på hvor annerledes historien kunne ha vært hvis Eva hadde nektet å høre på den løgnen Satan Djevelen kom med! (1.
Dutch[nl]
Stelt u zich maar eens voor hoe anders de geschiedenis zou zijn verlopen als Eva had geweigerd haar nieuwsgierigheid te bevredigen door naar de misleidende woorden van Satan de Duivel te luisteren!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak inaczej potoczyłaby się historia, gdyby Ewa powściągnęła swą ciekawość i nie słuchała kłamliwych wypowiedzi Szatana Diabła!
Portuguese[pt]
Imagine quão diferente teria sido a história, se Eva se tivesse se negado a ceder à sua curiosidade de escutar as palavras enganosas de Satanás, o Diabo!
Romanian[ro]
Imaginează-ţi cum ar fi fost istoria dacă Eva ar fi refuzat să-şi satisfacă curiozitatea de-a asculta cuvintele odioase ale lui Satan Diavolul.
Russian[ru]
Представь себе, насколько иной могла бы быть история, если Ева не поддалась бы своему любопытству и не прислушалась бы к обманчивым словам сатаны, дьявола!
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na histori e ka be e fapane hakae hoja Eva a hanne ho khotsofatsa tabatabelo ea hae ka ho mamela mantsoe a thetsang a Satane Diabolose!
Swedish[sv]
Tänk bara på hur annorlunda historien skulle ha kunnat bli om Eva inte hade gett efter för sin nyfikenhet och lyssnat till djävulens bedrägliga ord.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தானின் தந்திரமான வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுப்பதன் மூலம் ஆர்வத்தை திருப்தி செய்துகொள்ள ஏவாள் மறுத்திருப்பாளேயானால் வரலாறு எத்தனை வித்தியாசமாக இருந்திருக்கக்கூடும் என்பதை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang na disin sana’y naiba ang takbo ng kasaysayan kung si Eva ay tumanggi na padala sa kaniyang kuryusidad sa pamamagitan ng pakikinig sa mapandayang mga salita ni Satanas na Diyablo!
Turkish[tr]
Havva, İblis Şeytan’ın aldatıcı sözlerini dinlemekle, duyduğu merakı tatmin etmeyi reddetseydi, insan tarihi ne kadar farklı olacaktı; lütfen düşün!
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi matimu a ya ta va lama hambaneke ha yona loko Evha a a lo ala ku tinyiketela ku lava kakwe ku tiva hi ku yingisela marito lama kanganyisaka ya Sathana Diyavulosi!
Chinese[zh]
试想想,夏娃若坚决拒绝聆听魔鬼撒但骗人的谎言,避免放纵自己的好奇心,历史就会多么迥然不同!(
Zulu[zu]
Cabanga nje indlela umlando obungaba ngohluke ngayo ukube uEva wenqaba ukwanelisa isifiso sakhe sokufuna ukwazi ngokulalela amazwi akhohlisayo kaSathane uDeveli!