Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot en met 1960 was die sendingwerk my enigste toewysing, maar toe het ek ’n brief ontvang wat verduidelik het: “Die reëling sal van nou af wees dat jy die was- en strykwerk vir die hele Bethelgesin doen.”
Amharic[am]
እስከ 1960 ድረስ የሥራ ምድቤ በሚስዮናዊነት ማገልገል ብቻ የነበረ ሲሆን ከዚያ በኋላ ግን “ከዛሬ ጀምሮ ለመላው የቤቴል ቤተሰብ አባላት ልብስ እንድታጸጂና እንድትተኩሺ ዝግጅት ተደርጓል” የሚል ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
كان تعييني يقتصر على العمل الارسالي حتى سنة ١٩٦٠ حين تسلمت رسالة توضح: «اقتضى الترتيب ان تقومي من الآن فصاعدا بغسل الثياب وكيِّها لكامل عائلة بيت ايل».
Bemba[bem]
Mpaka 1960, nalebomba fye umulimo wa bumishonari, lelo ulya mwaka napokelele kalata yatile: “Ukufuma lelo naupeelwa umulimo wa kucapa no kucisa ifya kufwala fya lupwa lonse ulwa Bethel.”
Bulgarian[bg]
До 1960 г. единственото ми назначение беше дейността като мисионерка, но тогава получих писмо, в което беше обяснено: „От днес влиза в сила уредба, според която ще переш и гладиш дрехите на цялото бетелово семейство.“
Bislama[bi]
Long ol yia bifo i kam kasem 1960, wok blong mi hemia blong mekem misinari, be nao mi kasem wan leta we i talem se: “Stat tede, bambae yu wasem, hangem mo aenem ol kaliko blong Betel famle.”
Bangla[bn]
১৯৬০ সাল পর্যন্ত শুধু মিশনারি কাজই আমি করছিলাম কিন্তু তার পর আমি একটা চিঠি পেয়েছিলাম যেটাতে বলা হয়েছিল: “আজকে থেকে আপনি পুরো বেথেল পরিবারের কাপড় ধোবেন ও ইস্ত্রি করবেন।”
Cebuano[ceb]
Hangtod sa 1960 ang misyonaryong buluhaton mao ang akong bugtong asaynment, apan unya nakadawat kog sulat nga nag-ingon: “Ang kahikayan sukad niining petsaha mao nga ikaw ang molaba ug moplantsa sa sinina sa tibuok pamilyang Bethel.”
Czech[cs]
Do roku 1960 byla mým jediným úkolem misionářská práce, ale potom jsem dostala dopis obsahující tuto informaci: „Bylo určeno, že od tohoto dne budeš mít na starosti praní a žehlení prádla pro celou rodinu betel.“
Danish[da]
Frem til 1960 havde jeg kun missionærarbejdet at koncentrere mig om, men så modtog jeg et brev med ordlyden: „Fra i dag af vil det være din opgave at vaske og stryge for hele betelfamilien.“
German[de]
Bis 1960 war ich ausschließlich als Missionarin im Einsatz, doch dann erhielt ich einen Brief, in dem es hieß: „Von jetzt an ist vorgesehen, daß du das Wäschewaschen und Bügeln für die ganze Bethelfamilie übernimmst.“
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1960 me la, dutanyanyuigbɔgblɔdɔae nye dɔ si ko mewɔna, gake meva xɔ lɛta aɖe si gblɔ be: “Tso ŋkeke sia dzi la, ɖoɖoa anye be nanyã Betel-ƒome bliboa me tɔwo ƒe nuwo ahaɖo wo dzi.”
Efik[efi]
Tutu ke 1960 utom isụn̄utom ekedi n̄kukụre utom mi, edi ekem mma mbọ leta oro ọkọdọhọde ete: “Ndutịm ẹnamde ọtọn̄ọde ke mfịn emi edi afo ndiyet nnyụn̄ n̄kwọhọde ọfọn̄ nnọ ofụri ubon Bethel.”
Greek[el]
Μέχρι το 1960 το ιεραποστολικό έργο ήταν ο μοναδικός μου διορισμός, αλλά τότε έλαβα μια επιστολή που εξηγούσε: «Έχει διευθετηθεί ώστε από αυτή την ημερομηνία να αναλάβεις το πλύσιμο και το σιδέρωμα για ολόκληρη την οικογένεια Μπέθελ».
English[en]
Up until 1960 the missionary work was my only assignment, but then I received a letter explaining: “The arrangement from this date will be for you to do the laundry and ironing for the whole Bethel family.”
Spanish[es]
Hasta 1960 me dediqué solo al servicio misional, pero entonces recibí una carta en la que se me comunicaba que ‘desde esa fecha en adelante lavaría y plancharía la ropa de la familia Betel’.
Estonian[et]
Minu ainukeseks teenistusülesandeks oli 1960. aastani misjonitöö, kuid siis sain ma kirja, kus öeldi: „Sellest kuupäevast alates on sinu ülesandeks pesta ja triikida kogu Peeteli pere pesu.”
Finnish[fi]
Vuoteen 1960 saakka lähetystyö oli ainoa tehtävämääräykseni, mutta sitten sain kirjeen, jossa sanottiin: ”Tästä päivästä alkaen tehtävänäsi on huolehtia koko Betel-perheen vaatteiden pesusta ja silityksestä.”
Fijian[fj]
Me yacova na 1960 sa noqu ilesilesi wale ga na daukaulotu, ia oqo sa qai volai mai vei au e dua na ivola e kaya: “Sa nomu itavi me tekivu nikua na savasava kei na yayanitaki ni isulu kece ni matavuvale e Peceli.”
French[fr]
Jusqu’en 1960, je me suis consacrée exclusivement à mon activité de missionnaire, mais ensuite j’ai reçu une lettre qui me disait : “ À compter de cette date, tu laveras et repasseras le linge de la famille du Béthel.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji nitsumɔ pɛ ni mitsuɔ kɛyashi afi 1960, shi kɛkɛ ni minine shɛ woloŋmaa ko nɔ ni tsɔɔ akɛ: “Gbɛjianɔ ni atoɔ kɛjɛ ŋmɛnɛ kɛyaa ji koni ofɔ nii ahe ni otoo nii anɔ oha Betel weku muu lɛ fɛɛ.”
Gun[guw]
Kakajẹ 1960 azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn kẹdẹ wẹ yin azọ́ndenamẹ ṣie, ṣigba to whenẹnu yẹn mọ wekanhlanmẹ de yí he dọmọ: “Tito lọ sọn egbé wẹ yindọ hiẹ na nọ penukundo avọ̀ yinyan po lili lẹ po go na whẹndo Bẹtẹli tọn lọ blebu.”
Hebrew[he]
עד 1960 הייתי מסורה כל כולי לשירותי כשליחה, אלא שאז קיבלתי מכתב ובו נאמר: ”מתאריך זה והלאה את תטפלי בכביסה ובגיהוץ עבור כל משפחת בית־אל”.
Hindi[hi]
सन् 1960 तक, मैं सिर्फ मिशनरी का ही काम करती थी, मगर फिर मुझे एक खत मिला और उसमें यह लिखा था: “इस तारीख से यह इंतज़ाम किया गया है कि आप पूरे बेथॆल परिवार के लिए कपड़ों की धुलाई और इस्त्री का काम करेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang 1960 ang pagmisyonero amo lang ang akon asaynment, apang nian nakabaton ako sang sulat nga nagasiling: “Ang kahimusan sugod sini nga petsa amo nga ikaw ang magapanglaba kag magapamalantsa para sa bug-os nga pamilya Bethel.”
Hiri Motu[ho]
Misinari gaukara be egu gaukara tamona ela bona lagani 1960 ai, to revareva ta lau abia, ia gwau: “Hari dina amo, oiemu gaukara be Betele famili ibounai edia dabua do oi huria bona do oi aeania.”
Croatian[hr]
Sve do 1960. misionarska služba bila je moj jedini zadatak, no tada sam primila pismo u kojem je stajalo: “Od ovog datuma zadatak koji ćeš obavljati bit će pranje i peglanje odjeće za betelsku obitelj.”
Hungarian[hu]
Egészen 1960-ig a misszionáriusi munka volt az egyedüli megbízatásom, ám ezután kaptam egy levelet, melyben ez állt: „Ettől a naptól fogva az is a munkádhoz fog tartozni, hogy az egész Bétel-családra kimosd és kivasald a ruhákat.”
Indonesian[id]
Sampai tahun 1960 dinas utusan injil merupakan satu-satunya penugasan saya, tetapi kemudian saya menerima sepucuk surat yang menerangkan, ”Mulai tanggal ini saudari ditugaskan untuk mencuci dan menyetrika bagi seluruh keluarga Betel.”
Igbo[ig]
Ruo 1960, ọ bụ nanị ọrụ ozi ala ọzọ ka m na-arụ, ma mgbe ahụ, anatara m akwụkwọ ozi nke na-akọwa, sị: “Ndokwa e mere site taa bụ ka ị na-asa ma na-ede ákwà nke ezinụlọ Betel nile.”
Italian[it]
Fino al 1960 mi ero impegnata solo nell’opera missionaria, ma poi ricevetti una lettera che diceva: “Da questa data in poi dovrai lavare e stirare per l’intera famiglia Betel”.
Japanese[ja]
1960年まで,わたしに与えられた仕事はもっぱら宣教者奉仕でしたが,その年に,「あなたには,この日付から,ベテル家族全員の洗濯とアイロンかけをしていただくことになります」という手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
1960 წლამდე მისიონერული მსახურება ჩემი ერთადერთი დავალება იყო, მაგრამ შემდეგ მივიღე წერილი, რომელშიც ასეთი რამ ეწერა: „ამ რიცხვიდან შენ იმუშავებ ბეთელის ოჯახის სამრეცხაოში, სადაც ოჯახის ყველა წევრს ტანსაცმელს გარეცხავ და გააუთოებ“.
Lingala[ln]
Tii na 1960, mosala na ngai ezalaki kaka misionɛrɛ, kasi na nsima nazwaki mokanda moko oyo elobaki boye: “Banda lelo, mosala na yo ekozala kosukola mpe kongoma bilamba ya libota nyonso ya Betele.”
Lozi[loz]
Ku to fitela mwa 1960 ne ni eza fela musebezi wa bulumiwa, kono cwale na amuhela liñolo le ne li talusa kuli: “Ku zwa kacenu, musebezi wa mina ikaba wa ku tapiseza ni ku hainela lubasi kamukana lwa Betele liapalo.”
Lithuanian[lt]
Iki 1960-ųjų mano vienintelis paskyrimas buvo misionieriška tarnyba, tačiau tada gavau laišką, kuriame buvo rašoma: „Nuo šiol tu skiriama skalbti bei lyginti visos Betelio šeimos skalbinius.“
Luba-Lulua[lua]
Too ne mu 1960 mvua ngenza anu mudimu wa bu-misionere nkayawu, kadi ngakalua kupeta mukanda uvua wamba ne: “Kubangila lelu, newikale usukula ne ukoma bilamba bia bena dîku dia Betele.”
Macedonian[mk]
Сѐ до 1960 мојата доделба го вклучуваше само мисионерското дело, но тогаш добив писмо во кое беше објаснето: „Направена е подготовка, од овој датум, да переш и да пеглаш за целата бетелска фамилија“.
Marathi[mr]
१९६० सालापर्यंत मला केवळ मिशनरी कार्य करायला सांगण्यात आले होते, पण मग मला पत्राद्वारे असे कळवण्यात आले: “आजपासून तुम्हाला बेथेल कुटुंबाच्या सर्व सदस्यांचे कपडे धुवून इस्त्री करण्याचे काम करण्याची विनंती केली जात आहे.”
Maltese[mt]
Sa l- 1960 ix- xogħol missjunarju kien l- uniku inkarigu li kelli, imma mbagħad irċivejt ittra li fiha kien hemm miktub: “Mil- lum ’il quddiem se jkollok l- inkarigu li tieħu ħsieb il- ħasil u l- mogħdija tal- ħwejjeġ tal- familja kollha taʼ Betel.”
Norwegian[nb]
Helt til 1960 var det utelukkende misjonærtjenesten som var mitt oppdrag, men det året fikk jeg et brev som sa: «Fra i dag av er det din oppgave å vaske og stryke tøy for hele Betel-familien.»
Nepali[ne]
सन् १९६० सम्म मेरो एउटै मात्र कार्यभार मिसनरी कार्य थियो तर पछि मैले यस्तो पत्र पाएँ: “आजदेखि तपाईंको काम सम्पूर्ण बेथेल परिवारको लुगा धुने र इस्त्री गर्ने हुनेछ।”
Dutch[nl]
Tot 1960 was het zendingswerk mijn enige toewijzing, maar toen kreeg ik een brief waarin stond: „Het is zo geregeld dat je met ingang van vandaag voor de hele Bethelfamilie de was en het strijkwerk zult verzorgen.”
Northern Sotho[nso]
Modiro wa boromiwa e be e dutše e le yona kabelo ya-ka e nnoši go ba go fihla ka 1960, eupša ka morago ke ile ka amogela lengwalo leo le bego le hlalosa gore: “Thulaganyo go tloga ka letšatši le e tla ba gore o dire mošomo wa go hlatswa le go šidulla bakeng sa lapa ka moka la Bethele.”
Papiamento[pap]
Te cu 1960 mi único asignacion tabata mi trabou di misionero, pero e aña ei mi a haña un carta cu ta splica: “Di awor en adelante, e areglo ta pa bo laba i strika paña pa e famia di Betel completo.”
Pijin[pis]
Go kasem 1960 missionary waka nomoa hem assignment bilong mi, bat then mi kasem wanfala leta wea talem olsem: “Start from disfala date mifala arrange for iu wasim and ironim kaleko for full Bethel famili.”
Polish[pl]
Do roku 1960 pełniłam wyłącznie służbę misjonarską, wtedy jednak otrzymałam list, w którym przeczytałam: „Od tego dnia będziesz prać i prasować rzeczy całej rodziny Betel”.
Portuguese[pt]
Até 1960, eu trabalhava exclusivamente como missionária, no campo. Mas naquele ano recebi uma carta que dizia: “De agora em diante, a irmã cuidará de lavar e passar as roupas da inteira família de Betel.”
Romanian[ro]
Până în 1960 m-am ocupat în exclusivitate de misionariat, dar apoi am primit o scrisoare în care se spunea: „S-a stabilit ca de la această dată să te ocupi de spălarea şi călcarea hainelor pentru întreaga familie Betel“.
Russian[ru]
До 1960 года моим назначением было исключительно миссионерское служение, но потом я получила письмо, в котором говорилось: «Теперь ты назначена работать в прачечной и гладильной в Вефиле».
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu mwaka wa 1960 inshingano yanjye yari ikubiyemo umurimo w’ubumisiyonari gusa, ariko icyo gihe nabonye ibaruwa yagiraga iti “gahunda yawe uhereye ubu ni ukumesera abagize umuryango wose wa Beteli no kubaterera ipasi.”
Slovak[sk]
Do roku 1960 bola mojím pridelením len misionárska práca, ale potom som dostala list, v ktorom sa písalo: „Od tohto dátumu budeš prať a žehliť celej rodine Bétel.“
Slovenian[sl]
Vse do leta 1960 je bila moja edina dodelitev misijonarjenje, potem pa sem dobila pismo s pojasnilom: »Od danes je zate urejeno, da boš prala in likala za vso betelsko družino.«
Samoan[sm]
Seʻia oo mai lava i le 1960 sa na o le galuega faamisionare lava loʻu tofiga, ae mulimuli ane, na ou mauaina ai se tusi na faamatala mai ai e faapea: “E amata atu i le aso lenei, o le fuafuaga lea ua iai mo oe, o le a e faia ia tagamea ma auli lavalava o le aiga Peteli atoa.”
Shona[sn]
Kutozosvikira muna 1960 basa roumishinari ndiro chete randakanga ndaita, asi ipapo ndakagamuchira tsamba yaitsanangura kuti: “Kutangira pamusi uyu gadziriro iripo ndeyokuti ushande basa rokugeza nokuchisa mbatya dzemhuri yose yeBheteri.”
Albanian[sq]
Deri në vitin 1960 vepra misionare kishte qenë caktimi im i vetëm, por më pas mora një letër ku shpjegohej: «Që nga kjo datë, rregullimi do të jetë që të punosh në lavanderi dhe të hekurosësh rrobat për tërë familjen Bethel.»
Serbian[sr]
Sve do 1960. misionarsko delo je bilo moja jedina dodela, ali tada sam primila pismo u kom je stajalo: „Od ovog datuma tvoja dodela će biti da pereš i peglaš veš za celu betelsku porodicu.“
Sranan Tongo[srn]
Teleki 1960, a zendelingwroko ben de a wan-enkri toewijzing fu mi, ma baka dati mi kisi wan brifi di ben taki: „Bigin nanga a dei fu tide yu abi a wroko fu wasi èn triki den krosi fu a heri Bethelfamiri.”
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1960 mosebetsi oa boromuoa e ne e le eona feela kabelo ea ka, empa joale ke ile ka fumana lengolo le reng: “Ho tloha kajeno ho entsoe tokisetso ea hore u hlatsoe liaparo tsa lelapa lohle la Bethele u be u li aene.”
Swahili[sw]
Hadi mwaka wa 1960 nilikuwa nikifanya kazi ya mishonari pekee, lakini nikapata barua iliyoeleza hivi: “Kuanzia leo utafua na kupiga pasi nguo za familia yote ya Betheli.”
Congo Swahili[swc]
Hadi mwaka wa 1960 nilikuwa nikifanya kazi ya mishonari pekee, lakini nikapata barua iliyoeleza hivi: “Kuanzia leo utafua na kupiga pasi nguo za familia yote ya Betheli.”
Telugu[te]
నేను 1960 వరకు కేవలం మిషనరీ సేవ మాత్రమే చేస్తున్నాను, ఆ సంవత్సరంలోనే నాకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది, అందులో “బేతేలు కుటుంబమంతటి బట్టలు ఉతికి, ఇస్త్రీ చేసే బాధ్యత ఈ రోజు నుంచి మీదే” అని ఉంది.
Thai[th]
งาน มิชชันนารี เป็น ภารกิจ อย่าง เดียว ที่ ฉัน ถูก มอบหมาย กระทั่ง ถึง ปี 1960 แต่ แล้ว ฉัน ได้ รับ จดหมาย ชี้ แจง ว่า “นับ จาก วัน ที่ ซึ่ง ระบุ ไว้ เป็น ต้น ไป คุณ ได้ ถูก จัด ให้ ทํา งาน แผนก ซัก รีด สําหรับ ครอบครัว เบเธล ทั้ง หมด.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ 1960 እቲ ምዱብ መዝነተይ ዕዮ ሚስዮናዊነት ኢዩ ነይሩ: ድሕርዚ ግን “ካብዚ ዕለት እዚ ጀሚርኪ ዕዮኺ ንስድራ ቤትኤል ክዳውንቶም ምሕጻብን ምስትራርን ኢዩ” ዝብል ደብዳበ ተቐበልኩ።
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1960, ang gawaing misyonero ang aking tanging atas, ngunit noon ay tumanggap ako ng isang liham na nagpapaliwanag: “Ang kaayusan mula sa petsang ito ay na ikaw ang siyang maglalaba at mamamalantsa para sa buong pamilyang Bethel.”
Tongan[to]
A‘u mai ki he 1960 ko hoku vāhenga-ngāué pē ‘a e ngāue fakamisinalé, ka na‘á ku toki ma‘u he taimi ko iá ha tohi na‘e fakamatala ai: “Ko e fokotu‘utu‘u kiate koe mei he ‘aho ní ke ke fai ‘a e fō mo e haiane ma‘á e fāmili Pētelí kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
I go inap long 1960, mi mekim wok misineri tasol, na bihain mi kisim wanpela pas i tok olsem: “Kirap long dispela de mipela i makim yu long wasim na ainim ol klos bilong famili Betel olgeta.”
Turkish[tr]
1960’a kadar sadece dolgun vakitli vaiz olarak çalıştım, fakat sonra bir mektup aldım; mektupta şunlar söyleniyordu: “Bu tarihten itibaren işiniz Beytel ailesinin çamaşırlarını yıkayıp ütülemek olacak.”
Tsonga[ts]
Ku fikela hi lembe ra 1960, ntirho wa mina a wu ri wa vurhumiwa ntsena, hi loko ndzi kuma papila leri nge: “Ku sukela hi siku ro karhi u ta va u hlantshwa swiambalo swa ndyangu hinkwawo wa Bethele u tlhela u swi ayina.”
Twi[tw]
Ɛde besi 1960 no, na asɛmpatrɛw adwuma nkutoo na meyɛ, nanso afei minyaa krataa a na ɛrekyerɛ me sɛ: “Nhyehyɛe no ne sɛ, efi saa bere yi wo na wobɛhoro Betel abusua no nyinaa ntade atow so.”
Tahitian[ty]
Tae roa i te matahiti 1960, o te ohipa mitionare noa ta ’u hopoia, i reira râ te taeraa mai ta ’u rata e faataa ra e: “Te faanahoraa mai teie atu nei, ia rave ïa oe i te pu‘araa e te auriraa ahu o te utuafare o te Betela taatoa.”
Ukrainian[uk]
До 1960 року моїм єдиним призначенням була місіонерська праця, проте потім я отримала лист, в якому повідомлялося: «Починаючи з цієї дати, твоїм призначенням буде праця в пральні та прасування білизни для всієї родини Бетелю».
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۰ تک میری واحد تفویض مشنری کام ہی تھا لیکن پھر مجھے ایک خط موصول ہوا جس میں کہا گیا تھا: ”اب سے لیکر آپکو سارے بیتایل خاندان کے کپڑے دھونا اور استری کرنا ہونگے۔“
Venda[ve]
U swika nga 1960 mushumo wanga wo vha u wa vhurumiwa fhedzi, fhedzi zwenezwo nda ṱanganedza vhurifhi he ha nṱalutshedza uri: “U bva ṋamusi ni ḓo shuma u kuvha na u onyolosa zwiambaro zwa muṱa woṱhe wa Bethele.”
Vietnamese[vi]
Cho đến năm 1960, tôi chỉ có trách nhiệm là làm giáo sĩ, nhưng rồi tôi lại nhận được một bức thư giải thích: “Kể từ ngày hôm nay, chị được chỉ định giặt ủi cho cả gia đình Bê-tên”.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han 1960 an pagmisyonero nga buruhaton amo la an akon toka, kondi katapos hito kinarawat ako hin surat nga nagsasaysay: “An kahikayan tikang hini nga petsa, maglalaba ngan magpaplantsa ka para han bug-os nga pamilya han Bethel.”
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1960 ʼo taku kau ki te gāue misionea, kae neʼe ʼau maʼu leva te tohi neʼe ʼui fēnei ai: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼi te temi nei ke ke tokaga ki te fai fō pea mo te fakamolemole ʼa te famili katoa ʼo te Petele.”
Xhosa[xh]
De kwaba ngowe-1960 ndandisenza umsebenzi wobuvangeli basemazweni kuphela, kodwa emva koko ndafumana incwadi ethi: “Isabelo sakho ukususela ngalo mhla siya kuba kukuhlamba nokuayina impahla yentsapho yonke yaseBheteli.”
Yoruba[yo]
Kó tó di 1960, iṣẹ́ míṣọ́nnárì nìkan ni wọ́n yàn fún mi, ṣùgbọ́n mo wá rí lẹ́tà kan gbà tó sọ pé: “Ètò táa ṣe láti òní yìí lọ ni pé wàá máa bá gbogbo mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì fọ aṣọ wọn, wàá sì máa lọ̀ ọ́.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kuka-1960 nganginesabelo somsebenzi wesithunywa sevangeli kuphela, kodwa ngabe sengithola incwadi eyayichaza: “Kusukela namuhla kuzoba nelungiselelo lokuba uwashele futhi u-ayinele wonke umkhaya waseBethel izingubo zawo.”