Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah gaan verstokte goddeloses binnekort vernietig sodat diegene wat hom liefhet, die ewige lewe in ’n regverdige nuwe wêreld kan geniet.—Psalm 37:9-11, 29; 2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ይሁን እንጂ እርሱን የሚወድዱ ሰዎች ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ምድር ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዲያገኙ ከስህተታቸው የማይታረሙትን ክፉ ሰዎች በቅርቡ ጠራርጎ ያጠፋቸዋል።—መዝሙር 37:9-11, 29፤ 2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) ولكن عمّا قريب، سيهلك يهوه الاشرار المتعذر إصلاحهم لكي يتمتع الذين يحبونه بحياة ابدية في عالم جديد بارّ. — مزمور ٣٧: ٩-١١، ٢٩؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Assamese[as]
(যোহন ৩:১৬) অতি সোনকালে যিহোৱাই দুষ্ট লোকক সংহাৰ কৰিব যাতে ধাৰ্ম্মিক লোকসকলে চিৰকাললৈকে পৃথিৱীৰ অধিকাৰী হ’ব পাৰে। —গীত ৩৭:৯- ১১, ২৯; ২ পিতৰ ৩:১৩.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova islah olunmayan pis insanları tezliklə məhv edəcək ki, Onu sevən insanlar salehliyin ömür sürdüyü dünyada əbədi həyatdan həzz ala bilsinlər (Məzmur 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13).
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ cɛ kan’n, Zoova wá núnnún sa tɛ yofuɛ nga be waan be kaciman’n. I liɛ’n, be nga be klo i’n, bé ɲán anannganman nguan mɛn uflɛ mɔ sran ndɛnmanfuɛ’m bé trán nun’n, i nun.—Jue Mun 37:9-11, 29; 2 Piɛr 3:13.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Minsan siring, sa dai na mahahaloy paparaon ni Jehova an dai na mababakleng mga maraot tangani na an mga tawong namomoot sa saiya magkamit nin buhay na daing katapusan sa sarong matanos na bagong kinaban. —Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Na lyo line, kushele fye inshita iinono ilyo Yehova alaswa onaule imbifi sha kapela-makufi pa kutila abantu abamutemwa bakaipakishe ubumi bwa muyayaya mu calo cipya icalungama.—Amalumbo 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Скоро обаче Йехова ще унищожи непоправимо злите хора, така че онези, които го обичат, да се радват на вечен живот в праведен нов свят. (Псалм 37:9–11, 29; 2 Петър 3:13)
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Be, ol rabis man we oli no wantem jenisim fasin blong olgeta, Jeova bambae i spolem olgeta i no longtaem, nao ol man we oli lavem hem bambae oli save laef olwe long niufala wol we stret fasin nomo i stap long hem. —Ol Sam 37: 9-11, 29; 2 Pita 3:13.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) কিন্তু, শীঘ্রই যিহোবা অসংশোধনীয় দুষ্টতা ধ্বংস করে দেবেন, যাতে যে-মানুষরা তাঁকে ভালবাসে, তারা এক ধার্মিক নতুন জগতে অনন্তজীবন উপভোগ করতে পারে।—গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১, ২৯; ২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Apan, sa dili madugay laglagon ni Jehova ang mga daotan nga dili na gayod matul-id aron ang mga tawo nga nahigugma kaniya makatagamtam ug kinabuhing walay kataposan sa matarong nga bag-ong kalibotan.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 16) Iwe nge, sia arap ngeni ewe fansoun lupwen Jiowa epwe ataielo chokkewe rese mochen ukutiu seni fofforingaueer, ewe fansoun lupwen aramas mi tongei i repwe tongeni pwapwaesini manau esemuch lon eu minefoon fonufan mi pwung. —Kol Fel 37: 9- 11, 29; 2 Piter 3: 13.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Me byento, Zeova pou detrir bann mesan ki pa oule sanze. Sa i a permet bann ki kontan li pour rezwir lavi pour touzour dan en nouvo lemonn drwat.—Psonm 37:9-11, 29; 2 Pyer 3:13.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Zanedlouho však nenapravitelné ničemy Bůh smete, aby se lidé, kteří jej milují, mohli těšit z věčného života ve spravedlivém novém světě. (Žalm 37:9–11, 29; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Johannes 3:16) Men snart vil Jehova fjerne de uforbederligt onde, så de der elsker ham, vil kunne glæde sig over evigt liv i en retfærdig ny verden. — Salme 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13.
German[de]
Unverbesserlich böse Menschen wird Jehova allerdings bald vernichten, damit sich die, die ihn lieben, an ewigem Leben in einer gerechten neuen Welt freuen können (Psalm 37:9-11, 29; 2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Gake eteƒe madidi o, Yehowa atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖi gblẽkuwo ɖa be amegbetɔ siwo lɔ̃nɛ nate ŋu ase agbe ƒe vivi le dzɔdzɔenyenye ƒe xexe yeyea me tegbee.—Psalmo 37:9-11, 29; Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(John 3:16) Nte ededi, ke mîbịghike Jehovah oyosobo ndiọi owo oro mîkabakede esịt man mbon oro ẹmade enye ẹkeme ndidara uwem nsinsi ke edinen obufa ererimbot.—Psalm 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Σύντομα, όμως, ο Ιεχωβά θα σαρώσει τους αδιόρθωτους πονηρούς ώστε οι άνθρωποι που τον αγαπούν να μπορούν να απολαμβάνουν αιώνια ζωή σε έναν δίκαιο νέο κόσμο.—Ψαλμός 37:9-11, 29· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(John 3:16) Soon, however, Jehovah will sweep away the incorrigibly wicked so that humans who love him can enjoy everlasting life in a righteous new world. —Psalm 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Sin embargo, él pronto borrará de la faz de la Tierra a los malvados incorregibles, para que quienes lo aman vivan para siempre en un nuevo mundo justo (Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) با این حال، یَهُوَه بزودی این دنیای اصلاحناپذیرِ شریر را نابود خواهد ساخت تا دوستدارانش تا ابد در دنیای جدید و پر عدل وی با شادی زندگی کنند. — مزمور ۳۷:۹-۱۱، ۲۹؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Pian Jehova kuitenkin pyyhkäisee pois parantumattomat väärintekijät, jotta häntä rakastavat ihmiset voisivat nauttia ikuisesta elämästä vanhurskaassa uudessa maailmassa (Psalmit 37:9–11, 29; 2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Ia, sa voleka ni vakarusa o Jiova na vuravura ca nikua me rawa nira marautaka kina o ira era lomani koya na bula tawamudu ena vuravura vou ni yalododonu. —Same 37:9-11, 29; 2 Pita 3:13.
French[fr]
Bientôt, toutefois, il supprimera les méchants endurcis, afin que ceux qui l’aiment puissent jouir de la vie éternelle dans un monde nouveau où régnera la justice. — Psaume 37:9-11, 29 ; 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Shi kɛlɛ, etsɛŋ ni Yehowa baakpata efɔŋfeelɔi ni tsakeee lɛ ahiɛ bɔni afee ni adesai ni sumɔɔ lɛ lɛ anyɛ aná wala mli ŋɔɔmɔ yɛ jalɛ jeŋ hee ko mli.—Lala 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Ma e na waekoa Iehova ni kamaunaia aomata aika buakaka aika a bon rawa ni kaetaki bwa a aonga ni kukurei ni maiu n aki toki aomata aika tangiria, n te aonnaba ae boou. —Taian Areru 37:9-11, 29; 2 Betero 3:13.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) પરંતુ, યહોવાહ એવા લોકોનો જલદી જ નાશ કરશે જેઓ જાણી-જોઈને કોઈ ફેરફાર કરતા નથી.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Ṣigba, to madẹnmẹ, Jehovah na và mẹylankan he ma lẹnvọjọ lẹ sudo na mẹhe yiwanna ẹn lẹ nido sọgan duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn to aihọn yọyọ dodowiwa tọn de mẹ.—Psalm 37:9-11, 29; 2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Amma, ba da daɗewa ba, Jehovah za ya kawar da miyagu domin mutane da suke ƙaunarsa su iya morar rai na har abada cikin sabuwar duniya ta adalci.—Zabura 37:9-11, 29; 2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
אולם לא רחוק היום בו ישמיד יהוה את הרשעים חסרי התקנה, למען יוכלו אוהביו ליהנות מחיי נצח בעולם חדש רב צדק (תהלים ל”ז: 9–11, 29; פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) मगर वह दिन दूर नहीं, जब यहोवा उन सारे दुष्टों को नाश कर देगा जिनके सुधरने की कोई गुंजाइश नहीं ताकि परमेश्वर से प्यार करनेवाले धार्मिकता की नयी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी का लुत्फ उठा सकें।—भजन 37:9-11, 29; 2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Apang, sa dili madugay, laglagon ni Jehova ang wala nagahinulsol nga mga malauton agod ang mga tawo nga nagahigugma sa iya makatigayon sing kabuhi nga dayon sa isa ka matarong nga bag-ong kalibutan. —Salmo 37: 9- 11, 29; 2 Pedro 3: 13.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16) To kahirakahira, edia kara dika amo idia helalo-kerehai lasi taudia do ia hadikaia ore, unai amo ia idia lalokau henia taudia be kara maoromaoro tanobada matamatana dekenai mauri hanaihanai do idia moalelaia diba. —Salamo 37: 9- 11, 29; 2 Petero 3: 13.
Croatian[hr]
No Jehova će uskoro uništiti zle koji se ne žele promijeniti tako da oni koji ga ljube mogu vječno živjeti u novom svijetu pravednosti (Psalam 37:9-11, 29; 2. Petrova 3:13).
Haitian[ht]
Sepandan, talè konsa, Jewova pral elimine mechan ki pa vle chanje yo yon fason pou moun ki renmen l yo ka viv pou toutan nan yon monn tounèf k ap gen jistis. — Sòm 37:9-11, 29 ; 2 Pyè 3:13.
Hungarian[hu]
De Jehova nemsokára elpusztítja a megrögzötten gonosz embereket, hogy akik szeretik őt, örökké élhessenek egy igazságos, új világban (Zsoltárok 37:9–11, 29; 2Péter 3:13).
Armenian[hy]
16)։ Բայց Եհովան շուտով կոչնչացնի անուղղելի ամբարիշտներին, որպեսզի այն մարդիկ, ովքեր սիրում են իրեն, կարողանան հավիտենական կյանք վայելել արդար նոր աշխարհում (Սաղմոս 37։ 9–11, 29; Բ Պետրոս 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 3։ 16) Սակայն շուտով Եհովա պիտի բնաջնջէ անսրբագրելի ամբարիշտները, որպէսզի զինք սիրող մարդիկ կարենան արդար նոր աշխարհի մը մէջ յաւիտենական կեանք վայելել։—Սաղմոս 37։ 9-11, 29. Բ. Պետրոս 3։ 13
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Namun, tak lama lagi, Yehuwa akan menyapu bersih orang fasik yang tidak mau bertobat agar manusia yang mengasihi Dia dapat menikmati kehidupan abadi dalam suatu dunia baru yang adil-benar. —Mazmur 37: 9- 11, 29; 2 Petrus 3: 13.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, Jehova ga-ebibi ndị ajọ omume na-enweghị mmekwata ka ụmụ mmadụ hụrụ ya n’anya wee nwee ike ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa ọhụrụ nke ezi omume.—Abụ Ọma 37:9-11, 29; 2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ngem iti din agbayag, talipuposen ni Jehova dagiti saan nga agbabawi a nadangkes tapno dagidiay agayat kenkuana matagiragsakda ti biag nga agnanayon iti maysa a nalinteg a baro a lubong. —Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Bráðlega mun Jehóva hreinsa jörðina af óforbetranlegum syndurum til þess að menn, sem elska hann, geti lifað að eilífu í réttlátum nýjum heimi. — Sálmur 37:9-11, 29; 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Rekọ, kẹle na, Jihova o bi ti hwere otu ethube no re ahwo-akpọ nọ i you rie a sae reawere uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe.—Olezi 37:9-11, 29; 2 Pita 3:13.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Presto, comunque, Geova spazzerà via i malvagi incorreggibili affinché gli esseri umani che lo amano possano vivere in eterno in un giusto nuovo mondo. — Salmo 37:9-11, 29; 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)とはいえエホバは,矯正不能なまでに邪悪な者たちを間もなく一掃し,神を愛する人々が義の新しい世で永遠の命を楽しめるようにされます。 ―詩編 37:9‐11,29。 ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა მალე მიწის პირისგან აღგვის მათ, ვინც არ მოინანიებს, რათა ყველამ, ვისაც ღმერთი უყვარს, სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში მარადიული სიცოცხლით გაიხაროს (ფსალმუნები 36:9—11, 29; 2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Kansi, ntama mingi ve, Yehowa takatula bantu ya mbi ya kezolaka ve kubalula ntima na mpila nde bantu yina kezolaka yandi kubaka luzingu ya kukonda nsuka na inza ya mpa ya lunungu. —Nkunga 37:9-11, 29; 2 Piere 3:13.
Kazakh[kk]
Алайда жақында Ехоба әділдік орнаған жаңа дүниеде өзін жақсы көретін адамдар мәңгі өмір сүре алулары үшін зұлымдықтан қайтпағандарды жояды (Забур 36:9—11, 29; 2 Петір 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16) Erniinnarli Jehovap inuit ajortut peqqissimiumanngitsut piiassavai asasini silarsuarmi nutaami naapertuilluassuseqarfiusumi inuunermik naassaanngitsumik nuannaarutiginnissinnaaqqullugit. — Tussiaat 37:9-11, 29; 2 Petrusi 3:13.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಆದರೆ ಬೇಗನೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಾನವರು ನೀತಿಭರಿತ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಾಗುವಂತೆ, ಸುಧಾರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದುಷ್ಟರಾಗಿರುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. —ಕೀರ್ತನೆ 37:9-11, 29; 2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
(요한 3:16) 하지만 곧 여호와께서는 교정이 안 되는 악인들을 제거하시어 그분을 사랑하는 사람들이 의로운 신세계에서 영원한 생명을 누릴 수 있게 하실 것입니다.—시 37:9-11, 29; 베드로 둘째 3:13.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Katatakatu Yehoba akafumyepo byubilo byatama pano pa ntanda pa kuba’mba bantu bakekale bulongo myaka ne myaka mu ntanda ipya yaoloka.—Masalamo 37:9-11, 29; 2 Petelo 3:13.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында Жахаба, аны сүйгөн адамдар адилеттик өкүм сүргөн жаңы дүйнөдө түбөлүк өмүр сүрө алсын үчүн, оңолгус каардуу адамдарды жок кылат (Забур 36:9—11, 29; 2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Kyokka, mangu ddala, Yakuwa ajja kuzikiriza abantu ababi bonna kisobozese abamwagala okufuna obulamu obutaggwaawo mu nsi empya ey’obutuukirivu. —Zabbuli 37:9-11, 29; 2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Kasi, etikali moke Yehova aboma bato mabe oyo balingi kobongola motema te mpo bato oyo balingaka ye bázwa bomoi ya seko na mokili ya sika ya boyengebene. —Nzembo 37: 9-11, 29; 2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Kono Jehova u ka tuha a tanyela bahedeni ba ba sa baki ilikuli batu ba ba mu lata ba kone ku ikola bupilo bo bu sa feli mwa lifasi le linca la ku luka.—Samu 37:9-11, 29; 2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16) O nepataisomus nedorėlius Jehova netrukus sunaikins, kad jį mylintys žmonės galėtų džiaugtis amžinuoju gyvenimu teisingame naujajame pasaulyje. (Psalmyno 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Ino panopano, Yehova usa konakanya babi bapela kulemununwa mwanda wa boba bamuswele baloelelwe mu būmi bwa nyeke mu ntanda impya ya boloke.—Mitōto 37:9-11, 29; 2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Kadi mu katupa kîpi emu, Yehowa neabutule bantu babi badi kabayi basue kudilengeja bua bantu bimpe badi bamunange bapete muoyo wa tshiendelele mu bulongolodi bupiabupia budi buakane.—Musambu 37:9-11, 29; 2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Oloze, kalinwomu Yehova anongese vaka-kuhuka vaze kaveshi nakusaka kwalumukako, mangana vaze vaka-kulinga mwaya muchima wenyi vakayoye myaka yosena mulifuchi lyalihya lyakwoloka.—Samu 37:9-11, 29; WaPetulu 2, 3:13.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Amaherawhchu, nakin lawkah amah hmangaihtute’n felna khawvêl thara chatuan nunna an neih theih nân, Jehova chuan mi suaksual siam ṭhat rual loh chu a tiboral hlen dâwn a ni. —Sâm 37: 9-11, 29; 2 Petera 3:13.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16) Me, byinto Jéhovah pu detrir tu bann move ki pa anvi sanze. Lerla, tu bann dimunn ki kontan Li pu kapav profit lavi dan enn nuvo lemond.—Psaume 37:9-11, 29; 2 Pierre 3:13.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Madiva handringana ny ratsy fanahy tsy mety miova anefa i Jehovah, mba ho afaka hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao hisian’ny fahamarinana ny olona tia azy. —Salamo 37:9-11, 29; 2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Bõtab, mõttan jidik, Jehovah enaj kokkure ri nana ro bwe ro rej yokwe e remaroñ mour indio ilo juõn lal ekãl im wãnik. —Sam 37: 9- 11, 29; 2 Piter 3: 13.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро Јехова ќе ги уништи оние што се непоправливо злобни за да можат луѓето што го сакаат него да уживаат вечен живот во еден праведен нов свет (Псалм 37:9—11, 29; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) എന്നാൽ, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് നീതിയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൽ നിത്യജീവൻ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് യഹോവ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ കൂട്ടാക്കാത്ത ദുഷ്ടന്മാരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ നശിപ്പിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 37:9-11, 29; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова өөрийг нь хайрладаг хүмүүсийг зөвт шинэ ертөнцөд мөнх, жаргалтай амьдруулахын тулд засаршгүй муу хүмүүсийг удахгүй устгана (Дуулал 37:9–11, 29; 2 Петр 3:13).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) La ka la bilfu, a Zeova na n sãama nin-wẽns nins sẽn pa sakd remsgã, tɩ ninsaalb nins sẽn nong-a wã tõog n paam vɩɩm sẽn pa sat dũni paalg sẽn yaa tɩrg pʋgẽ.—Yɩɩl Sõamyã 37:9-11, 29; 2 Pɩɛɛr 3:13.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) पण जे आपल्या दुष्टपणात निर्ढावलेले आहेत त्यांचा यहोवा लवकरच सर्वनाश करेल जेणेकरून त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या मानवांना एका नीतिमान नव्या जगात सार्वकालिक जीवनाचा आनंद लुटता येईल.—स्तोत्र ३७:९-११, २९; २ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Madankollu, Jehovah dalwaqt se jeqred lill- ħżiena li ma jridux ibiddlu ħajjithom sabiex dawk il- bnedmin li jħobbuh jistgħu jgawdu ħajja taʼ dejjem f’dinja ġdida mimlija ġustizzja.—Salm 37:9-11, 29; 2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) သို့ရာတွင်၊ ယေဟောဝါသည် ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်၌ ကိုယ်တော်အားချစ်မြတ်နိုးသူတို့ ထာဝရအသက်ပျော်မွေ့ခံစားနိုင်ကြရန် ပဲ့ပြင်ဆုံးမ၍မရသော လူဆိုးတို့ကို မကြာမီ ဖျက်ဆီးတော့မည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁၊ ၂၉; ၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Men Jehova skal snart tilintetgjøre de uforbederlig onde, slik at mennesker som elsker ham, kan glede seg over evig liv i en rettferdig, ny verden. — Salme 37: 9—11, 29; 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) तथापि, उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूले धार्मिक नयाँ संसारमा अनन्त जीवनको आनन्द उठाउन सकून् भनेर सुधार्नै नसकिने दुष्टहरूलाई यहोवाले चाँडै नाश गर्नुहुनेछ।—भजन ३७:९-११, २९; २ पत्रुस ३:१३.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Ndele mafiku Jehova ota ka kufa po oukolokoshi oo wa pimbila opo ovanhu ovo ve mu hole va ka dule okuhafela omwenyo waalushe mounyuni mupe wouyuki.—Epsalme 37:9-11, 29; 2 Petrus 3:13.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ka e, to nakai leva, ti tatafi kehe e Iehova a lautolu ne mahani kelea muikau ke maeke he tau tagata ne fakaalofa ki a ia ke olioli e moui tukulagi he lalolagi fou tututonu.—Salamo 37:9-11, 29; 2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
De onverbeterlijk goddelozen zal Jehovah echter weldra wegvagen, zodat mensen die hem liefhebben zich in eeuwig leven in een rechtvaardige nieuwe wereld kunnen verheugen. — Psalm 37:9-11, 29; 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Lega go le bjalo, kgaufsinyana Jehofa o tla fediša batho ba babe bao go se nago kholofelo ya gore ba ka fetoga e le gore batho bao ba mo ratago ba ka thabela bophelo bjo bo sa felego lefaseng le lefsa la go loka.—Psalme 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Koma posachedwapa, Yehova adzawononga oipa omwe sangasinthe kuti anthu amene amam’konda asangalale ndi moyo wosatha m’dziko latsopano lolungama. —Salmo 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕхджы Иегъовӕ скуынӕг кӕндзӕн ӕнӕсӕттон фыдгӕнджыты, цӕмӕй йӕ чи уарзы, уыдон рӕстаг ног дунейы ӕнусон цардӕй сӕ мондӕгтӕ суадзой (Псалом 36:9—11, 29; 2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਣ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:9-11, 29; 2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Balet, agmanbayag et deralen nen Jehova iramay mantultuloy a marelmeng ta pian saray totoon mangaaro ed sikato so makapanggayaga ed andi-anggaan a bilay diad matunong a balon mundo. —Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Pero pronto Yehova lo destruí e malbadonan inkoregibel pa asina hende ku ta stim’é por gosa di bida eterno den un hustu mundu nobo.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
(John 3:16) Nomata olsem, klosap nao Jehovah bae distroem wicked pipol wea les for change, mekem olketa man wea lovem hem savve laef olowe long wanfala raeteous niu world.—Psalm 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Wkrótce jednak Jehowa zniszczy zatwardziałych niegodziwców, by ludzie darzący Go miłością mogli się cieszyć życiem wiecznym w nowym świecie, w którym zapanuje prawość (Psalm 37:9-11, 29; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Ni ahnsou keren, Siohwa pahn kasorehla aramas suwed akan me sohte men kawekila arail mour oh Siohwa pahn ketikihong aramas akan me kin poakong Ih mour soutuk nan sampah kapw. —Melkahka 37:9- 11, 29; 2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Dentro em breve, porém, Jeová eliminará os humanos incorrigíveis, para que os que o amam possam ter vida eterna num novo mundo justo. — Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Ariko rero, vuba Yehova azokuraho abanyakibi b’ibinani kugira abantu bamukunda binovore ubuzima budahera mw’isi nshasha y’ubugororotsi.—Zaburi 37:9-11, 29; 2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
În curând însă Iehova îi va distruge pe nelegiuiţii irecuperabili pentru ca oamenii care îl iubesc să se poată bucura de viaţă veşnică într-o lume nouă şi dreaptă. — Psalmul 37:9–11, 29; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Однако вскоре Иегова уничтожит нечестивых, не поддающихся исправлению, чтобы любящие его люди могли насладиться вечной жизнью в праведном новом мире (Псалом 36:9—11, 29; 2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha ariko, Yehova azarimbura ababi bose badashaka kwihana kugira ngo abamukunda babone uko babaho iteka mu isi nshya irangwa no gukiranuka.—Zaburi 37:9-11, 29; 2 Petero 3:13.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) කෙසේවෙතත්, දිගින් දිගටම දුෂ්ටකම් කරන අයව යෙහෝවා විසින් ළඟදීම විනාශ කර දමනු ඇත. ඔහු මෙම පියවර ගන්නේ ඔහුට ප්රේම කරන අයට ධර්මිෂ්ඨකම වාසය කරන නව ලොවක සදාකල් ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව උදා කර දීම සඳහාය.—ගීතාවලිය 37:9-11, 29; 2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Jehova však čoskoro zmetie nenapraviteľne zlých, takže ľudia, ktorí ho milujú, sa budú môcť tešiť z večného života v spravodlivom novom svete. — Žalm 37:9–11, 29; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Vendar bo zakrknjene hudobneže kmalu odstranil, tako da bodo lahko tisti, ki ga ljubijo, uživali večno življenje v pravičnem novem svetu. (Psalm 37:9–11, 29; 2. Petrov 3:13)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Peitaʻi, ua toe nei o se aga ona faaumatia lea e Ieova o tagata amioleaga lē salamō, ina ia mafai ai e tagata e alolofa iā te ia ona olioli i le ola e faavavau i le lalolagi fou amiotonu.— Salamo 37:9-11, 29; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Zvisinei, nokukurumidza Jehovha achatsvaira vaya vasingadi kusiya uipi kuitira kuti vanhu vanomuda vagone kuwana upenyu husingaperi munyika itsva yakarurama.—Pisarema 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Por së shpejti Jehovai do t’i shfarosë njerëzit e ligj që s’duan të kthejnë rrugë, kurse njerëzit që e duan Perëndinë do të kenë jetën e përhershme në një botë të re të drejtë. —Psalmi 37:9-11, 29; 2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će uskoro uništiti ljude koji su nepopravljivo zli kako bi oni koji ga vole mogli večno da žive u pravednom novom svetu (Psalam 37:9-11, 29; 2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi, Yehovah sa pori ala ogrisma di no wani kenki den libi, so taki den libisma di lobi en kan nyan bun fu têgo libi na ini wan regtfardiki nyun grontapu.—Psalm 37:9-11, 29; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Leha ho le joalo, e le hore batho ba mo ratang ba ka thabela bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha la ho loka, Jehova o tla tloha a timetsa batho ba manganga ba tsoelang pele ka bokhopo.—Pesaleme ea 37:9-11, 29; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Men snart kommer Jehova att ta bort de oförbätterligt onda, så att de som älskar honom kan glädja sig åt evigt liv i en rättfärdig ny värld. (Psalm 37:9–11, 29; 2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Hata hivyo, hivi karibuni Yehova atawaharibu waovu wasiotaka kubadilika ili wanadamu wanaompenda wafurahie uzima wa milele katika ulimwengu mpya wenye uadilifu.—Zaburi 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Hata hivyo, hivi karibuni Yehova atawaharibu waovu wasiotaka kubadilika ili wanadamu wanaompenda wafurahie uzima wa milele katika ulimwengu mpya wenye uadilifu.—Zaburi 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) ஆனால், திருந்தவே திருந்தாத துஷ்டர்களை யெகோவா வெகு சீக்கிரத்தில் தடயமே இல்லாமல் அழித்துவிடுவார்; அவரை நேசிப்போரோ நீதியுள்ள புதிய உலகில் நித்திய வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்வர். —சங்கீதம் 37:9-11, 29; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) అయితే తనను ప్రేమించువారు నీతియుక్త నూతనలోకంలో నిత్యజీవాన్ని అనుభవించగలుగునట్లు త్వరలోనే యెహోవా మారని దుష్టులను నిర్మూలిస్తాడు. —కీర్తన 37:9-11, 29; 2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ กวาด ล้าง คน ชั่ว ที่ หมด หน ทาง แก้ไข เพื่อ ให้ บรรดา มนุษย์ ที่ รัก พระองค์ จะ ได้ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11, 29; 2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ድሕሪ ሓጺር እዋን ግን እቶም ዘፍቅርዎ ሰባት ኣብ ጽድቃዊት ሓዳስ ዓለም ንዘለኣለም ምእንቲ ኽነብሩ: የሆዋ ነቶም መገዶም ዘይቅይሩ እኩያት ከጥፍኦም እዩ።—መዝሙር 37:9-11, 29፣ 2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Nahan kpa, kera shi ca ga tsô Yehova una tim mbaaferev mba ve vende u geman asema la cii, sha er uumace mba á doo ve ishima la vea ember uma u tsôron ken tar u perapera una tema ker la yô.—Pasalmi 37:9-11, 29; 2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Subalit malapit nang puksain ni Jehova ang di-mababagong mga balakyot na tao upang matamasa ng mga taong umiibig sa kaniya ang buhay na walang hanggan sa isang matuwid na bagong sanlibutan. —Awit 37:9- 11, 29; 2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Kem’edja, Jehowa ayanga ndanya anto wambotshininala lo kɔlɔ woho w’anto wawoka ngandji kondja lɔsɛnɔ la pondjo l’andja w’oyoyo wa losembwe. —Osambu 37:9-11, 29; 2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae Jehofa o tla nyeletsa baikepi ba ba ganang go ikwatlhaya e le gore batho ba ba mo ratang ba ka itumelela botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha la tshiamo.—Pesalema 37:9-11, 29; 2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(Sione 3: 16) Kae kehe, ‘e vavé ni ke tafi‘i atu ‘e Sihova ‘a e fulikivanu ta‘emangoí koe‘uhi ke lava ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku ‘ofa kiate iá ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i ha māmani fo‘ou mā‘oni‘oni. —Sāme 37: 9- 11, 29; 2 Pita 3: 13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Pele lino-lino, Jehova uyoobanyonyoona basizibi batalangilwi kucinca kutegwa bantu ibamuyanda bakabe abuumi butamani munyika mpya yabululami.—Intembauzyo 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Tasol klostu nau Jehova bai bagarapim ol man nogut husat i no laik lusim pasin nogut bilong ol, na bai ol man husat i laikim tru Jehova ol i ken stap oltaim long nupela taim i gat stretpela pasin tasol long en. —Song 37: 9-11, 29; 2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Fakat, Yehova’yı seven insanların adil yeni bir dünyada sonsuza dek yaşayabilmeleri için O, ıslah olmaz derecede kötü olanları yakında ortadan kaldıracak.—Mezmur 37:9-11, 29; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Kambe ku nga ri khale Yehovha u ta lovisa vanhu lava phikelelaka va endla leswo biha, leswaku lava va n’wi rhandzaka va ta tsakela vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa yo lulama.—Pisalema 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Tatar[tt]
Әмма озакламыйча Йәһвә, аны яратканнар гадел яңа дөньядагы мәңге тормыш белән ләззәтләнә алсыннар өчен, төзәтеп булмый торган явызларны юк итәчәк (Мәдхия 36:9—11, 29; 2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Kweni sonosono apa, Yehova wazamuphyera ŵaheni awo ŵakulutilira kwananga mwakuti awo ŵakumutemwa ŵazakakondwe na umoyo wamuyirayira mu caru ciphya ca urunji.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Petros 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 16) Kae ko pili o fakaseai ne Ieova a tino amio ma‵sei ko te mea ke mafai o maua ne tino kolā e a‵lofa ki a ia te ola se-gata-mai i te lalolagi fou kae amiotonu. —Salamo 37: 9- 11, 29; 2 Petelu 3: 13.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Nanso, ɛrenkyɛ Yehowa bɛsɛe abɔnefo a wɔasen wɔn kɔn no na ama nnipa a wɔdɔ no no atumi anya daa nkwa wɔ trenee wiase foforo no mu.—Dwom 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) E fatata râ Iehova i te haamou i te feia iino roa, ia fana‘o te feia e here ra ia ’na i te ora mure ore i roto i te hoê ao apî parau-tia.—Salamo 37:9-11, 29; Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі Єгова знищить невиправно злих людей, аби ті, хто любить його, могли втішатися вічним життям у праведному новому світі (Псалом 37:9—11, 29; 2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 16) Pole, ndopo muẽle Yehova oka kundula olondingaĩvi vina ka vi yongola oku likekembela oco omanu vana vo sole va kuate omuenyo ko pui voluali luokaliye luesunga. —Osamo 37: 9-11, 29; 2 Petulu 3:13.
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Naho zwo ralo, hu si kale Yehova u ḓo fhelisa vhaitazwivhi vha sa rembuluwi u itela uri vhathu vhane vha mu funa vha ḓiphine nga vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽiswa ḽo lugaho.—Psalme ya 37:9-11, 29; 2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Tuy nhiên, chẳng còn bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt những kẻ ác bất trị để những người yêu thương Ngài có thể hưởng được sự sống đời đời trong một thế giới mới công bình.—Thi-thiên 37:9-11, 29; 2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Kondi, diri na mag-iiha, bubungkagon ni Jehova an diri na magbabag-o nga magraot basi an mga tawo nga nahigugma ha iya magpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha matadong nga bag-o nga kalibotan.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Kae kua ōvi mai te temi ʼaē ka fakaʼauha ai e Sehova te kau agakovi ʼaē ʼe mole fia fetogi, ke feala ai ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata ʼi he mālama foʼou faitotonu.—Pesalemo 37:9-11, 29; 2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Noko ke, kungekudala uYehova uya kubatshabalalisa abaqaqadekileyo ukuze abantu abamthandayo baphile ngonaphakade kwihlabathi elitsha elinobulungisa.—INdumiso 37:9-11, 29; 2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
(John 3:16) Machane, dabi n’uw nap’an, me Jehovah e ra gothey e piin nib kireb ni dabra kalgadngan’rad ma girdi’ nib t’uf Got rorad e rayog ni nge yog ngorad e yafas ni manemus u lan fa bin nib biech e fayleng nib mat’aw. —Psalm 37:9-11, 29; 2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Àmọ́ ṣá o, láìpẹ́ Jèhófà yóò pa gbogbo àwọn ẹni ibi tó bá kọ̀ láti ronú pìwà dà run, káwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lè gbádùn ìyè àìnípẹ̀kun nínú ayé tuntun òdodo.—Sáàmù 37:9-11, 29; 2 Pétérù 3:13.
Yucateco[yua]
Ichil upʼíit kʼiineʼ Jéeobaeʼ yaan u xuʼulsik tiʼe kʼasaʼan máakoʼob maʼ ken u yóot u kʼex bix kuxlikoʼoboʼ, baʼaleʼ le máaxoʼob yaabiltmailoʼ yaan u pʼáatloʼob kuxtal utiaʼal mantatsʼ teʼ túumben luʼum tuʼux tuláakal baʼal tojoʼ (Salmo 37:9-11, 29; 2 San Pedro 3:13).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)不过,上帝很快就会把不可救药的恶人铲除,让爱他的人在正义的新世界里得享永生。( 诗篇37:9-11,29;彼得后书3:13)
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Ono tie, ngbutuko kumbatayo, Yekova nika gbarasa gu gbegbere aboro agbarasa kusayo adunga ba ruga yo ti ni ya tipa wa ka agu aboro nakpinyemu ko gbia ngbarago be nyenye unga rogo gu vovo zegino nga ga ruruapai.—Atambuahe 37:9-11, 29; 2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Nokho, ngokushesha uJehova uzobabhubhisa ababi abangafuni ukuphenduka ukuze abantu abamthandayo bajabulele ukuphila okuphakade ezweni elisha lokulunga.—IHubo 37:9-11, 29; 2 Petru 3:13.