Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجال وتلك الخيول يجب أن يصلوا محتفظين بقوتهم للمعركة
Bulgarian[bg]
И трябва да стигнем до края му с достатъчно сили за бой.
Bosnian[bs]
A čovjek i životinja moraju stići na kraju spremni za borbu.
Danish[da]
Både mennesker og dyr må have kræfter til at kæmpe, når de når vejs ende.
German[de]
Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.
Greek[el]
Και στο τέρμα, πρέπει να'χουμε δυνάμεις για μάχη.
English[en]
And man and beast must reach the end with the strength to fight.
Spanish[es]
Los hombres y las bestias deben llegar al final con fuerzas para luchar
Estonian[et]
Ja mehed ning elajad peavad säilitama lahinguks jõudu.
Persian[fa]
در مقصد سربازان و اسب ها بايد. توان جنگيدن داشته باشند
Finnish[fi]
Kaikkien on taisteltava täysillä.
Croatian[hr]
Moramo stići sa snagom za bitku.
Hungarian[hu]
Embernek s lónak meg kell őrizni az erejét.
Indonesian[id]
Kita harus sampai dengan kekuatan untuk berperang.
Italian[it]
Uomini e bestie devono arrivare con la forza per combattere.
Japanese[ja]
小さ き 人 に 戦 は 無理 だ メリアドク 殿
Lithuanian[lt]
O vyrai ir žirgai turi pasiekti tikslą turėdami jėgų kovai.
Norwegian[nb]
Mennene og dyrene må spare alle sine krefter til striden.
Dutch[nl]
De manschappen en dieren moeten nog sterk genoeg zijn om te vechten.
Portuguese[pt]
e homens e bestas tem de chegar ao seu fim com forças para combater.
Romanian[ro]
Oameni şi animale vor avea nevoie de putere, pentru lupta ce-i aşteaptă.
Slovak[sk]
Muži a kone budú musieť mať na konci ešte silu bojovať.
Slovenian[sl]
Do cilja moramo priti z dovolj moči za boj.
Serbian[sr]
Moramo stići sa snagom za bitku.
Swedish[sv]
Både häst och herre måste nå dit och ha krafter kvar för striden.
Turkish[tr]
Askerlerin ve atların savaşacak hâli kalmalı.