Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само тогава, когато ние в Партията, с нашата пределна самоотверженост станем висше въплъщение на националсоциалистическото мислене и битие, тогава Партията може да стане вечна и нерушима опора на Германския народ и Райх.
Czech[cs]
Teprve pak, když my jako strana, s použitím vší své síly, dosáhneme nejvyšších ideálů myšlenky národního socialismu, teprve pak se Strana stane věčnou a nerozbitnou oporou německého státu a Německé říše.
Danish[da]
Kun da... når vi i partiet gør vores bedste bliver det til den højeste legemliggørelse af national socialistisk tankegang! Og i denne ånd vil partiet legemliggøre sig - og vil blive evindelig og uforgængelig støtte for det tyske folk og riget.
English[en]
Only then, if we in the Party with our most obedient dedication... become the highest embodiment of National Socialist thought and being... then the Party will materialize... into an eternal and indestructible pillar of the German people and Reich.
Spanish[es]
Sólo luego, si nosotros en el Partido con nuestra más dócil diligencia llegamos a ser la mas alta encarnación del pensamiento nacionalsocialista.... entonces el Partido se materializará como un eterno e indestructible pilar del Pueblo alemán y del Imperio.
Estonian[et]
Ainult siis, kui Partei meie kõige kuulekama pühendusega... muutub kõrgeimaks Natsionaal - sotsialismi kehastuseks mõttes ja olemuses... alles siis Partei materialiseerub... igaveseks ja hävitamatuks Saksamaa rahva ja Riigi toetussambaks.
French[fr]
Alors seulement, avec notre attachement le plus obéissant au Parti... nous deviendrons l'incarnation la plus haute de la pensée Nationale-Socialiste... alors le Parti matérialisera... dans un pilier éternel et indestructible le Peuple et le Reich allemands.
Croatian[hr]
Samo onda, ako mi u partiji svojim najiskrenijim posvećivanjem... postanemo najviše ovaploćenje nacional-socijalističke misli i bića... onda će se partija pretvoriti... u vječni i neuništivi stub Njemačkog naroda i Reicha.
Hungarian[hu]
Csak akkor, ha mi a Pártban a legalázatosabb elszántsággal... megszemélyesítjük a Nemzeti Szocialista gondolatot és akkor... a Párt teste átalakul... a Német Nép és Birodalom örökös és elpusztíthatatlan oszlopává.
Italian[it]
Solo se noi nel partito, con la nostra più obbediente dedizione... diventeremo la più alta incarnazione dell'identità nazionalsocialista... allora il partito si materializzerà... in un eterno ed indistruttibile pilastro del popolo tedesco e del Reich.
Polish[pl]
Tylko wtedy kiedy my w partii z największym oddaniem staniemy się ucieleśnieniem myśli Narodowego Socjalizmu wtedy Partia zmaterializuje się jako wieczny i niezniszczalny filar ludu Niemiec i Rzeszy.
Portuguese[pt]
Só quando nós no partido, usando toda a nossa força, alcançarmos os mais altos ideais do Socialismo Nacional, só nessa altura o partido será eterno e um pilar indestrutível do povo Alemão e do Reich.
Romanian[ro]
Numai atunci cand Partidul - cu sprijinul tuturor - va impleti cele mai inalte forme ale gandirii si spiritului National Socialiste vom deveni un stalp etern si indestructibil al poporului german si al Imperiului!
Russian[ru]
Только тогда, когда мы в Партии с нашей предельной самоотверженностью... станем высшим воплощением Национал Социалистической мысли и бытия... тогда Партия сможет стать... вечной и нерушимой опорой Германского народа и Рейха.
Slovak[sk]
A potom sa naša Strana, so všetkými svojimi ideálmi, stane tým najvyšším stelesnením myšlienky Národného socializmu, potom sa strana zhmotní... do večného a nezničiteľného piliera nemeckého ľudu a Ríše.
Slovenian[sl]
Samo takrat, če mi v partiji s svojim najiskrenejšim psvečanjem... postanemo najvišja uresničitev nacionalsocialistične misli in bistva... potem se bo partija spremenila... v večni in neuničljivi steber nemškega naroda in Reicha.
Serbian[sr]
Samo onda, ako mi u partiji svojim najiskrenijim posvećivanjem... postanemo najviše ovaploćenje nacional-socijalističke misli i bića... onda će se partija pretvoriti... u večni i neuništivi stub nemačkog naroda i rajha.
Turkish[tr]
İşte o zaman, Partide en itaatkar olan bizler... Nasyonal Sosyalist düşüncenin en yüksek simgeleri olacağız... sonra Parti, Alman halkının ve Reich'ın... ebedi ve yenilmez sütununu yaratacaktır.