Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид местоположението си по източнозападната и северноюжната ос на Европа Адриатическо и Йонийско море представляват важен морски транспортен маршрут.
Czech[cs]
Jaderské a Jónské moře jsou vzhledem ke své poloze na východo-západní a severo-jižní ose Evropy významnou námořní dopravní trasou.
Danish[da]
Adriaterhavet og Det Joniske Hav udgør en vigtig søtransportrute som følge af deres geografiske placering i Europas øst-vest- og nord-syd-akse.
German[de]
Aufgrund ihrer Lage sowohl auf der Ost-West- als auch auf der Nord-Süd-Achse Europas sind das Adriatische und das Ionische Meer ein wichtiger Seeverkehrsweg.
Greek[el]
Λόγω της θέσης τους, που καλύπτουν τόσο τους άξονες ανατολής-δύσης και βορά-νότου, της Ευρώπης, η Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος αποτελούν σημαντικό τρόπο θαλάσσιας μεταφοράς.
English[en]
Given their position both on the east-west and north-south axes of Europe, the Adriatic and Ionian Seas constitute an important maritime transport route.
Spanish[es]
Por la posición que ocupan tanto en el eje este-oeste como en el eje norte-sur de Europa, los mares Adriático y Jónico constituyen una importante ruta para el transporte marítimo.
Estonian[et]
Arvestades nende asendit Euroopa ida-lääne kui ka põhja-lõuna teljel, moodustavad Aadria ja Joonia meri olulise meretranspordikoridori.
Finnish[fi]
Adrianmeri ja Joonianmeri sijaitsevat Euroopan itä–länsi-akselilla sekä sen pohjois–etelä-akselilla, mikä tekee niistä tärkeän meriliikenteen reitin.
French[fr]
Étant donné leur position sur les axes est-ouest et nord-sud de l’Europe, l’Adriatique et la mer Ionienne constituent un important couloir de transport maritime.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve földrajzi elhelyezkedésüket Európa kelet–nyugati, illetve észak–déli középvonalán, az Adriai-tenger és a Jón-tenger fontos tengeri közlekedési útvonalat képeznek.
Italian[it]
Grazie alla loro posizione sugli assi est-ovest e nord-sud dell’Europa, l’Adriatico e lo Ionio costituiscono un importante corridoio di trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
Adrijos ir Jonijos jūrose kertasi Europos rytų-vakarų ir šiaurės-pietų ašys, todėl per jas eina svarbūs jūrų transporto keliai.
Latvian[lv]
Adrijas un Jonijas jūra atrodas uz Eiropas austrumu-rietumu ass un arī uz ziemeļu-dienvidu ass un tādējādi ir nozīmīgs jūras transporta ceļš.
Maltese[mt]
Minħabba l-pożizzjoni tagħhom kemm fuq l-assi bejn il-Lvant u l-Punent u l-assi bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Ewropa, il-Baħar Adrijatiku u l-Baħar Jonju jikkostitwixxu rotta ta’ trasport marittimu importanti.
Dutch[nl]
Door hun ligging op zowel de oost-westas als de noord-zuidas van Europa vormen de Adriatische en de Ionische zee een belangrijke zeeroute.
Polish[pl]
Ze względu na swoje położenie w Europie – zarówno na osi wschód-zachód, jak i północ-południe – Morze Adriatyckie i Morze Jońskie stanowią ważną trasę w transporcie morskim.
Portuguese[pt]
Dada a sua posição nos eixos Este-Oeste e Norte-Sul da Europa, o mar Adriático e o mar Jónico constituem uma importante via de transporte marítimo.
Romanian[ro]
Având în vedere poziția lor pe axele est-vest și nord-sud ale Europei, Marea Adriatică și Marea Ionică constituie o importantă rută de transport maritim.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoju polohu na východozápadnej a severojužnej osi Európy predstavujú Jadranské a Iónske more dôležité trasy námornej dopravy.
Slovenian[sl]
Glede na njuno lego v Evropi na oseh vzhod-zahod in sever-jug, sta Jadransko in Jonsko morje pomembni pomorski prometni poti.
Swedish[sv]
Med tanke på Adriatiska havets och Joniska havets läge på både den öst-västliga och den nord-sydliga axeln i Europa, utgör de en viktig sjötransportrutt.