Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግርህን በይበልጥ የተሟላ ለማድረግ ያን ነጥብ እንደ ማያያዣ ወይም ማስታወሻ አድርገህ ልትጠቀምበት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولإكمال الخطاب قد تقررون ان تشملوا النقطة كأداة وصل او كمذكِّر، ولكن لا يجب ان تبرز كتلك التي لا يمكن حذفها.
Bemba[bem]
Pa kupwishishisha ilyashi pambi kuti wapingulapo ukusanshamo icishinka pamo nge ca kulundanya nelyo ica kucinkulako, lelo tacilingile ukusoobokamo mu kumonekesha ukulingana ne fyo nakalimo ifishingashala.
Bulgarian[bg]
За да придадеш цялостност на доклада, може да решиш да включиш тази мисъл като връзка или като напомняне, но тя не трябва да бъде толкова забележителна, колкото онези, които не биха могли да бъдат изпуснати.
Czech[cs]
Snad se rozhodneš pro plynulost proslovu pojmout určitý bod jako pojítko nebo připomínku, ale pak by neměl tolik vyvstávat jako body, které nelze vynechat.
Danish[da]
Du kan måske bruge det som et overgangsled eller et underpunkt, men det må ikke træde så tydeligt frem som de punkter der på ingen måde kan undværes.
German[de]
Um die Ansprache abzurunden, möchtest du den Punkt vielleicht als Verbindungsgedanken oder zur Erinnerung mit einbeziehen, aber er sollte nicht so auffallend hervortreten wie die Punkte, die nicht ausgelassen werden könnten.
Greek[el]
Για λόγους αρτιότητας της ομιλίας, μπορεί να αποφασίσετε να περιλάβετε αυτό το σημείο ως συνδετικό ή ως υπενθύμιση, αλλά δεν πρέπει να ξεχωρίζει τόσο έντονα όσο τα σημεία εκείνα που δεν θα ήταν δυνατόν να παραλειφθούν.
English[en]
To round out the talk you may decide to include the point as a connective or a reminder, but it should not stand out as prominently as those that could not possibly be omitted.
Spanish[es]
Para redondear el discurso usted quizás decida incluir un punto como conexión o recordatorio, pero no debe sobresalir tan prominentemente como los que de ninguna manera podrían omitirse.
Persian[fa]
برای کامل کردن گفتار، ممکن است تصمیم بگیری نکتهای را به عنوان رابط یا یادآوری بگنجانی، امّا نباید همانند نکاتی که احتمالاً نمیتوانی آنها را حذف کنی مورد تأکید قرار گیرد.
Finnish[fi]
Puhetta viimeistellessäsi voit päättää liittää tuon kohdan mukaan siirtymäksi tai muistuttimeksi, mutta sen ei pidä esiintyä yhtä huomattavana kuin ne, joita ei voitaisi mitenkään hylätä.
French[fr]
Pour compléter l’exposé ou faire une transition, vous pouvez mentionner ce point, mais sans le mettre autant en évidence que ceux qui sont absolument indispensables.
Hindi[hi]
भाषण को पूरा करने के लिए आप शायद उस मुद्दे को एक सम्बन्धक या एक अनुस्मारक के तौर पर शामिल करना चाहें, लेकिन उसे उन मुद्दों की तरह विशिष्ट नहीं होना चाहिए जैसे वे जो सम्भवतः छोड़े नहीं जा सकते थे।
Croatian[hr]
Da bi zaokružio govor, možda ćeš takvu točku ipak uključiti kao veznu misao ili podsjetnik, ali ona se ne treba isticati tako jako kao što se ističu one koje nije moguće izostaviti.
Hungarian[hu]
Talán elhatározod, hogy az előadás folyamatossága végett egy bizonyos pontot összekötőként vagy emlékeztetőként belefoglalsz, ezt a pontot azonban nem szabad annyira kiemelni, mint azokat a pontokat, amelyeket nem lehet kihagyni.
Indonesian[id]
Untuk melengkapi khotbah, saudara mungkin memutuskan untuk memasukkan pokok itu sebagai penghubung atau pengingat, tetapi itu tidak boleh menonjol seperti halnya pokok-pokok yang tidak dapat ditiadakan.
Italian[it]
Per migliorare il discorso potreste decidere di includere il punto come collegamento o come promemoria, ma non dovrebbe essere messo così in risalto come i punti che non si possono omettere.
Japanese[ja]
話をうまくまとめるために,それをつなぎとして,あるいは思い出させるのに役だつものとして含める場合があるにしても,省略できない点と同様に目だたせるべきではありません。
Georgian[ka]
მოხსენება რომ დასრულებული იყოს, დაკავშირებისა და გახსენების მიზნით, შესაძლებელია გარკვეული საკითხების ჩართვა, მაგრამ ისინი იმ აზრებზე მეტად არ უნდა გამოიკვეთოს, რომელთა გამოტოვებაც შეუძლებელია.
Korean[ko]
연설을 원활히 하기 위하여, 그러한 점을 연결하는 것 혹은 생각나게 하는 것으로서 포함시킬 수 있지만 결코 생략될 수 없는 점들처럼 뛰어나게 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa likanisi na yo to mpo na koleka na likanisi mosusu, okoki kolobela likanisi yango, nzokande kozanga kobimisa yango polele lokola osengeli kosala yango na bapwɛ́ oyo ekoki kozanga te kati na diskur na yo.
Malagasy[mg]
Mba hamenoana ilay famelabelarana na hanaovana fampitohizana dia azonao ampidirina ilay hevitra, nefa tsy tokony hasongadina toy ireo izay tena tsy azo avela.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ആ പോയിൻറു ഒരു ബന്ധമായിട്ടോ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലായിട്ടോ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തവയെപ്പോലെ അതു മുന്തിനിൽക്കരുത്.
Marathi[mr]
भाषणास एकंदर बनवण्यासाठी हा मुद्दा कदाचित तुम्ही जोड देणारा किंवा स्मरण देणारा म्हणून ठेवला असेल, पण तो, काढून टाकता येऊ न शकणाऱ्या इतर मुद्यांप्रमाणे ठळकपणे राहता कामा नये.
Norwegian[nb]
For å avrunde talen kan du bestemme deg for å ta med punktet i den hensikt å lage en overgang eller minne tilhørerne om noe, men det bør ikke framheves så mye som de punktene som ikke kan utelates.
Dutch[nl]
Om de lezing af te ronden, zou je kunnen besluiten dit punt er als een verbindende gedachte of bij wijze van herinnering in op te nemen, maar het dient niet zo sterk uit te komen als de punten die onmogelijk weggelaten kunnen worden.
Nyanja[ny]
Kuti nkhaniyo imveke bwino, mungangophatikiza mfundoyo monga yolumikizira kapena monga yokumbutsira, koma siiyenera kuonekera monga yapadera mofanana ndi zinazo zimene simungathe kuzisiya.
Polish[pl]
Dla zaokrąglenia swoich wywodów możesz włączyć jakiś punkt jako myśl wiążącą albo jako przypomnienie, ale nie powinieneś go tak podkreślać, jak to czynisz z punktami, których nie można pominąć.
Portuguese[pt]
Para dar forma ao discurso, talvez decida incluir o ponto como conectivo ou como lembrete, mas ele não se deve destacar assim como os imprescindíveis.
Romanian[ro]
Pentru a completa cuvîntarea sau pentru a face trecerea la o altă ordine de idei, ai putea menţiona un asemenea punct, dar fără a-l scoate în evidenţă ca pe cele care nu pot fi omise.
Russian[ru]
Чтобы речь была законченной, ты можешь включить определенный пункт в качестве связующей мысли или напоминания, но его не следует подчеркивать больше тех пунктов, которые нельзя опустить.
Slovak[sk]
Možno sa rozhodneš kvôli plynulosti prejavu pojať určitý bod ako spojivo alebo ako pripomienku, ale potom by nemal natoľko vynikať ako body, ktoré nemožno vynechať.
Shona[sn]
Kupedza hurukuro yacho ungasarudza kubatanidza pfundo racho sechikochekedzo kana kuti chiyeuchidzo, asi harisati richifanira kutanhamara zvikuru saaye aisagona kubvira kusiyiwa.
Albanian[sq]
Për ta plotësuar fjalimin mund të vendosësh që ta përfshish atë pikë si një pikë lidhëse ose si përkujtues, por ajo nuk duhet të dalë në pah po aq dukshëm sa dhe ato që nuk është e mundur të hiqen.
Swedish[sv]
För att avrunda talet kan du kanske besluta att ta med den som en sammanbindande länk eller en påminnelse, men den bör inte bli framhävd lika starkt som de punkter som omöjligt kan uteslutas.
Tamil[ta]
பேச்சை முழுமைப்பெறச் செய்ய அந்தக் குறிப்பை ஓர் இணைப்பிடையாக அல்லது நினைவூட்டுச் செய்தியாக சேர்த்துக்கொள்ள நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம், ஆனால் ஒருவேளை விடப்பட முடியாதவற்றைப் போல அது முனைப்பாக மேலெழுந்து நிற்கக்கூடாது.
Turkish[tr]
Konuşmayı tamamlamak için o noktayı bir bağlayıcı veya hatırlatıcı söz olarak kullanmaya karar verebilirsin, fakat böyle bir nokta konuşmanda atlanması kesinlikle mümkün olmayan noktalar kadar göze çarpmamalıdır.
Tahitian[ty]
No te faananea ’tu â i te oreroraa aore ra no te faatupu i te hoê amaharaa, e nehenehe outou e faahiti i teie mana‘o, ma te ore e haapapu roa ’tu ia faaauhia i te mau mana‘o te tia ia haafaufaahia.
Vietnamese[vi]
Để làm cho bài giảng trôi chảy, bạn có thể dùng điểm đó để chuyển tiếp hay để nhắc lại, nhưng không nên làm nổi bật điểm ấy như các điểm chính mà bạn không thể bỏ đi được.