Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n warm, bedompige dag, en terwyl ons onder die pandal (sonskerm) gesit het waar die onthaal gehou is, en die geurige warm kerrie geniet het, het die sweet letterlik van ons gesig afgedrup.
Cebuano[ceb]
Mainit, umogong adlaw kadto, ug samtang nanglikod kami ilalom sa gitaod nga pandal (atop-atop), nga nagkaon sa halang nga mga curry, mitulo ang singot sa among mga nawong.
Czech[cs]
Byl horký, vlhký den, a jak jsme seděly pod slavnostním pandalem (baldachýnem) a pojídaly horké ostré pokrmy s karí, pot se nám doslova lil po tvářích.
Danish[da]
På denne varme, fugtige dag sad vi under en bryllupsbaldakin og spiste varme, krydrede karryretter, mens sveden drev ned ad vore ansigter.
German[de]
Es war ein heißer, schwüler Tag, und wie wir so unter dem Hochzeitsbaldachin saßen und die scharfen Currygerichte aßen, lief uns das Wasser nur so herunter.
Greek[el]
Ήταν μια ζεστή, υγρή μέρα, και έτσι όπως ήμασταν καθισμένες κάτω από το σκέπαστρο της δεξίωσης και καταβροχθίζαμε τα πικάντικα καυτερά κάρι, ο ιδρώτας στην κυριολεξία έλουζε τα πρόσωπά μας.
English[en]
It was a hot, humid day, and as we sat under the reception pandal (canopy), consuming the spicy hot curries, perspiration literally poured down our faces.
Spanish[es]
Aquel día hacía mucho calor y el grado de humedad era muy alto, así que durante la recepción, sentadas debajo del pandal (dosel) y tomando aquellas salsas de curry tan picantes, se veía cómo el sudor nos corría por la cara.
Finnish[fi]
Tuona päivänä ilma oli kuuma ja kostea. Istuessamme häitä varten rakennetun katoksen alla ja nauttiessamme tulisia curry-kastikkeita hiki kirjaimellisesti virtasi kasvoillamme.
French[fr]
Il fait chaud et humide. Assises sous une grande tente montée pour l’occasion, nous devons sans nul doute offrir un spectacle intéressant.
Croatian[hr]
Bio je veoma vruć vlažan dan i dok smo sjedeći ispod svadbenog baldahina (krova) jeli ta ljuta jela od curyja, znoj se doslovno slijevao s lica.
Hungarian[hu]
Forró, párás nap volt, és amint az erős, fűszerezett curryt fogyasztva ott ültünk a fogadási ponyva alatt, szó szerint csorgott az arcunkon a veríték.
Indonesian[id]
Udara panas, lembab dan seraya kami duduk di bawah atap terpal tempat penerimaan tamu (pandal), makan gulai yang pedas, keringat bercucuran di wajah kami.
Iloko[ilo]
Napudot, sa nadagaang ti aldaw, ket bayat a nagtugawkami iti sirok ti pandal (palapala), a kinnanmi dagiti nagasang a sidaen, talaga a nagaruyot ti ling-et iti rupami.
Italian[it]
Era una giornata calda e umida, e mentre sedevamo sotto il padiglione e mangiavamo quelle pietanze al curry, il sudore ci colava letteralmente giù per il viso.
Japanese[ja]
蒸し暑い日でしたので,披露宴の行なわれた仮設小屋の屋根の下に座って香辛料の効いたカレーを食べると,顔に汗がどっと吹き出しました。
Korean[ko]
날씨는 덥고 습한데 피로연 판달(차양) 아래 앉아 향긋하면서 매운 카레 음식을 먹고 있으려니까 땀이 말 그대로 비오듯 얼굴에서 쏟아져 내렸다.
Malayalam[ml]
ചൂടു കൂടിയ, ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ ഒരു ദിനമായിരുന്നു അത്. സ്വീകരണ പന്തലിന്റെ കീഴിൽ ഇരുന്ന്, മസാലകൾ ചേർത്ത കറികൾ കഴിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിലൂടെ വിയർപ്പ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒഴുകി.
Norwegian[nb]
Luften var varm og fuktig, og vi satt under baldakinen som var reist i anledning bryllupet, og spiste den sterke karriretten, mens svetten haglet av ansiktene våre.
Dutch[nl]
Het was een hete, vochtige dag, en terwijl wij onder het afdak voor de receptie zaten en de scherpgekruide kerriegerechten aten, stroomde het zweet letterlijk langs ons gezicht.
Polish[pl]
Był upalny, parny dzień, a siedziałyśmy pod pandalem (baldachimem), toteż podczas jedzenia gorących, ostrych potraw pot dosłownie zlewał nam twarze.
Portuguese[pt]
Era um dia quente e úmido, e, ao nos sentarmos sob pandal (dossel) da recepção, consumindo pratos picantes, temperados com curry, o suor literalmente nos escorria pela face.
Slovenian[sl]
Ko sva tako sedeli pod sprejemnim baldahinom in jedli začinjene vroče omake, nama je pot kar lil z obraza.
Serbian[sr]
Bio je veoma vruć vlažan dan i dok smo sedeći ispod svadbenog krova (baldahina) jeli ta ljuta jela od karija, znoj se doslovno slivao s lica.
Swedish[sv]
Dagen var het och fuktig, och svetten formligen strömmade nerför ansiktet där vi satt under festbaldakinen och inmundigade heta, kryddstarka rätter.
Tamil[ta]
அது ஒரு உஷ்ணமான நாள், நாங்கள் அந்த வரவேற்புப் பந்தலில் உட்கார்ந்து, நறுமணப் பொருட்கள் சேர்க்கப்பட்டக் காரமான கூட்டுகளைச் சாப்பிடும்போது, எங்கள் முகங்களில் வியர்வை ஊற்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.
Thai[th]
วัน นั้น อากาศ ร้อน และ ชื้น และ ขณะ ที่ เรา นั่ง ลง ใต้ เพิง ต้อนรับ ทาน อาหาร ซึ่ง ปรุง ด้วย เครื่องเทศ ที่ เผ็ด ร้อน เหงื่อ จึง ไหล โซม หน้า พวก เรา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ito’y isang mainit, maalinsangang araw, at habang nauupo kami sa ilalim ng pandal (kulandong) ng handaan, kumakain ng maanghang na mga curry, talagang pinagpawisan ang aming mukha.
Tok Pisin[tpi]
San i hat na maski mitupela i sindaun aninit long wanpela haus win ol i wokim long bombom bilong kokonas samting, mipela i tuhat na wara i kapsait long pes bilong mipela long wanem kaikai tu i hat.
Zulu[zu]
Kwakuwusuku olushisayo, oluswakeme, njengoba sasihleli ngaphansi kompheme okwakwenzelwe idili ngaphansi kwawo, sidla izishebo ezinongiwe, ezibabayo, umjuluko wawugeleza ngokoqobo ebusweni bethu.