Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на качеството на околната среда, действията би трябвало да предоставят повече взаимовръзки между „областите“ (морски и сухоземни) и между „целите“ (опазване на фауната, здравето и безопасността на хората).
Czech[cs]
V souvislosti s „kvalitou životního prostředí“ by se opatření měla zaměřit na větší propojení mezi „oblastmi“ (mořskými a pozemskými) a „cíli“ (ochrana zvířat, zdraví a bezpečí občanů).
Danish[da]
Når det gælder miljøkvalitet bør foranstaltningerne i højere grad sammenkæde »områder« (hav- og landområder) og »formål« (beskyttelse af dyrelivet, menneskers sundhed og sikkerhed).
German[de]
Was die „Umweltqualität“ betrifft, sollten bei den Maßnahmen mehr Verknüpfungen zwischen den verschiedenen (marinen und terrestrischen) Lebensräumen und den Zielen (Schutz der Fauna, Gesundheit und Sicherheit der Menschen) vorgesehen werden.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την «Ποιότητα του περιβάλλοντος» στις δράσεις θα πρέπει να προβλέπονται περισσότερες διασυνδέσεις μεταξύ «οικοσυστημάτων» (θαλάσσιου και χερσαίου) και «στόχων» (προστασία της πανίδας, υγεία και ασφάλεια των προσώπων).
English[en]
The measures set out under the ‘Environmental Quality’ pillar should provide scope for more interconnections between ‘ecosystems’ (marine and land) and ‘objectives’ (the protection of marine wildlife, human health and safety).
Spanish[es]
En cuanto a la calidad del medio ambiente, las acciones deberían prever más interconexiones entre «ámbitos» (marino y terrestre) y «objetivos» (protección de la fauna, la salud y la seguridad de las personas).
Estonian[et]
Keskkonnakvaliteedi osas tuleks meetmete abil luua rohkem ühendusi „keskkondade” (mere- ja maismaakeskkonnad) ja „eesmärkide” (loomastiku kaitse, inimeste tervis ja turvalisus) vahel.
Finnish[fi]
Ympäristön laatuun liittyvissä toimissa olisi otettava paremmin huomioon ”ympäristön” (meri- ja maaympäristö) ja ”tavoitteiden” (eläimistön suojelu, ihmisten terveys ja turvallisuus) yhteenliittäminen.
French[fr]
En matière de «qualité de l'environnement», les mesures devraient prévoir davantage d'interconnexions entre les «domaines» (maritimes et terrestres) et les «finalités» (protection de la faune, santé et sécurité des personnes).
Croatian[hr]
U pogledu kvalitete okoliša mjere trebaju predvidjeti veću međusobnu povezanost „okoliša” (morskog i kopnenog) te „ciljeva” (zaštita faune i zdravlja te sigurnost ljudi).
Hungarian[hu]
A „Környezetminőség” keretébe tartozó intézkedéseknek lehetővé kellene tenniük a (tengeri és szárazföldi) „ökoszisztémák” és a „célkitűzések” (a fauna védelme, az emberek egészsége és biztonsága) megerősített kapcsolatát.
Italian[it]
In riguardo alla qualità ambientale, le azioni dovrebbero prevedere più interconnessioni tra «ambiti» (marino e terrestre) e tra «finalità» (tutela della fauna, salute e sicurezza delle persone).
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant veiksmus aplinkos kokybės srityje reikėtų numatyti didesnes ekosistemų (jūrų ir sausumos) ir tikslų (gyvūnų apsauga, žmonių sveikata ir saugumas) sąsajas.
Latvian[lv]
“Vides kvalitātes” pīlāra pasākumos būtu jāparedz lielāka saikne starp “dzīves telpām” (jūras un sauszemes) un “mērķiem” (faunas aizsardzība, cilvēku veselība un drošība).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-“Kwalità tal-Ambjent”, il-miżuri għandhom jipprevedu rabtiet akbar bejn “ambiti” (tal-baħar u tal-art) u bejn “għanijiet” (ħarsien tal-fawna, is-saħħa u s-sigurtà tal-persuni).
Dutch[nl]
Ten aanzien van milieukwaliteit zouden de acties meer gericht moeten zijn op onderlinge verbinding van „milieu” (marien en vasteland) en „doelstellingen” (dierenbescherming, gezondheid en veiligheid van personen).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o jakość środowiska, działania powinny zapewnić większą liczbę wzajemnych połączeń między „obszarami” (morskim i lądowym) oraz „celami” (ochrona fauny, zdrowie i bezpieczeństwo osób).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à «qualidade ambiental», as ações devem proporcionar mais ligações entre «zonas» (marinhas e terrestres) e entre «objetivos» (proteção da fauna, saúde e segurança das pessoas).
Romanian[ro]
În ceea ce privește calitatea mediului, acțiunile ar trebui să prevadă mai multe conexiuni între „medii” (cel marin și cel terestru) și între „obiectivele urmărite” (protecția faunei, sănătatea și siguranța persoanelor).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „kvalitu životného prostredia“, opatrenia by mali obsahovať väčšie vzájomné prepojenie „prostredia“ (morského a suchozemského) s „cieľmi“ (ochrana fauny, zdravie a bezpečnosť obyvateľstva).
Slovenian[sl]
Glede „kakovosti okolja“ je treba pri ukrepih predvideti več medsebojnih povezav med „okoljema“ (morsko in kopensko okolje) in med „cilji“ (varovanje živalstva, zdravje in varnost ljudi).
Swedish[sv]
Vad gäller ”Miljökvalitet” bör åtgärderna öka sammankopplingen mellan ”områden” (i havet och på land) och ”syften” (djurskydd, hälsa och säkerhet).